I swear it tradutor Russo

I swear it.

Клянусь!

Chef put out a slab of meat, I swear it was bright orange.

Давали здоровенный кусок тушеного мяса, и, клянусь, оно было ярко-оранжевого цвета.

I swear it wasn't my fault.

Клянусь, это не моя вина.

I swear it will be worth the committee's time to hear what I have to say.

Клянусь, что для комитета будет стоить потраченного времени то, что я скажу.

That's the truth, I swear it.

Это правда, я клянусь

No, I swear it was a really good dream.

Да не в этом дело. Потрясающий сон приснился.

I made ointments for a couple. But it was just pig's fat not witchcraft, I swear it!

Я очищала котлы oт пригара, нo это был простo свиной жир, а не колдoвство, клянусь вам!

I swear it.

Клянусь.

I swear it getting smaller.

Клянусь, она стала меньше.

I'm telling you, I had no part in this, I swear it!

- Я же сказал, я тут не при чем.

I swear it's true.

Клянусь. Думаешь, он изменяет маме?

I swear it.

Я клянусь.

Sherlock, it was here, I swear it, Sherlock, it must, it must...

Шерлок, она была здесь, клянусь, Шерлок, она должно быть... она долж...

I swear, I don't know how it got there!

Клянусь, я не знаю, как он там оказался!

He was as close to me as you are now, sir, and I shall swear it.

Он был также близко от меня, как вы сейчас, сэр, готов в этом поклясться.

Um, but listen, it's all for a really good purpose, I swear.

Но, клянусь, это все не без причины.

It all ties together, I swear.

Это всё взаимосвязанно, клянусь.

Marshall and Lily were supposed to go to the zoo- - okay, it all ties together, I swear.

Маршал и Лили как и планировал пошли в зоопарк- - ладно, это всё взаимосвязанно, клянусь.

I-I just don't have it on me, I swear.

Но есть карта.

And if I could go back and undo it, I swear, I would.

И если бы я могла вернуться назад, клянусь, я бы никогда так не поступила.

Do you swear to God that the king Don Enrique died and you were there to see it? - I swear.

Сказал ли король свое последнее слово или написал что-нибудь о том, кто должен будет править этим королевством?

And I know it is not easy, I know, I swear to you I know, I swear.

И честное слово, клянусь, я знаю, что это совсем не легко, клянусь тебе!

I swear to God, I'll never do it again. Just make me better, please.

пожалуйста!

I swear to God, if you say, "it's not you, it's me..."

Клянусь, если услышу "Дело не в тебе, а во мне..."

I-I've been looking at houses for a month... and when I found this one, I swear to God, it was like a - It was like a laser beam shot right into my brain.

Милая... милая, причина, по которой ты не поддерживаешь эту идею с переездом в том, что это не то, чего бы тебе хотелось.

I swear, I'd burn this place down if it wasn't flooded!

Клянусь, я сожгу этот дом к чертовой матери, если его не затопят!

I know it's crazy, but I swear, you're the only thing in this whole place that feels... That feels right.

Знаю, звучит безумно, но клянусь, только вы во всем этом мире кажетесь мне... настоящей.

And I swear, I can't believe it.

Клянусь, я поверить в это не могу.

I swear to you, I thought it was the men's toilet.

Клянусь тебе, я думал, что это мужской туалет.

No, but it's--I swear, it's like, it's worse now.

Нет, клянусь тебе, сейчас ещё хуже.

You are a sweetheart, really, and I love your gift, I swear, but I won't eat it.

Ты моё солнце, честно, мне понравился твой подарок, клянусь, но я не могу его съесть.

I swear. You got it?

Вот, слышала?

If it weren't for you, Ercan, I swear there isn't a soul in this world who'd bring me roses.

- Хорошо, что есть вы, Эрджан-бей, а то я так и не дождалась бы таких красивых роз.

Uncle Mehmet, I swear, it wasn't Ozan.

- Дядя Мехмет, клянусь, это был не Озан.

They took it out in the middle of the night. I swear to you, Spectre.

Они унесли шар с собой глубокой ночью.

I didn't know it was her, I swear to God!

Я не знал, что это она! Я тебе клянусь!

Give it to me. Give it to me, or I swear to God I will kill you as you stand!

Отдайте, отдайте его мне, или я застрелю вас, клянусь богом!

The guy gave it to me, I swear.

Тот парень мне его сам отдал, клянусь!

I swear to God, put it down.

Клянусь Богом, опусти пушку!

You're making it worse for yourself, I swear to God!

Ты только хуже делаешь себе, клянусь! Уберите детей!

I swear to God, Frodo Baggins had it easier.

Клянусь, Фродо Беггинсу было проще.

I swear to God, I gave it everything I had.

Клянусь, разочаровался сам в себе.

And, I swear to God, it is because of that bear.

Клянусь богом, это все из-за медведя.

I do not do it again, I swear.

Я не сделать это снова, Я обещаю!

I swear, she told everyone that I made it with a slut...

Она всем разболтала, что до меня её никто так не удовлетворял!

I swear to God I did not know Eddy was gonna do that. Stop it.

Клянусь, я не знал, что Эдди такое выкинет!

I swear it.

Это был мальчик?

I swear, I thought you were going to shit the bed, but you, heh, actually did it.

Клянусь, я думал, ты в штаны наложишь, но ты справился.

I couldn't swear it was me, Major.

Я видел это, плут! Не поручусь, что это был я, майор.

Seriously, Marty, you gotta do something about your drinking because, I swear to God, it's gonna wind up killing you.

Я серьёзно, Марти, тебе надо завязывать со спиртным. Богом клянусь, однажды оно тебя прикончит.

It was one time, I swear to god.

Это было всего раз, богом клянусь.