Just for a minute tradutor Russo

No, not just for a minute.

Нет, еще хотя бы минутку.

- Just for a minute.

- Только на минуту.

He's dying to see me, even if it's just for a minute.

Он хочет увидеться, хоть на минутку.

Can't we sit down just for a minute? I've got a lot to say and none of its easy. — There can't be very much.

Давайте присядем на секунду, мне нужно многое сказать, и это будет непросто.

If I could get him in a corner, just for a minute.

Если бы я смог загнать его в угол, то всего лишь на минуту.

Please, Lili, just for a minute, come here.

Пожалуйста, Лили, на минуточку, подойди.

Well, just for a minute.

Я на минутку.

I came just for a minute.

Я к тебе на минутку.

- I came just for a minute. Remember I gave you a notebook in the hospital?

Помните в госпитале я давал вам тетрадку?

I dropped by just for a minute, on business.

Я заезжал к вам на минутку, по делу.

I want to speak to you... just for a minute

- Я пришла поговорить, на минутку. На одну минуту.

Yoske, just for a minute...

Йоске, ну же только.

Please let me in, just for a minute.

Пожалуйста, впусти меня всего на минуту.

Just for a minute...

"Только на минуту".

It's just for a minute, honest.

Я на минутку, честное слово.

Can't you relax, just for a minute?

Ты не можешь расслабиться, лишь на минуту?

All right, but just for a minute.

Хорошо. Но недолго.

My I have my parcel back. Just for a minute.

Мне посылочку обратно на минуточку!

For just a minute, then.

Тогда только на минуту.

- Nah, I just think I'll stand here and watch for a minute.

- Нет, я лишь посмотрю. Продолжайте.

I have to rest for just a minute. Toto.

Мне надо прилечь.

He just stepped out of the office for a minute.

... он на минутку вышел.

I guess Albert just stopped a minute for a visit.

Я думаю, Альберт просто перепутал чего-то.

If you just dropped in for a minute, say, after supper.

Если бы ты заскочила на минутку, скажем, после ужина.

You just listen to me for a minute, and then I'll let you talk.

Послушай минуту меня, а потом я дам говорить тебе.

Playwrights everywhere would give their shirts for that compromise. Now just a minute..

Половина авторов в мире отдали бы последнюю рубашку за такой компромисс.

I just closed my eyes for a minute.

Я просто закрыла на минутку глаза.

I made a simple statement, a true statement, but I can back it up if you'll just shut up for a minute.

Я просто высказал мысль, с моей точки зрения правильную, и я могу её обосновать, если ты хоть минуту помолчишь.

Not bad, I just lost consciousness for a minute

Ничего не плохо, просто я на минуточку потерял сознание.

Sit over there for just a minute, please.

Посиди здесь минутку, пожалуйста

I'II just go down for a minute.

Извини, выйду на минутку.

This isn't something... the two of us can settle by just talking for a minute.

Это не тот вопрос... который мы с вами можем разрешить минутным разговором.

Or on our own F.B.I. Wavelengths, for that matter. Just a minute, boys.

Все переговоры будут вестись на волне ФБР.

They've got me measured for the fall guy. Now, just a minute.

Меня наметили в козлы отпущения.

You're drunk. Just stop and think for a minute.

Остановись и подумай, что ты делаешь.

Excuse me for just a minute.

Извините. Одну минуточку.

I'm just stopping by for a minute.

Я ведь проездом...

- Fran, just listen to me for a minute. - All right.

- Фрэн, только послушай меня в течение минуты.

Do you mind if I just get in with you for a minute?

Что, если я залезу к тебе на минутку?

Just a minute, is it possible for a simple person to say something?

Минутку, товарищи, минутку, можно ли простому кибуцнику кое-что сказать?

Just get your breath back for a minute.

Просто отдышись минутку.

Can't you stop for just a minute?

Стенли, остановитесь на минуту.

Big deal, we just dropped at the dances for a minute.

Подумаешь, зашли на минуту на танцы.

Wait a minute. Just let it alone for a while.

Давайтеоставимэто пока.

Won't you join us? Just for a minute.

Не присоединитесь к нам?

Now, just rest for a minute.

Теперь просто отдохни минутку.

I JUST WANT TO COME IN AND SEE YOU FOR A MINUTE OR TWO. THAT'S ALL.

Я лишь хочу зайти и увидеть тебя, на пару минут, не больше.

Come on, I want to talk to you for just a minute.

Давай поговорим. Садись.

Oh, just a minute. It's for the sergeant.

Спрашивают сержанта.

I just had a cramp for a minute.

У меня просто в боку закололо.

Just hold this for a minute will you Jamie?

Ах... Подержи минутку Джейми?