I heard about it tradutor Russo

- Yes, I heard about it behind the walls.

Я слышал о нем в тюрьме.

Just driving by the trading post when I heard about it.

Я просто проезжал мимо магазина у дороги, когда узнал о том, что произошло.

I heard about it on the news later.

- Да. Узнал из новостей.

Yes, I heard about it.

Да, я слышал об этом.

Yes, i heard about it.

Да, я слышал об этом.

- Well, I heard about it.

- Да, я слышал об этом.

No, I heard about it from a friend.

Нет, видел друг, который мне рассказал...

- I heard about it. - Ah, so you only heard about it.

- Нет, видел друг, который рассказал мне.

Most of all, I heard about it.

Скорее всего, я слышал о нём.

- I heard about it.

- Слышал.

Costa and I heard about it at Campo delle Piastre.

Коста и я услышали эту новость в Кампо делле Пьястре.

I heard about it from Runa.

Мне это рассказала Руна.

I never heard nothing about it.

Я об этом ничего не слышал.

Seems I've heard about it.

Да, наверное я что-то о ней слышал.

I've heard so much about you. Now it's good to see you.

Я так о вас наслышан, рад с вами познакомиться.

No, but I've heard all about it.

Нет, но слышала о нем все.

If it's bart van steed you have on your mind, he's gonna be too busy to bother about you, honey. I heard yesterday they're out to get him.

ты имеешь в виду Барта ван Стида он будет слишком занят что бы беспокоить тебя, милая вчера я услышал он уедет по делам

- I heard it. It's about time one of you lunkheads said it.

Давно уже пора было сказать это.

I heard something about it at police headquarters.

Услышал что-то насчет этого в полиции.

I heard about that incident this morning, that poor woman who tried to commit suicide. It was unfortunate.

Утреннее происшествие с той бедной женщиной, пытавшейся покончить жизнь самоубийством...

I heard all about it.

Я все слышала.

Only a triffle i've heard about... It's a magic mirror.

безделицу - зеркальце хрустальное.

I just heard about it.

Я... Я узнал об этом только что.

I've heard him complain about it.

Иногда он тоже жалуется.

I heard some men talking about it when I was out front this morning.

Когда я играла на улице утром, я слышала как какие-то люди говорили об этом.

No, no, I've heard all about it.

Нет, нет, я слышал об этом.

With all the talk there is about you, Gaston I've never heard it said you had any taste in clothes.

Из всех разговоров о тебе, Гастон, Я никогда не слышала, что ты разбираешься в одежде.

Well you've been in charge of saucer field activity for a long while. I think it's about time you heard these recordings. Do you mind?

Вы так долго отвечали за действия летающих тарелок, что, по-моему, пришло время вам самому прослушать эту запись.

AII the bilge I've heard talked about workers'rights until my head's reeling with the stink of it all.

Всю ту чушь, которую я слышал о правах рабочих, пока у меня не начиналось головокружение от всей этой вони.

I heard all about it.

Да я все знаю.

I have heard about it.

Я слышал об этом.

Well, I haven't heard anything about it.

Ну, я ничего не слышал об этом.

Yes, I've heard about it.

Да, я слышал об этом.

That's the first I've heard about it.

Я в первый раз слышу об этом.

I heard something about it last night when Judge Taylor came over.

Я слышал что-то об этом прошлой ночью, когда заходил судья Тэйлор.

I've heard about this machine but never seen it work.

Я слышала об этой машине, но не видела ее в работе.

I have heard about a job out of town and I'm going to see about it.

Я слышал о работе за городом и собираюсь попробовать устроиться.

I've already heard it, and even read about it.

Я это слышала, и даже где-то читала.

Just what I was thinking about you. Go play your games with someone else. I've heard it before.

Идите ворковать свои глупости кому-нибудь другому, потому что я внезапно оглох.

I just heard about it.

Мне так сказали.

- Me neither, but I've heard about it.

- Я тоже, но я слышал об этом.

And you, you are a bit too modern! I've just heard everything about it. What have you heard?

А ты, моя милая доченька, слишком современна, если судить по тому, что я только что узнал.

Yes, I know, Mr. Morton, but when I heard that woman say she knew everything, I thought that the important thing was for me to come over here right away and tell you about it.

Я знаю, мистер Мортон, но когда я услышал как эта женщина сказала, что она всё знает, я решил, что должен придти к вам и рассказать вам об этом.

I'd heard about this change-of-life thing, but I never thought it would be mine.

Я слышал о подобных переменах в жизни, но никогда не думал, что это произойдёт со мной.

I'd been worried about... something... something... that I'd heard... it had been worrying me for days, and at last I couldn't stand it any longer.

Я была в большой тревоге из-за одной вещи... одного обстоятельства, о котором мне рассказали... оно преследовало и мучило меня несколько дней, и потом я решила положить этому конец, мне захотелось увидеть Мартина, и выяснить у него всё.

Yes, I've heard all about it in the paper and on TV.

Про них было в газетах и по телевизору.

I heard him mumbling something like he didn't want to talk about it.

- Не совсем. Просто пробурчал, что не хочет о тебе говорить.

I'm sure if they had lost a loved one during the week, I'd have heard about it.

Уверен, что если бы они потеряли близких им людей на этой неделе, то я бы слышал об этом.

Uh, I've heard about it.

Слышал о такой.

Never said I saw it, I said I heard about it.

Я никогда не говорил, что видел, я говорил, что слышал.

I'd like to see the canal, we've heard so much about it, right?

Я хотела бы увидеть канал, мы так много слышали о нём, верно?