Dollar question tradutor Português
99 parallel translation
That, as we say back in the States, is the 64 dollar question.
Isso, como dizemos nos Estados Unidos, é a pergunta dos 64 dólares.
I don't know what the 64 million dollar question was, but he's got the answer.
Não sei qual era a pergunta, mas acertou na resposta.
You mean the 64,000 dollar question?
A pergunta de US $ 64.000.
Here's the million-dollar question :
Aqui vai a grande pergunta.
Well, that's the sixty - four thousand dollar question.
Essa é uma pergunta difícil.
Well, that is the 64 million dollar question, isn't it?
Essa é a pergunta que vale o grande prémio, querida!
So I assume the million-dollar question is how?
Então, a pergunta é como?
That's the million dollar question.
- É a pergunta do milhão de dólares.
Omar White is the million dollar question.
Omar White é a pergunta do milhão.
That's the million-dollar question.
Esta é a pergunta de um milhão de dólares.
- You don't need to ask the 64,000-dollar question.
- Desculpa? Não tens de fazer a pergunta milionária.
The answer to the million-dollar question.
E a resposta à pergunta de um milhão de dólares...
Three quarter of a million dollar question, why?
Uma pergunta para 750 mil dólares. Porquê?
And the million-dollar question :
E a pergunta chave :
It's a million dollar question, isn't it?
Esta é a pergunta de um milhão de dólares, não é?
"64,000 Dollar Question" brings in over 90,000 in sponsors and it costs one-third of what youdo.
O "Pergunta de 65,000 dólares" faz cerca de 80,000 com os patrocínios, e tem cerca de um terço dos custos do teu programa.
Well, that "s the million-dollar question, isn" t it?
Essa é a grande questão, não é?
I think you know exactly where he is. There it is. Million dollar question, right?
Aí está, a pergunta de 1 milhão de dólares.
- That's the million-dollar question, isn't it?
- Era o que eu gostaria de saber.
That's the billion-dollar question.
- Essa é a grande pergunta.
The million-dollar question.
A pergunta de um milhão.
Now, that's the million dollar question.
Esta é pergunta mais importante.
So, million-dollar question :
A grande pergunta...
That's the million-dollar question.
É essa a grande questão.
So let me ask the million-dollar question.
Uma pergunta fundamental.
Million-dollar question... is it enough for dean to flip?
Pergunta de 1 milhão de dólares : Podes fazer o Dean mudar de lado?
All right, so that's the million-dollar question.
Bem, essa é mesmo uma pergunta sem resposta.
Yeah, Angie'd just asked me the million-dollar question.
E a Angie fez-me a pergunta do milhão de dólares.
Well, that is the million dollar question, Ducky.
Bem, isso é uma pergunta de um milhão de dólares, Ducky.
The million dollar question is, do you know what you're doing?
A pergunta que não quero calar é :
That's the million-dollar question.
Essa é a pergunta que vale milhões. Será que é só adivinhar?
That is a 64 billion dollar question.
DR. CHRISTIAN MEULI VOLUNTÁRIO DMT, MÉDICO DE FAMÍLIA Essa é a pergunta dos 64 mil milhões de dólares :
So the million dollar question, of course, is... did I ruin things for you?
Então, a pergunta que não quer calar é eu arruinei as coisas para você?
- That's sort of the million-dollar question.
- Essa é a grande questão.
That's the million dollar question.
- É a pergunta de um milhão de dólares. - Pois.
Brings us to the six-million-dollar question.
O que nos leva à pergunta sacramental.
Trillion-dollar question...
Pergunta que vale um trilião :
Here's the million-dollar question... anyone know what language that is?
A pergunta milionária... Alguém sabe que língua é?
Its really literally it is a million dollar question.
Na realidade é mesmo uma pergunta para um milhão de dólares.
Literally it is a million dollar question.
Literalmente é a pergunta de um milhão de dólares.
There's the million-dollar question.
É uma pergunta que todos fazem.
That is the million dollar question isn't it?
Essa é a pergunta do milhão de dólares, não?
Ah, that would be the million dollar question, Agent DiNozzo.
Essa seria a pergunta milionária, Agente DiNozzo.
Ah, yes, the million-dollar question.
A pergunta que não cala.
Well, that's the million-dollar question.
Essa é a pergunta premiada.
Well that's the billion dollar question. Isn't it?
Essa é a pergunta de um bilião de dólares, não é?
Here's a million dollar question.
E a pergunta de um milhão de dólares.
Now, apart from the fact that she's my daughter... this is a question I'm asking you as executive vice president... in charge of surveillance and security for a multibillion-dollar corporation.
Bem, àparte do facto de ela ser minha filha.... esta é uma questão que te coloco como vice presidente executivo... encarregue da vigilância e segurança de uma corporação muiti-milionária.
What, are you gonna question every dollar I give you?
Agora, vais perguntar onde arranjo cada dólar que te dou?
Will you ask her what a question mark wedged between two dollar signs means?
Vais-lhe perguntar o que um ponto de interrogação encravado entre dois sinais de dólar significam?
Now for the million-dollar question.
Agora, a pergunta de um milhão de dólares.
question 535
questions 370
questioning 24
question mark 65
question is 362
question number one 20
question two 29
question one 39
question for you 31
dollars 691
questions 370
questioning 24
question mark 65
question is 362
question number one 20
question two 29
question one 39
question for you 31
dollars 691