Just for a moment tradutor Russo

Sit down just for a moment.

Посиди немного.

Just for a moment.

Всего лишь на миг.

Yes, but very short. Just for a moment.

Да, он был, но мало.

could we interrupt you just for a moment?

Можем мы прервать вас на минуту?

Even if you don't like me, would you please hold onto me just for a moment longer?

Даже если я тебе не нравлюсь, не мог бы ты побыть со мной еще чуть-чуть? Пожалуйста.

- Just for a moment.

- Думаю...

Let me put myself in his shoes for a moment. Just for a moment.

Попробуем представить себя на его месте, хотя бы на минутку.

Look, I know it's asking you to stretch your imagination, but... don't you think you could pretend just for a moment that I'm a woman?

Возможно, я не должна распалять ваше воображение, но не могли бы вы на секунду вспомнить, что я женщина, а вы...

Just for a moment.

Только минутку.

No, wait, just for a moment.

Нет, подождите чуть-чуть.

I wish you'd both keep quiet just for a moment.

Я хочу, чтобы вы оба помолчали, хотя бы минуту.

Just for a moment.

- Да, ненадолго.

I have to... just for a moment...

Мне надо на минуточку...

Just for a moment.

Только пару секунд.

Yes, well, would you mind blocking your ears and covering your eyes just for a moment?

Да, ну, не могли бы вы закрыть уши и прикрыть глаза на секнду?

He breathed just for a moment. Then he breathed no more.

Он продышал минуту, затем дыхание прекратилось.

Just think for a moment.

Задумайтесь на секундочку.

What, David? Can you concentrate for just a moment?

Вы можете сосредоточиться на минуту?

Uh, what is it? Could I speak to you for a moment, sir? Just one moment.

Я могу с вами минутку поговорить?

Mrs. Wilson would like to see you for just a moment.

Миссис. Уилсон хотела бы увидеться с вами на минуту.

- I'll call the lady for you, just a moment.

- Позову хозяйку, минутку.

Just one guy who passed through your life for a moment.

Слова! Жизнь безобразна и грязна.

We were so shocked, we just stood there for a moment.

ћы были потр € сены, мы оставались там мгновение.

If you don't mind waiting here for just a moment,

Подождите, пожалуйста, здесь,...

Just a moment, I'll get her for you.

Подождите, я ее позову. - Спасибо.

She just flew off the handle for a moment.

Просто она сделала ручкой сейчас.

Let's just talk for a moment.

Давайте лучше поговорим.

Just a moment. It's for you.

Не кладите трубку, сейчас ему передаю.

I just have to leave for a moment.

Мне надо отлучиться на минутку.

I just brought my pals up for a moment.

Ко мне просто зашли друзья ненадолго.

Let me just think for a moment.

Дайте мне подумать!

Ladies and gentlemen I can only repeat for Jean-Marie de Kellequen your nephew what I already said just a moment ago

Дамы и господа, Я лишь повторю... специально для Жана-Мари де Керлокена, вашего кузена то, что я сказал пару минут назад.

- Just let me get my breath for a moment.

- Просто дайте мне пару минут, чтобы отдышаться.

Okay, I'll just sit down here for a moment, boss.

Я только посижу с вами одну минутку.

Come for just a moment!

Оторвитесь не надолго!

Let us assume for a moment... that this dot I have just drawn is a button.

Давайте на минуту предположим,... что эта точка, которую я нарисовал - это кнопка.

Now, you just take that for a moment.

Итак, ты просто берешь это на мгновение.

Let's say, just for the moment, that what you're saying is true. That a creature called Zontar has come from Venus.

И захватил власть во всем мире и подмял население мира под свое господство.

Interesting how they became visible for just a moment.

- Он исчез. Интересно, как они стали видны всего на одно мгновение.

Just for a short moment.

Только быстро.

The power beam jumped for a moment, sir, just as the landing party was about to materialise.

Силовой луч прервался на секунду, сэр, как раз перед тем, как отряд должен был материализоваться.

- Right. - And then I bandaged it, I stepped into this room for just a moment...

- Затем я перевязал ее, вошел в эту комнату на минуту...

In just a moment, tonight's first heat. We're in a taped commercial, proconsul, for 40 seconds, then we'll be back live.

У нас 40 секунд рекламной паузы, проконсул, потом вернемся в эфир.

Think for a moment. If she just wanted to save her daughter, she'd only have to supply some names.

Для того, чтобы спасти свою дочь, ей было бы достаточно назвать немцам имена, адреса.

I know there's a good explanation for all this but I just can't think of it for the moment.

Я знаю, что есть хорошее объяснение всему этому, но я просто не могу думать об этом в данный момент.

I think so. I... I just felt a bit faint for a moment or two.

Я просто почувствовал слабость на минуту-другую.

Uh, Mr. Grant, could I talk to you for just a moment, please?

Сядь.

I just go for a moment up there...

Секунду, я поднимусь.

Just wait outside for a moment, would you, Officer?

Не могли бы вы подождать за дверью, офицер?

Would you mind just waiting there for a moment?

Не могли бы вы подождать минуту?

~ It's for the star. ~ Just a moment.

Мы здесь, чтобы получить звезды.