Just for a second tradutor Russo

Beth, darling, couldn't you stop being so spiteful just for a second?

Ты не могла бы перестать быть такой язвительной, хотя бы на минутку?

Come down here, just for a second.

Иди сюда на секундочку.

Just for a second.

Только на секунду.

Okay, just for a second, then.

Всего лишь минутку.

Peter, could you - hang back just for a second, will you?

Питер, не мог бы ты подождать минутку. Я подожду тебя внутри.

You know that moment when you look into somebody's eyes and you can feel them staring into your soul and the whole world goes quiet just for a second?

Ты чувствуешь этот момент, когда смотришь человеку в глаза и понимаешь, что они заглянули тебе прямо в душу, и в мире на секунду вдруг воцарилось безмолвие, так?

Excuse us, just for a second.

Прошу прощения, на секунду.

I didn't want to have kids and I took this test, I'm waiting to see if it's positive or negative and I thought, for just a second.

Но пока я ждала результатов теста, я подумала....

Let's just stop for a second.

Давай присядем на секунду.

- Just somewhere. Can you leave us for a second?

- Папа, оставь нас на минуту.

It was just that initial, dual carriageway thing sort of put him off for a second.

Это та новая двойная дорога сбила его с толку.

- Just lean back for a second.

- Просто отклонитесь на секунду.

Just let me do it for a second.

Дай я это буду делать, всего секунду.

Maybe just don't talk for a second... is what I mean.

Может просто чтобы ты секунду помолчала вот что я имею ввиду.

John, please, just take him for a second.

Мне нужно принять душ.

- Just don't! - Just calm down for a second.

- Успокойся.

- Wait, just slow down for a second.

- Подожди, притормози на секунду.

Just listen to it for a second.

Послушай секундочку.

How much would you have if I said I would pay you a penny on the first day and then two pennies on the second, and then four pennies on the third day and I just kept doubling it and I did this for a month?

Сколько будет у тебя денег, если я заплачу тебе пенни в первый день 2 пенни на другой, 4 пенни на третий день, каждый день сумма удваивается.

Just let me stand here for a second.

Вернусь, дай немного постоять.

Why don't you just hang out here for a second?

Постой здесь секундочку, ладно?

I just need to close my eyes for a second.

Мне надо просто на секундочку закрыть глаза.

I actually will need you, just a second, will need you to pick me up for the party this evening.

Ты мне понадобишься, секундочку, понадобишься помочь мне собраться на сегодняшнюю вечеринку.

Sorry, I just need to hide in here for a second.

Прости, я на минуточку испарюсь.

Can you just tell them that we need to talk for a second?

Не могла бы сказать им, что нам надо поговорить?

Just go in the closet for a second.

Зайди в шкаф на секунду.

Can you just be serious, for just a second?

Ты можешь быть серьезной, хотя бы на секунду?

- You think I could just hold your hands for a second?

- Ты думаешь, я мог бы просто провести руки на секунду?

I'll just give us a second while we search for the tube, then.

- Пожалуйста, дайте нам секунду.

- Can you just stop for a second?

- Ты можешь остановится хоть на секунду?

Just stop here for a second. I'm gonna get two spoons and fudge sauce.

Хорошо, я возьму пару ложек и сливочный соус и сейчас вернусь.

But you have to excuse me for a second, I'm just... I'm bugging out a little bit right now.

У меня даже язык отобрали.

I just sat down for a second.

Я просто сел на секунду.

I just wanna talk to these guys for a second.

Я бы хотел переговорить с этими ребятами минутку.

Will you just excuse me for a second?

Я выйду на секунду.

Can you hold on for just a second?

Не подождёшь минутку?

Would you just stop and think about what you're doing for a second?

Вы бы просто остановились и подумали о том, что вы делаете на секунду?

Tyler just- - He stepped away for a second, but he's gonna be back.

Т-Тайлер, Тайлер просто- - он отошёл на секунду, но он сейчас вернётся, я обещаю.

Can I just... can you lean back for a second?

Ты можешь чуток прогнуться?

Could we just take a breath for a second?

Давайте, как следует, подумаем.

Just calm down for a second and hear me out.

Успокойтесь на секунду. Выслушайте меня!

Just listen for a second.

Послушай. Хотя бы минутку.

Just hold on to that for a second.

- Не спеши...

i just want to see this for a second.

Я только на секундочку взгляну на это.

No, I think I'll just... kind of... Hang on to it for a second.

Нет, я наверное... посмотрю сама еще немножко.

I { just } like to get out for a second, and then get back in, and it's like, it's hot again.

Мне нравится выпрыгнуть на секунду, а потом залезть обратно, и так приятно, снова жарко.

I just... We're going to sit someplace quiet for a second.

Давай посидим в тишине

I just have to talk to you for a second.

Мне нужно с вами поговорить, на секунду.

Michael, just stop for a second.

Майкл, остановитесь на секунду.

Can I just... I just need to close my eyes for a second.

Могу я только... мне просто нужно на секунду закрыть мои глаза.

I just laid there for a second, I looked up at the window and then I slid off and landed on the sidewalk.

Я просто полежала там в течение секунды, посмотрела наверх на окно и затем соскользнула оттуда и приземлилась на тротуар.