I remember something tradutor Russo

– Yes it's, I don't quite remember it as being this sort of shape, I remember something different ; an entrance from the corridor. –... remember.... patients came there...

Ц ƒа, правда интерьер немного изменилс €, что-то изменилось сейчас припомню ; вход из корридора... помнитс €.... пациенты проходили сюда... ƒоктор ƒжон ¬ айтлоу, коллега по тем временам,

- Jeeves, I remember something.

- Да, я что-то припоминаю...

I remember something about a man being here.

Я помню что-то о мужчине, который был здесь.

I remember something he said that's often come back to me...

Как сейчас помню, он любил повторять :

I remember something. You didn't know Bliss. Because at the party you took me for him.

Вы никогда не видели Блиса, потому, что в день помолвки вы меня перепутали с ним.

Got bumped on the noggin. Here I remember something, nothing there.

Тут помню, тут... ничего.

I can try to remember something.

Я пытаюсь что-то вспомнить.

And, oh, yes, I remember she said something that struck me as being very peculiar at the time.

О да, я помню, она сказала кое-что, что поразило меня в тот момент.

Oh, I seem to remember you saying this afternoon that it was something personal.

Но я помню, Вы сказали тогда, что это было личное.

I suddenly remember something from my youth.

Я вдруг вспомнил, кое-что из моей юности.

Remember I owe you something?

Помнишь, я должен тебе кое-что?

It is because I have set free something within me... something that, ever since I can remember, has been like a rock... caught in my heart, in my brain... pushing at me, choking me.

Потому что я освободил нечто внутри себя,.. нечто, что с самого детства было подобно камню,.. жгущему мое сердце, мой мозг,..

I remember reading something once when I was a kid.

Когда я был маленьким, я прочитал...

That's something else I remember too.

Это что-то ещё, что я помню.

- I'm trying to remember something else.

- Сейчас я думаю о другом.

Only now and then, something would make me remember, like when I saw your photograph in the paper this morning.

Только время от времени что-то заставляет меня вспоминать, например, твоё фото в утренней газете.

I said this would be a night to remember, that it would bring me all I ever wanted. Something about an old road ending and a new one starting, all paved with stars. Oh, yes.

Эддисон, несколько минут назад, когда я говорила, что этот вечер даст мне все, чего я хочу...

Come spring, I will gather the young men and give my son something to remember me for!

Весной я соберу молодых... и оставлю что-нибудь на память сыну.

Once, I remember, long ago, there was something.

Помниться, когда-то давно, было нечто похожее.

And incidentally, here's something for you to remember... while I'm away for the next 60 seconds.

И кстати, вам тоже кое-что нужно запомнить Так как через 60 секунд я уйду

I just remember that mom left something here for aunt.

Вспомнил, мама здесь что-то положила для тети.

And I think that's something you should remember.

Думаю, тебе стоит это запомнить..

I have something that I can't remember that I have to remember I have to do.

Никак не могу вспомнить. Есть одно дело, которое я мне нужно сделать.

Even if I was very young when he left, I still remember something.

И хоть я был очень маленьким когда он ушел, но все ровно я что-то помню.

- I don't remember what he called it, but it has something to do with what... what causes people to be Peeping Toms.

Я не помню, как он это называл, но что-то связанное с тем, что... что заставляет людей подглядывать.

Well, I seem to remember there's a tunnel near here, near a canal or a reservoir or something.

Я помню, что здесь где-то есть туннель... рядом с каналом... или рядом с какой-то водой...

Remember, if something happens to her I will hate you forever.

- Помни, если что-то произойдёт с ней я возненавижу тебя навсегда.

I don't believe that. You must remember something.

Нет!

- Yes, I do remember something.

- Да, что-то помню.

But I do remember something.

Но я вспомнил.

I know something of those years, remember.

Я кое-что знаю о тех годах.

I've made this so I would remember something, but what? - I feel like dancing.

Надо же, сделал узелок на память, но о чем?

All the time I knew there was something i should remember. something somebody had said... but which I had forgotten.

И я всё время думала, что должна вспомнить что-то... но я забыла, что.

Just something I remember reading.

Кажется я ее видела здесь...

I remember the laboratory and they wanted to know something.

Я помню лабораторию. Они хотели что-то выяснить.

I remember that she was waiting for something.

Помню, она словно чего-то ждала от меня.

I can't remember his name, but I called him something like Piren.

Имени брата я не помню, потому что я называл его только по кличке "Эль Пиден", что означает "рыбья икра".

You had something for me, I remember it well.

У тебя было что-то для меня, я очень хорошо это помню.

I'd like to have something of yours, you know, to remember tonight.

- Тебя кто-нибудь приглашал? - Да. Через 4 года после выпускного.

I'm sorry, but if the student can not something to remember him always say again!

прости, но если школьник не может что-то вспомнить, емт всегда говорят повторить!

Look, you, I want you to remember something and remember it forever.

Поэтому...

I personally do something like this I do not remember.

И потом, это же наши мужья, это же наши жены.

I need something to remember you by.

Я хочу надольше запомнить тебя.

Couldn't I have something to remember you by?

Подари мне что-нибудь на память.

I seem to remember something about that.

Было такое дело.

WHY DO I HAVE TO REMEMBER SOMETHING THAT DIDN'T HAPPEN TO ME? WHY CAN'T I BLANK OUT?

Марша рассказала мне об одном своём воспоминании - о маленькой коробочке.

Maybe I'll remember something else.

Может, еще что вспомню.

Well, I've just remember something funny.

А! Вот здесь - такая мелочь у меня. Весёлая история...

I forgot something, and can't remember what it is.

Да запамятовал что-то, а что - никак не припомню.

remember? I have a feeling I found that something.

помнишь? - На этот раз что искал.

I remember once she was sitting in... you know something?

Я вот помню она сидела... Знаете что?