I am nothing tradutor Russo

At the present time, young man, I am nothing more than a small-time chiseler.

В настоящее время, молодой человек, я не что иное, как мелкий воришка.

I am nothing now.

Я не могу ничего, а вы можете все.

And though I have the gift of prophesy, and understand... all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing.

Если имею дар пророчества и имею всякие познания и всю веру, так, что могу и горы переставлять, а не имею любви, то я - ничто.

I am nothing.

Я - ничто.

Can you conceive how lonely I am... when there is nothing that doesn't shun me, that doesn't fade as I come near?

Можете ли Вы понять, насколько я одинок... когда нет ничего, что бы не сторонилось меня, что бы не исчезало, когда я приближаюсь?

You'll tell him nothing! He's a spy! I am not a spy.

- Не говори ему ни слова, он шпион!

Saying nothing, I am.

Я ничего не говорила.

- Nothing. I am such a nervous wreck, I'm imagining things.

У меня так расшатались нервы, что бывают галлюцинации.

I am here on official business. There is nothing to worry about.

Но я здесь по делу и не вызову подозрений.

- I've nothing on AM.

- У меня нет полётов сейчас.

- I did nothing I am not ashamed.

Я не стыжусь.

I am cloth merchant and nothing else.

Я торговец тканями и никто кроме.

"Why am I just a nothing man with nothing special to my name?"

"Почему я лишь пустое место, человек, в котором нет ничего примечательного?"

I am not the governor. I can do nothing without approval.

Нужно разрешение Наместника.

Why should the world fall down to prove I'm what I am and that there's nothing wrong with what I am.

Почему весь мир должен умереть, чтобы я смог доказать что я это я, что со мной все нормально?

I am king of nothing.

Я король без королевства.

Am I such a nothing in your eyes that you won't stay just a little longer when I ask you?

Неужели в ваших глазах я такое ничтожество, что со мной нельзя и побыть минутку?

Am I nothing other than an object to you?

Просто вещь?

You funny, little, good-for-nothing Mimi Am I the guy?

Вы забавный маленький человечек, как Мими? Неужели это я?

With obedience, for I am the first educated son of a line of men who had nothing else but callous hands and the bullets of capital in the chest.

С послушанием, потому что я - первый образованный сын по линии мужчин, которые не имели ничего кроме жилистых рук и пуль капитализма в шее.

Am I a lazy good for nothing?

Ты думаешь, я ленивый?

Ma'am, I won't waste time responding to Michele because he's nothing more than a boy but if, after everything that I've done up until today...

Синьора, я не буду понапрасну тратить время, отвечая Микеле, потому что он еще юноша, И это - после всего, что я сделал сегодня...

No, nothing.. I am sorry...

Ничего, извините.

I am committed to the Revolution. Nothing not even Lara, has more importance for me.

Ничто, даже Лара для меня не имеет такого значения.

I am no one. Nothing.

Я никто, ничто...

And nothing can or shall content my soul till I am evened with him, wife for wife.

И злобы я не утолю, покуда Не разочтусь - женою за жену! Не выйдет - что же!

- I had been happy if the general camp pioneers and all, had tasted her sweet body so I had nothing known. - I am sorry to hear.

- Печально это слышать.

It's nothing to me. I am leaving Ramlah!

ћне всЄ равно. я покидаю – амлу!

Oh, happiness is nothing, senor. I, I am in paradise.

- Я просто на седьмом небе от счастья!

I am cold but I have nothing to fear.

Я простужена, но бояться нечего.

What am I to give you, if I have nothing?

Что я дам тебе, если у меня ничего нет?

Nothing, I am in ruins.

Пропадаю.

Her pedigree means nothing, because I am an artist,

Меня это не волнует. Я художник.

Her virtue means nothing Because I am an artist, And Love is the sole authority.

Ее добродетель не значит ничего, потому что я артист, и любовь - она единственная с чем стоит считаться.

I am confident that Catherine has done nothing wrong.

я уверена, что этрин не сделала ничего плохого.

So it means that nothing can part you and me now. And for my initial rudeness, so to speak, I can even ask your forgiveness, that's what kind of a man I am.

ты мужик геройский, пролетарского поведения, значит мы с тобой друзья, а за свою первоначальную грубость я у тебя сейчас могу прощенья попросить.

I am suggesting nothing, doctor.

Я ничего не предполагаю, доктор.

I am well aware of that, captain, but the computers contain nothing on this phenomenon.

Я знаю, капитан, но в компьютере нет ничего об этом явлении.

I am sure nothing could have stopped him.

Я уверен, он ни перед чем бы не отступил.

Nothing will happen to you, I am a "vault".

С тобой ничего не будет, я - могила.

Come here! - I am asking you here and now, in front of the witnesses Monsieur Charles Loraine and Monsieur Julien Darbudaet, who know of nothing that could stand in the way to your...

-... спрашиваю вас перед присутствующими здесь свидетелями - месье Шарлем Лоранем и месье Жюльеном Дарбуде, которые не знают ничего, что могло бы помешать...

Maybe I am... just nothing.

Может, я просто никто.

- Am I left with nothing but mutants?

Остались одни мутанты?

Is there nothing you can do, or am I stuck... like this?

Вы ничего не сможете сделать, я что навсегда останусь... таким?

But I'm not the only one who has the thought that nothing really exists, am I? U

Но я не единственный, кто думает, что ничего на самом деле не существует, не так ли?

Am I to understand that you propose to do nothing about this?

Я так понимаю, вы предлагаете ничего с этим не делать?

Yes, sorry that I am to hear that, but that has nothing to do with the matter at hand.

Да, мне жаль это слышать, но это не имеет никакого отношения к тому, что у меня с собой.

But of one thing I am certain, it was nothing to do with the stars.

Но в одном я уверен точно : звезды здесь ни при чем.

I should mention here that I am very grateful to the French industries of Cuny and to the Swiss of Swachter for all their help, while at the same time I experienced nothing but mistrust from my own scientist colleagues.

Я занялся поисками приборов для улавливания и передачи волн и колебаний, прежде недостижимых.

I am in perfect health, and nothing is wrong with me, except this strange and inexplicable condition.

Мне хорошо, меня мучает только это странное и необъяснимое состояние.

Ma'am, if there's nothing else, I'll be turning in. Yes, it's time we all had some rest.

Мадам, если больше ничего нет, я буду ложиться спать.