I heard it all tradutor Russo

But I heard it all, inspector, over the telephone.

Но я все слышал по телефону, инспектор.

I heard it all.

Я все слышал.

No need. I heard it all.

Я слышал все, что вы говорили.

But I heard it all burned down.

Но я слышал, что он сгорел дотла.

I heard it all, you know.

Если что, я всё слышала.

I heard it all from Kristen, so stop it.

От Кристин наслушался, хватит уже.

I heard it all, dummy!

я все слышала!

In case you haven't heard, I lost all my money and it was plenty.

Я лишилась денег, а их было много.

I heard that loudmouth baboon yelling that the boat was in. I figured y'all wanted to meet it in style.

По воплям снизу я поняла, что пришел пароход, и вы захотите его встретить!

That's all it means. And when I open court Monday morning, I promise you that your case will be heard immediately.

Как только в понедельник утром откроется суд, я обещаю, что немедленно разберу ваше дело.

No, but I've heard all about it.

Нет, но слышала о нем все.

It was all jumbled up, but I heard one word real plain.

Я не все поняла, но ты все время говорил одно слово.

I heard all about it.

Я все слышала.

I heard you beat up that poor little boy in the woods... and it took all three of the Fern sisters to pull you off him.

Я слышал ты заманила в кусты и избила бедного маленького мальчика... Так что все три сестры Ферн тебя оттаскивали.

No, no, I've heard all about it.

Нет, нет, я слышал об этом.

With all the talk there is about you, Gaston I've never heard it said you had any taste in clothes.

Из всех разговоров о тебе, Гастон, Я никогда не слышала, что ты разбираешься в одежде.

AII the bilge I've heard talked about workers'rights until my head's reeling with the stink of it all.

Всю ту чушь, которую я слышал о правах рабочих, пока у меня не начиналось головокружение от всей этой вони.

I looked for it all day, and only at nightfall I heard it bleating.

Весь день его искал, и только ночью услышал его.

I heard all about it.

Да я все знаю.

- I've just been explaining it. - Maybe. But all I've heard is a lot of legalistic double talk and rationalisation.

- Возможно, возможно, но все, что я услышал, - это общие слова, юридические термины и туманные рассуждения.

Most of all, I heard about it.

Скорее всего, я слышал о нём.

Men's talk is new to you... but I've heard worse things. It's all right.

Тебе в новинку мужской разговор а я не такое выслушивал - и ничего.

I've heard it before, we've all heard it.

Это я уже слышал.

And there are people of all kinds. Well, not long ago I heard some people saying that it is easy for Trisha to marry when his wives are dying like a flies.

Рассказывали недавно, что Трише легко жениться, жёны у него мрут, как мухи.

It's you I love. - I've heard it all before.

- Я это уже слышала.

Yet tell me not, for I have heard it all.

Не отвечай, я сам все слышал.

I've heard it all.

Слышал я всё это.

Yes, I've heard all about it in the paper and on TV.

Про них было в газетах и по телевизору.

but i've heard it all before. that turns out to be 600 pounds of meanness and then they call in the police to kill it.

но я слышал это все и прежде. что это - лев. а затем они звонят в полицию и просят убить их.

Excuse, mademoiselle, but how do you know all this? 'Cause I heard them having a row about it on the beach yesterday.

- Да, я провожу её к нему.

It was nearly eleven when I left, and during my walk I heard the change ringing cease and all over the town give place to the single chime which warned the city that service was about to start.

Когда я вышел из чайной, было без малого одиннадцать, перезвон над городом вдруг смолк, и вместо него зазвучал стройный благовест, оповещающий жителей о начале службы.

But I've heard all that, it's nothing new.

Ничего нового в этом нет.

Well, from all I've heard... it's difficult to understand why she wasn't murdered before.

Ну, из всего, что я услышал трудно понять почему её не убили раньше.

Only when I heard you calling my name They were against me All of them, it's the same here

Только когда вы окликнули меня... они все были... здесь тоже...

I've heard it all a thousand times!

Тысячу раз уже слышал!

- We've heard all this before! - I didn't hear it before, Cooper.

- Чёрт, мы уже слышали твой рассказ!

Oh, I've heard of him all right and I want nothing to do with it.

Слышать то слышал, да знать о нем ничего не желаю!

I heard it at the cinema and that's all I can remember. lt goes...

Слышал ее в кинотеатре прошлым вечером, это все, что я помню.

- That's quite all right. I've been looking forward to this pie. I've heard so much about it.

- Всё в порядке, я ждал этот пирог - я столько о нём слышал!

Now I've heard it all!

Это ещё что такое?

Because I've heard it all before.

Так как, я всё это слышал.

No matter how hard I denied it, the story spread until it seemed all of Bajor had heard it.

Как бы я ни отрицал ее, история распостранялась, пока, похоже, весь Бэйджор не услышал ее.

I heard he injected all the meat with hormones before throwing it off the roof.

Я слышала, он накачал мясо гормонами перед тем, как сбросить его с крыши.

- I heard all about it.

- Я слышал об этом.

I've heard it all, Hershey.

Уже всё слышал.

I've heard something, and it makes me think there is still hope for us after all.

Сегодня я узнал кое-что, и начинаю думать, что у нас еще есть надежда.

I just heard this story in the cab and it is all I can think about.

Просто я слышала эту историю в такси и теперь больше ни о чем не могу думать.

Well, I heard that you have a very special birthday card with all the Yankee autographs on it.

я слышал, что у теб € есть очень особенна € открытка ко дню рождени € с автографами всех из янкис.

Ladies and gentlemen of the jury, you've heard a lot here today, and I'm not gonna try to go back over it all again for you.

Сегодня вы услышали многое, и я не собираюсь повторять все это.

- Yet tell me not, for I've heard it all.

Что здесь был за шум?

It had been days since I heard anyone speak, though someone must have said something in all that time.

Прошло много дней с тех пор как я слышал чей-то голос. - Помогите! Хотя, наверняка за это время кто-то что-то говорил.