Just a minute tradutor Russo

Sheriff daggett called just a minute ago.

С минуту назад звонил шериф Дэггет.

- Just a minute.

- Через минутку.

Ought to have it in just a minute, and we'll have old Harry, or Harriet, back home by lunch. Zip.

Нужна всего минута, и у нас будет старый Гарри или Хэрриет, вернувшиеся домой на обед.

~ Erm... just a minute!

- Минуточку!

~ I'll be with you in just a minute.

- Я буду через минуту.

Just a minute.

Ещё минутку.

Now, just a minute.

Погоди-погоди.

Just a minute.

Минутку.

Uh, I'm just gonna go around the corner for a minute.

Я только отойду на минуту.

Okay, everybody just needs to calm down and give me a minute.

Ну-ка все успокойтесь и дайте мне минутку.

Is there any other kind? Just give me a minute.

А разве они бывают другими?

Oh, can I just get a minute?

Подождёте минутку?

Haley, just disappear for a minute.

Хэйли, просто исчезни на минутку.

Uh, well, it just happened, hon, so give us a minute and a half to get used to the idea.

Ну, мы только-только обручились, так что дайте нам немного времени, чтобы осознать это.

Just hold on. Just give it a minute, ok?

Просто подожди минутку, ладно?

Just... just give it a minute.

Просто подожди минутку.

Can I use yours? - Uh... - I'll just be a minute.

Я всего на минутку.

- I just need a minute.

- Я всего на минутку.

Yeah, just wait a minute.

Да, подожди минуту.

Let's just say, for a minute, that's true.

Представим, на минуту, что это так.

Just give me a minute.

- Дай мне минуту.

Tee, can you just give us a minute?

Ти, ты можешь дать нам минуту?

Now, will you just calm down and listen for a minute?

Теперь ты успокоишься и послушаешь меня?

It'll just take a minute.

– Это займет всего минуту.

Honey, let me just clarify this misunderstanding with them, and I'll come and join you in a minute, okay?

Дорогая, позволь, я проясню с ними это недопонимание, а потом присоединюсь к тебе, ладно?

I was just sitting here for a minute.

Я сюда присел просто на минутку.

I'll catch him out of the corner of my eye, and just for a minute, he's real.

Я ловлю его краем глаза, и всего на минуту он как живой.

I keep telling myself, if I'd just got there a minute sooner...

Я продолжаю твердить себе, что если бы я пришел туда минутой раньше...

I remember smashing his head in with something, and Mehar fell, and... he was just kind of out of it for a minute, and...

Я помню, что ударил его чем-то по голове, и Мехар упал, и... он отключился на пару минут, и...

And it took me a minute before I realized what was happening, and it just felt like a dream that I didn't even know I had was coming true.

И мне понадобилось немного времени, чтобы осознать, что происходит, мне казалось, что мечта, о которой я даже не подозревала, осуществляется.

[Laughter] Hey, Will, just think about it for a minute.

Эй, Уилл, подумай об этом.

Hey, look, Phil, if could we just have a minute.

Послушай, Фил, можно тебя на минутку.

Just give me a minute.

Дай мне минуту.

Let's take a ten-minute break and just...

Давайте сделаем перерыв и успокоимся.

No, this'll just be a minute.

Нет, мы на минутку.

So actually, um, I'm gonna have Glenda wrangle Glitterish for a minute, just a little moving and shaking real quick, and I'm gonna have you jump in with these guys, and, um, we'll talk about the details later, okay?

Вообще-то, на пререкания с "Блестящими" я поставлю Гленду, чтобы дело сдвинулось и пошло чуть бодрее, а ты займёшься вплотную этими ребятами, детали обговорим позже, хорошо?

You just can't let her think for a minute that you are satisfied.

Ни на минуту не позволяй ей считать, что ты удовлетворён.

I'll just be a minute.

Я мигом.

Just for a minute.

Всего на минутку.

I just need to rest a minute.

Мне просто нужно передохнуть одну минуту.

Just for a minute! ( car speeding away, outside ) Uh, Toby... tell me you have the Lynwood payment.

Тоби, скажи, что ты принёс гонорар.

This'll only take a minute. Oh, a minute might be too long. I've just taken an Ambien and it won't take no for an answer.

Я только что принял Золпидем * ( * - сильное снотворное, аналог бензодиазепина ) и бороться с ним бесполезно.

Wow. Well, do you mind if I just steal his brilliance for a minute?

Не против, если я украду этого гения на минутку?

- I'm just gonna... I'm just gonna rest for a minute.

Я прилягу.... отдохну минутку.

Fine. Just hurry. Got a minute?

Ладно, поторопись.

That is exactly what you just offered a minute ago.

Это именно то, что ты предложила минуту назад.

No, just give me... just give me a minute.

Нет, просто дайте мне... дайте мне минуту.

I'm just glad to have caught you alone for a minute.

Я рада, что подловила тебя одну.

Well now, with just over a minute left a replay on Tuesday looks absolutely vital, and there's Archimedes, and I think he's had an idea.

Итак, у нас осталась всего одна минута, и, похоже, во вторник состоится повторная встреча команд, но, кажется, у Архимеда появилась идея.

I just need a minute.

Дай мне минутку.

- I just need a minute.

- Дай мне минутку.