It means everything tradutor Russo

It means everything to me. Everything.

Это очень много значит для меня.

That may mean nothing to you but it means everything to me.

Это может ничего не значить для тебя, но это значит всё для меня.

- It means everything.

- Это значит всё.

I mean, it means everything to me.

Это... это значит всё для меня.

It means everything to me.

Они значат для меня всё.

It means everything in the world to me.

Это очень много значит для меня.

It means everything to her.

Для нее это много значит.

It means everything.

Это означает все.

It means everything.

Это значит многое.

Do you get it? It means everything.

Видите, это самое главное!

It means everything she's been saying has been a lie.

Значит, всё, что она говорила, это абсолютная ложь.

It means everything she's been saying has been a lie.

Значит, все, что она говорила — ложь.

It means everything, actually.

Вообще-то, это значит для меня все.

Even if it means breaking with everything in the past.

Даже если это будет означать полный разрыв с прошлым.

Means everything's gonna be fine, doesn't it, Mr Tatum?

Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?

That's all. If you don't burn that letter, it means the end of everything.

Если ты не сожжешь письмо мы расстанемся навсегда.

Tell me everything you saw and what you think it means.

Расскажи мне всё, что ты видел и что, по-твоему, это означает.

I want to clear up everything today, even if it means... having the closing session tonight.

Я бы хотел прояснить всё сегодня, даже если это значит что мы закроем сегодня заседание.

It means so much to you that you risked everything. Including your life. I know that's right.

И если это так много для тебя значит, что ты готов рискнуть всем, даже жизнью ради этого, тогда закон должно быть прав.

It means everything to me Suzette, everything.

Я встречусь с тобой где-угодно У тебя дома, на работе

just about anything and everything... fills the bill of fare for a grizzly... and no amount of effort is too much... even if it means... turning over a 200-pound rock... to turn up two ounces of grubs and beetles. NARRATOR : While the cubs were diggin'the beetles...

практически все и вся и никакие усилия не были слишком большими даже если было нужно чтобы найти всего две унции личинок жуков. о чем она мечтала всю зиму - роскошную ванну.

It means, sir, that he reads everything.

- Я о том, что он читает все.

And the thing I like about it the most, the reason I like it is that it means the system is beginning to collapse and everything is starting to break down.

И самое большее, что мне в этом нравится, причина почему мне это нравится, это означает что система начинает рушиться и всё начинает ломаться.

- It means, leave Beantown, return to your kingdom, or you'll ruin everything!

Когда мы были щенятами, она выводила нас просто любоваться ей.

It just means they messed up, is all. They don't know everything.

Это означает, что они ошиблись вот и все.

That means if it takes 3 seconds to swim around the bowl... everything is new.

Это значит, что если ей нужно три секунды, чтобы проплыть по всему аквариуму, то все для нее становится новым.

Um... the cybernetics require central processing to function... which means if we can crack its memory... we may find a record of everything it's done until this point.

... кибернетике требуется центральный процессор, чтобы функционировать что означает, что если мы сможем взломать его память мы сможем найти отчет обо всем, что было сделано до этого времени.

And all people like you who need to share everything they have. This means that it is not inappropriate. And others that have to share the remnants.

И если тебе полагается та часть вещей, которую ты имеешь, и если люди по всему миру, такие как ты, тоже имеют право на свою часть, значит нет ничего неверного в том, что прочим людям достается то, что осталось.

Not everything means something. It's just a joke.

Не всё что-то значит, это шутка такая.

You know how it is with us- - everything means kill.

Ну как у нас заведено- - все такие слова значат убить.

If everything is user-generated it also means that you have to create something in order to be part of the society.

Если всё создаётся пользователями, это также означает, что ты должен создать что-то, чтобы стать частью общества.

d Everything is not what it seems d d Well, you know everything's gonna be a breeze d d That the end will no doubt justify the means d d You can fix any problem with the slightest of ease d

Ах, да... Держите его!

If I invest in you, it means I'm going to squeeze everything out of you, including those two coins!

Если я вложу в вас деньги, это означает, что я выжму из вас всё. Включая те две монеты!

It means that everything worked.

Это значит, что все функционирует.

It was... normal rigging, that means within three hours everything wouldve been perfect.

Это был... обычный процесс оснащения, это значило, что в течении трех часов все должно быть идеально.

It means being honest about everything.

это значит, быть честной во всём.

Everything you say to your lawyer is completely confidential, which means that I have to keep it a secret.

Все, что ты скажешь своему адвокату - абсолютно конфиденциально. что значит - я должна держать это в тайне.

I just need your signature. - If I sign this paper, it means that - everything you've done up to now... This lying, cheating, manipulation...

Если я подпишу эти бумаги, это будет означать - все, что ты делала до этих пор... ложь, обман, манипулирование... это все нормально.

Just because a man and a woman spent the night in the same room it means that everything is settled?

Только потому что мужчина и женщина спали в одной комнате можно сказать, что всё уладилось?

But you know... me and Mark and the life we're going to have together, it just means everything to me.

Но ты знаешь... я и Марк, мы собираемся всю жизнь быть вместе, это, правда, имеет значение только для меня.

3-day liquidatn sale. Everything must go. Even if we could do it, you have to be a match for him, which means we'd have to crossmatch your blood with his.

3 дня распродажи в связи с закрытием всё должны разобрать даже если бы мы могли это сделать, вы должны ему подходить значит, надо делать пробу на совместимость тогда хорошо, что мы оба в больнице

So my movie, in this example, is the vinegar, which means, inherently, that it's not a bad movie. Because if Dixon was sugar, then everything would have been fine.

Так что мой фильм, например, уксус, что значит, по сути, это неплохой фильм, потому что, если Диксон был бы сахаром, а не чем-либо еще, все было бы в порядке.

I can't go against everything I stand for and risk my reputation right now, even if it means keeping you here.

Я не могу идти против всего за что стоял и рисковать моей репутацией сейчас, даже если это значит держать тебя тут.

It means I can give you everything you want, and Brooke can't.

Это значит, что я могу дать тебе все, что тебе нужно, а Брук не может.

Jake's had 3 months to imagine playing at the final table and everything it means.

У Джейка было три месяца, чтобы представить : что это такое - играть за финальным столом И в этом все дело.

Well, if being together means everything will fall apart, Then so be it.

Ну, если быть вместе - значит, что все вокруг разрушится, тогда так тому и быть.

To have everything come together and be able to do it really, you know, means a lot to me.

Чтобы все срослось, и у меня получилось, вы знаете, это много значит для меня.

It means that you have forgotten everything.

Это значит, что помеченный всё забывает.

And just when you think that it means the end of everything you know, it's really just the beginning.

И когда тебе кажется, Что всему пришёл конец... На самом деле, это может Быть лишь начало.

She said I let myself go. I know what it means to have to start over and everything.

Я знаю, это значит, что мне необходимо начать сначала... и всё

It means that everything I need is in the hands of a colleague at the finance department.

Значит, всё, что мне нужно, находится в руках коллег из департамента по финансам.