Who am i tradutor Português

3 pills is a bit much, but who am I to judge?

Três pílulas é um exagero, mas quem sou eu para julgar.

"Who am I? Where did I come from? Why didn't my real parents want me?"

Por toda a minha vida, perguntei-me quem eu era, de onde vim, porque é que os meus pais não me queriam?

Who am I? Who are you?

Na IBM?

Who am i supposed to sit?

Era a festa do Capitão.

Who am I talking to?

Diga olá. Olá.

You need to discipline one of your players. - Who am I supposed to sit?

Precisas de disciplinar um dos teus jogadores.

I know who I am.

Eu sei quem eu sou.

You seem to know who I am.

Parece saber quem eu sou.

I hunted down the man who killed my mother, but in doing so, I opened up our world to new threats, and I am the only one fast enough to stop them.

Apanhei o homem que matou a minha mãe, mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas ameaças. E sou o único suficientemente veloz para as parar.

That's not, you know, who I am.

Não sou assim.

That is because I work hard to hide who I really am.

É porque trabalho no duro para esconder quem sou.

Do you know who I am?

Sabe quem eu sou?

I like who I am.

Eu gosto de ser quem sou.

Ms. Claire, I assume you know who I am.

Ms. Claire, presumo que saiba quem eu sou.

I am the one who chooses the leader here, and fortunately for every last one of you,

Eu é que escolho quem é o líder aqui.

I may not yet know who I am or what I am, but I do know I will never live in fear of anyone again.

Eu posso ainda não saber quem ou o que sou, mas sei que nunca mais voltarei a viver com medo de alguém.

This is who I am.

Eu quis juntar-me à tua aventura de super-herói, porque queria ajudar as pessoas.

Even deeper now that the calculator knows who I am.

Ainda mais agora que o Calculator sabe quem sou.

You know, i told you that I've seen magic that's turned good people dark, but all fortuna did was show me who i really am.

Disse-te que vi magia que transformou pessoas boas em más. Mas tudo o que a Fortuna fez foi mostrar-me quem eu sou.

You know who I am.

Fique quieta! Você sabe quem eu sou.

You know exactly who I am, and you know where my brother is!

Sabe exactamente quem eu sou. E sabe onde está o meu irmão.

I don't know who I am anymore, Oliver.

Não sei mais quem eu sou, Oliver.

I've tried harder at this than I ever have at anything, but at the end of the day, I am who those 5 years away turned me into, I'm what they turned me into.

Foi a coisa que mais tentei nesta vida, mas, no fim do dia, sou aquilo que aqueles cinco anos me transformou, sou aquilo em que me transformaram.

I jumped straight out of the Lazarus Pit right into this, into--to Speedy, but, um, I've just been wondering if this is even who I really am, and then I threatened to kill a little girl,

Pergunto-me se sou realmente esta pessoa. E ameacei matar uma menina.

"Oh, I sure hope the dog approves of who I am."

"Espero mesmo que o cão aprove a minha maneira de ser."

Without the news, I... I don't know who I am... but what can you do?

Sem as notícias... não sei quem eu sou.

I cannot tell you how pleased I am to have finally found a group of peers with whom I share so many common interests... ( door opens ) and here come the people who live here.

Nem consigo expressar como estou satisfeito por ter encontrado finalmente um grupo de pares com quem partilho tantos interesses em comum, e aí vêm as pessoas que vivem aqui.

Man, who do those guys think I am, Mark Zuckerbrothers?

Caramba, quem é que eles pensam que eu sou, o Mark Zuckermanos?

Well, I hope you know that's not who I am anymore.

Bem, espero que saibas que eu já não sou assim.

Am I the only one who's realizing what's happening here?

Sou a única que se apercebe do que está a acontecer?

But that's just not who I am.

Mas, esse não é quem eu sou.

I am the only one who can bring salvation to...

Sou a única que pode trazer a salvação...

I am the only one who knows what he is capable of.

Eu sou a única que sabe do que ele é capaz.

Oh, my God, I am so relieved it was Vin Diesel who slept with my mom.

Que alívio ter sido o Vin Diesel a dormir com a minha mãe.

Who are you? I am the Princess'business advisor, Michael Thorne.

Quando todos tinham saído do laboratório, e tu vieste para cima de mim na mesa de montagem da placa-mãe.

I am talking about a young detective... one who also, apparently, is a very talented singer.

Nunca criaste nada. Criei-vos aos dois.

- I know who I am.

- Eu sei quem sou.

They were beginning to realize who I am, because that is the enormous error they committed :

Só então começaram a perceber quem eu sou. Este foi o ledo engano que cometeram :

By the way, did you know I have clients who insist I am proof of the existence of God?

A propósito, sabiam que tenho clientes que insistem que sou a prova da existência de Deus?

What I, who am not answerable to 41 % of the Italians, but only to God who, by the way, does not express His displeasure on social networks if I make a mistake.

O que eu, que não respondo a 41 % dos italianos, mas apenas a Deus que, a propósito, não expressa o Seu desagrado nas redes sociais se eu cometer um erro?

Do you know who I am?

Você sabe quem sou?

You once asked me who I really am.

Uma vez perguntou-me quem realmente sou.

You know who I am?

- Sabes quem eu sou?

I've had time to learn who I am, and what it is I'm meant to do.

Tive tempo para aprender quem eu era, e para o que estou destinada.

It took me all these years to realise that this is who I am...

Levei todos esses anos a perceber que este é quem eu sou eu sou o segundo melhor.

But how do I apologize for who I really am?

Mas como posso desculpar-me daquilo que eu sou?

I am what I am, Ma... and I just want you to love me for who I am.

Eu sou o que sou mãe. E eu só quero que me ame por quem eu sou.

Am I the guy who created this system you hate...?

Fui eu quem criou o sistema?

He knows who I am.

Ele sabe como eu sou.

I'm okay with who I am now, Klaus.

Eu aceito quem sou agora, Klaus.

I need to know who I really am.

Tenho de saber quem realmente sou.