For all i care tradutor Russo

You can die for all I care!

Ну и сдохни! Мне-то что? ..

He can lie in the gutter for all I care.

Пусть он хоть в канаве валяется, мне наплевать.

You can wear a green one for all I care.

Да хоть зеленый, мне какое дело.

Well, you can die for all I care.

Так сдохни же. Сдохни!

You can call him Montmorency for all I care.

Вы можете называть его хоть Монморанси. Мне все равно.

You can go and keep going for all I care.

Можешь идти куда хочешь.

You can go 20 miles more for all I care.

Можешь пройти хоть 20 миль, мне наплевать.

You can go to blazes for all I care! Paula!

Хоть к чёрту, меня это не волнует!

Oh, in the stable for all I care.

Вам понравится! Очень хорошо, господа, пойдёмте к лошадям?

- You can stuff him for all I care.

- Сделайте хоть чучело, мне всё равно.

Tell my mother for all I care, she won't say anything.

Расскажи об этом моей маме, увидишь, она ничего не скажет.

You can burn down the Foreigners'Quarter, for all I care.

Можете сжечь Квартал Иностранцев, мне всё равно.

Die, for all I care!

Лучше бы ты умер!

100 for all I care.

- 100, если вам нравится.

All right, keep the little beasts for all I care.

Ну ладно, целуйтесь со своим зверьем, плевать мне на вас.

As long as that horse gets us into Troy it can collapse into a mare's nest for all I care!

До тех пор, как лошадь привезет нас в Трою Она может рухнуть, и будет неразбериха, а мне-то что!

Have 1,000 for all I care.

Возьми тысячу, если хочешь.

For all I care, he can run home.

- Вы поедете с нами? - Нет, он меня уволил.

- You can choke on it for all I care.

- Да хoть пoдавись ей, мне все равнo.

ABE : You can write John Doe for all I care.

- А Вы можете записаться Джоном Доу.

They can use them as balloons for all I care.

Они могут использовать их как воздушные шары для предохранения.

Drive your two cars to hell for all I care!

Кати свои две машины к чертям, было бы мне не всё равно!

Kill yourself for all I care.

Убивайте себя, мне все равно.

- In a month for all I care.

- Ну, через месяц, мне все равно.

- For all I care, come on!

- Какая разница, быстрее!

For all I care you can drop dead, all of you, but without me!

Мне плевать, что вы можете тут упасть замертво, это без меня!

- You can walk for all I care.

- Можешь идти пешком.

They can sit out there forever for all I care, huh?

Они могут там сидеть столько, сколько влезет, меня это не волнует. Иди сюда.

You go to Mars, for all I care.

Хоть на Марс - мне все равно.

You can die, too, for all I care!

Ты тоже можешь умереть, мне все равно!

You could just go and LIVE in that shelter for all I care!

Вы пришли ко мне в дом, живёте и все должны о вас заботиться!

You could be NFL for all I care.

Меня заботит только Национальная Футбольная Лига.

But I don't care for all that at all, not at all

Но это - не моя забота, мне вообще всё равно

As for Johanrs happiness, that now has beautifully and for all times in Poldi's care I had met 100 of young men, but never had I met finnier young man and finnier musician than Johann Strauss

У меня сотня знакомых, но я никогда не встречал такого замечательного человека и музыканта, как Шани Штраус.

- I don't care what you wear. For a circus pony, it's all right.

Хотите выглядеть, как цирковой пони - я не против.

Wait till it's plumb dark, for all I care.

Я хочу дождаться полной темноты.

It's all right. I don't care for any right now.

Всё нормально, я всё равно сейчас ухожу.

I don't care if I killed him or not, for all that matters. But I'll get the shakes whenever I see a policeman.

Мне глубоко наплевать, убил я его или нет, но я не хочу, чтобы у меня по коже бегали мурашки каждый раз, когда я увижу полицейского!

I've learned a lot in the last 24 hours, but most of all what it means to really care for someone.

Я многое понял за последние сутки. И понял главное - что значит действительно любить кого-то.

With all my heart, and that's why I must care for his happiness and his future, not my feelings.

Всей моей душой. Именно поэтому я должен думать о его судьбе и о его счастье, а не о моих собственных чувствах.

I've been a lonesome in all my life and have loved you since I met you but you only care for Chi-hua

Я была одинока всю свою жизнь и полюбила тебя спервого взгляда, но ты видел только Чи-Хва

With all due respects to the young lady, I've already had as much shore leave as I care for.

При всем уважении к юной леди, я уже предостаточно развлекся.

No, once they're safely sold in Barbados they can be whipped to death for all I care.

До тех пор, полегче с ними, или вы ответите мне.

I wondered if you'd all care for a bite to eat?

Не хотели бы вы немного перекусить?

I don't apologize for taking care of my family. And I refused to be a fool, dancing on a string held by all those big shots.

Я не жалею... о том, что заботился о семье... но я не шут... который пляшет под дудку больших шишек.

"For all that I care, they can spit upon Napoleon Bonaparte."

"Ради своих друзей, готов наплевать на Бонапарта".

I will leave all domestic affairs to you but above all the care for my son Titus.

Я доверяю вам все свои домашние дела, и прежде всего, заботу о моём сыне Титусе.

It's just that I would like it all to be with someone I care for, someone I could share it with.

- Какая чушь!

Soon I'll be unable to care for myself at all.

Скоро я уже совсем не смогу подняться.

I don't care for this at all!

Мне все равно!

For all you seem to care, I could've been lying dead at your feet this very moment.

С твоим отношением, я бы тут уже мёртвый валялся!