Get a haircut tradutor Russo

Why don't you get a haircut, Buljanoff?

Вам бы подстричься, Бульянов.

Go get a haircut.

Сходи постригись.

Ugly critters here! Let's go get a haircut.

Не бойся.

albert, get a haircut tomorrow morning.

Альбер! Сделайте одолжение, сходите к парикмахеру завтра же утром!

Why don't you get a haircut?

Не хочешь подстричься?

And get a haircut, you pansy!

И подстричься бы не помешало, гомосек!

Hey, when the hell you gonna get a haircut?

Чёрт тебя побери.

And get a haircut.

И постричься немедленно.

You decided to get a haircut... while I earned money for you to live on?

Ты значит постричтся решил... пока я деньги тебе на жизнь зарабатывала?

Why don't you get a haircut?

Почему не подстрижёшься?

Get a haircut, and I'll give you the money.

Подстригись, и я дам тебе деньги.

You'll give me the money if I get a haircut?

Ты дашь мне деньги, если я подстригусь?

Poor thing... what a cruel way to get a haircut...

Вот Сите теперь отращивать косы.

You want me to get a haircut today?

- Xoчeшь, чтoбы я ceгoдня пocтpигcя? - Cтpижкa.

Get a haircut, you hippie!

Подстригись, хиппи!

Get down, get bad, get real, get a haircut.

Всё нормально.

- Did you get a haircut?

– Ты был у парикмахера?

Get a haircut!

Подстригись!

I gotta get a haircut.

Мне надо постричься.

Homer, what did you do, get a haircut or something?

- Гомер, сходишь в парикмахерскую?

I was going to get a haircut.

Стричься пора.

" You young sparrows, get a haircut.

"Вы молодые воробьи, давайте постригитесь."

What, did you- -? You get a haircut?

Вот что такое серфинг.

- You gonna get a haircut this week?

- Тебе надо подстричься на неделе.

Oh, get a haircut.

- А! Всё равно подстригись.

Get a haircut.

Причешись.

Maybe you should get a haircut.

А тебе не мешало бы постричься.

Didn't I tell you to get a haircut for Christmas?

Говорил Я тебе, чтобы ты подстригся к Рождеству?

Mr. Corte says he'll rehire you if you drop the suit and get a haircut.

Я поговорил с мистером Корте. Он сказал, что возьмет вас обратно, если вы отзовете иск и подстрижетесь.

- to get a haircut and a shave.

- постричься и побриться.

Yeah, did you get a haircut?

Ты выглядишь по другому. Ты что, подстригся?

- Did you get a haircut?

- У тебя новая прическа? - Нет.

Jay, go get a haircut shave and get a facial, don't forget to shave your legs,

Джей, иди подстригись, побрейся, сделай массаж лица, и не забудь побрить ноги.

Did you get a haircut?

Постригся?

- Did you get a haircut? - Mm-hm.

Вы поменяли причёску?

Fellas, let's split the difference because I gotta get a haircut before the service.

Ребята, давайте придем к соглашению. Мне нужно успеть постричься.

Did you get a haircut?

Ты подстригся?

I was going to get a haircut.

Я собирался подстричься.

Get a haircut.

Постригись уже.

- I gotta go get a haircut.

- Мне нужно идти в парикмахерскую.

Hey look, I've got to get a shave and a haircut and catch a plane.

Ладно, слушай, мне надо ещё побриться, постричься и успеть на самолёт.

- Lf you get yourself a haircut.

- После того как подстрижешься.

Get yourself a haircut, will ya?

- И пусть обреют!

You're lucky to get a free haircut.

- Повезло тебе даром подстричься.

And everyone said - very nice I thought - how important for morale to feel that they were arriving on another planet where you could get a good haircut and where the phones were clean.

И все сказали — очень мило, я полагаю — как важно для укрепления морального духа знать, что они прибудут на планету, где уже можно будет постричься и все телефоны будут чистыми.

You ever get the feeling like you had a haircut, but you didn't have one?

У тебя когда-нибудь было ощущение, что тебя стригут, но при этом тебя не стригли?

- Well, we'll get her a haircut.

Мы пострижем ее.

- Why don't you go get a new haircut?

- Почему бы тебе не пойти и не сделать новую прическу?

Do you ever get the feeling like you had a haircut, but you didn't have one?

У тебя когда-нибудь было ощущение, что тебя подстригли, хотя ты не стригся?

Oh, get a fucking haircut.

Но мы просто хотели поесть пиццу..

My friend says you could use a haircut to update your style. Get off me.

Мои друзья говорят, что тебе надо сменить прическу.