I am very sorry tradutor Russo

I am very sorry to hear that, but I... was not involved.

Мне очень жаль слышать об этом, но я... я здесь не при чём.

Your Highness, I am very sorry, it's against the rules of the house to double again.

Ваше Высочество, мне очень жаль, но удваивать снова - против правил казино.

I am very sorry, but I did not make the rules.

- Мне очень жаль, но не устанавливала правила.

I am very sorry, but you really scared me

Прошу прощения, вы меня очень напугали.

I am very sorry for you.

Я очень сочувствую вам.

I am very sorry.

Мне очень жаль.

I am very sorry but the latest regulations forbids taking dresses before the show

- Мне очень жал но последние постановление запрещает забирать материалов перед показом

Father I am very sorry I listened to you.

Отец, я сожалею, что слушала Вас.

I am very sorry about this.

Приносим свои извинения.

Look, Jacques, I am very sorry, but the Americans would rather that you are not present.

Жак, прости, но американцы просят тебя удалиться

- Dearest Madam la Baroness, I am very sorry, but I am not able to do you this service, you see I am as gentle as a lamb. Actually, I came, for the hat.

Моя дорогая баронесса, сожалею, что не могу вам услужить, но я мирный, как овечка, и вообще, я пришел ради шляпки.

I am very sorry, gentlemen, but I have rather more important things on my mind at the moment.

Мне очень жаль, джентльмены, но в данный момент у меня есть гораздо более важные вещи.

I'm sorry, I am very sorry.

Мне очень жаль! Простите!

I am very sorry, but have to do like this everythings should be like this song similar

Начало было так прекрасно. О многом я мечтал, но мне разбили сердце.

I once dreamed of, but you make me heart-broken hear you weep over, I am very sorry but the sometimes must do like this to just go

Извини, что делаю тебе больно, но такое случается в жизни.

I am very sorry.

Простите, ради Бога.

I am very sorry, Madame, but there is no way to avoid this becoming an official matter.

Мистер Фёргюсон читал журнал, а я вышивала, а мисс де Бельфор... - Она пила. - Да.

I am very sorry.

Поверьте, я очень сожалею.

- I am very sorry, I can not...

Прошу прощения, инженер.

Mrs. Walker, I am very sorry about your husband.

Миссис Уолкер, я вам искренне сочувствую.

I am very sorry about that, but you can try to go towards the south.

Я очень сожалею об этом, но Вы можете попробовать пойти на юг.

I am very sorry to disturb your sleep

Прости, что разбудил тебя.

I am very sorry, Mr. Johnny.

Я очень извиняюсь, пан Януш.

I am very sorry. Sorry for the mess.

Прошу прощения.... за беспорядок.

- I am very sorry...

- Тогда мне очень жаль.

- No, I am very sorry.

- Нет, мне очень жаль.

I am very sorry, madam.

Мне очень жаль, мадам.

I am very sorry about your little boy.

Мне очень жаль, что с вашим сыном так случилось.

I am very sorry, Ms. Winters.

Мне очень жаль, Миссис Винтерс.

Then I am very sorry for him, though I couldn't say I'm surprised.

Мне очень жаль его, хотя я нисколько не удивлена.

I am very sorry

Хотелось бы верить...

And I am very sorry for your loss.

И я очень сочувствую вашей потере.

I am very sorry, but that is a 44-ounce cup, and the largest coffee cup is 20 ounces.

Извините, это стакан на 44 унции, а самый большой кофейный стакан всего 20 унций.

You know, I - I really am very sorry for having treated you the way I have. Thank you.

Знаете, я... я очень сожалею, о своих поступках в отношении вас.

Sorry, General. I am very proud of my son-in-law, the pilot.

Я горжусь своим зятем!

I am sorry, darling. Very sorry but I have to go.

Сожалею, дорогая, искренне сожалею, но мне надо идти.

I really am very sorry about the absence of Professor Brett.

Я действительно очень сожалею об отсутствии Профессора Бретта.

I am sorry to tell you, Inspector, It will be very difficult to identify the victim.

Вынужден Вам сказать, инспектор, будет очень трудно идентифицировать жертву.

I am sorry, I want to help you, but it is up to my very good friend, General Rabin.

Сожалею, я хочу вам помочь, но это зависит не от меня, а от моего друга, генерала Рабина.

- I am sorry to bother you, Professor, but our institute is very interested in these newspaper statements.

Наш институт очень заинтересован этими газетными сообщениями.

I had to take a tranquilizer to give you this pink slip... and I really am very sorry.

Чтобы вручить вам расчет, должна была принять две таблетки валидола.. Мне действительно очень жаль.

I am sorry that you will miss the ordination, Mrs. O'Neill. The Cardinal speaks of you so very often.

Мне очень жаль, что вы не увидите посвящения, миссис О'Нилл.

I'm sorry, I am very disappointed in you.

Извини, я очень в тебе разочаровалась.

I am unable to answer that without more specific information. I'm very sorry.

Я не в состоянии ответить без дополнительной специфической информации.

I'am very sorry for being useless.

Я извиняюсь за свою бесполезность.

- Professor will inform every one of the time of the appointment. I am sorry, it absolutely impossible to do anything today, I am sorry, very sorry.

Извините, но сегодня никак нельзя, извините, пожалуйста.

Write : Dear Sir, I am sorry I couldn't come to see you but my work keeps me very busy.

Пиши : " Месье директор, сожалею, что не смогла с вами встретиться,

I am very, very sorry.

Мне очень жаль.

I am very, very sorry for you all!

Мне очень, очень жаль вас всех!

I want you to know that I'm very sorry about what happened to Gary, I am.

Ты должна знать, что мне очень жаль, что я так поступил с Гэри.

I am... very sorry, sir. - Get off of me!

Мне... очень жаль, сэр.