Make a fist tradutor Russo

Make a fist, please.

Сожми кулак, пожалуйста

No, but you won't be able to make a fist for three days.

Но вы не сможете сжать кулак три дня.

It isn't exactly that I feel sick, just... kind of numb... and I can't make a fist.

Не могу сказать, что мне плохо, но я оцепенела. Не могу сжать кулак.

I kept dreaming my fingers were falling off because I couldn't make a fist.

Будто мои пальцы отваливаются, потому что я не могу сжать кулак.

Because you can't make a fist holding hands.

Потому что, взявшись за руки, нельзя размахивать кулаками.

Make a fist for me.

Coжмитe pyку в кyлaк.

I mean, don't get me wrong.I love what I do, but, well, people have the ability to speak and complain and call you up at 4 : 00 in the morning because they can't make a fist.

В смысле, не пойми меня неправильно. Мне нравится то, что я делаю, но у людей есть привычка разговаривать, и жаловаться, и звонить тебе в четыре часа утра, потому что они не могут сжать кулак.

Make a fist.

Сожми кулак.

Now, make a fist... and slowly ease it up underneath your chin.

Теперь, сожмите руку в кулак... и медленно пододвиньте ее к своему подбородку.

Right. I want you to make a fist.

Хорошо, я хочу, чтобы ты сжал кулак.

Make a fist around my fingers as tight as you can. Squeeze.

Сожмите кулак вокруг моих пальцев, как можно крепче.

Make a fist.

Сожми кулачок.

Make a fist.

Сожмите руку в кулак.

Make a fist.

Руку в кулак.

Got so he could barely make a fist anymore.

Он натёр руки до крови и даже не мог сжать кулак

Yeah, because, well, it can make a fist or it can wave hello or...

Да, потому что, ну, можно сжать кулак, приветственно помахать или..

Because I don't even really know how to make a fist.

Потому что я даже не знаю как правильно держать кулак.

If you can understand us, wiggle your fingers or make a fist.

Если слышишь, пошевели пальцами или сожми в кулак.

Okay, make a fist.

Так, сожми кулак.

"Make a fist"?

Сжать кулак?

Look, I can almost make a fist.

Смотри, я почти могу сжать кулак.

Make a fist.

Сожми ее в кулак.

All right, now make a fist for me.

Так, теперь сожмите кулак.

You just make a fist, close your eyes... and then you hit.

Ну, ты просто сжимаешь кулаки, жмуришься, а потом бьешь.

Come on. In real life, you just make a fist and you hit him as hard as you can.

В реальной жизни надо просто врезать кулаком, и этого хватает!

They make a fist-sized hole.

Раны от них ужасные.

Make a fist

Сожми кулак.

Can you make a fist?

- В кулак сжать можете?

Okay, make a fist.

Ладно, сожми кулак.

- I can't even make a fist.

- Пальцы не гнутся.

Says it's time to make a fist.

Говорит, что настало время для кулака.

I can make a fist, too.

Я и ударить могу.

On three, make a fist.

На счет три сожми кулак.

Is it too hard to make a fist and bang it against a door?

Что сложно сложить кулак и ударить им по двери?

- OK, but don't make a fist.

- Да, но не надо кулак.

Make a fist with your thumb on the side.

Сожми кулак, оставь большой палец сбоку.

Oh, my God. He can make a fist.

О мой бог, он может сжать руку в кулак!

If I could make a fist, I would punch you.

Если бы я мог сжать кулак, ты бы у меня получила.

You just make a fist, and hit yourself in the face as hard as you can.

Ты просто сожми кулак и ударь себя в лицо что есть мочи.

- Can you make a fist for me, please? - [groans, inhales sharply]

Сожмите руку в кулак.

I'm fresh out of the country-side but your answer could make me smash down a house or two like yours with my fist.

Хотя я родом из деревни, но такое поведение... может заставить меня разгромить такие лавки своими кулаками.

Make a fist.

Сожми в кулак.

And if I make a fair fist at this, well...

Если дело у меня пойдет, то... ну...

Make a fist.

Сожмите кулак.

Shit, as light in the ass as you are, bet you ain't never had to make nothing more than a fucking fist your whole life.

Черт! Да ты так бздел всегда, что у тебя едва хватало духу... - Сжать свой грёбаный кулачок.

I can't even make a fist.

Я даже кулак сжать не могу.

I hope I'd make a better fist of it than this if I were.

Думаю, я бы справился с этим лучше, если бы пришлось.

Military men like ourselves, Prime Minister, we'd make a better fist of running this country than all the politicians put together.

Военные люди вроде нас с вами, господин премьер-министр, мы бы лучше взяли эту страну в кулак, чем все политики, вместе взятые.

Thought, you want to make an impression, you got to hit kids where it hurts, in the face with a closed fist.

Было холодно прошлой ночью в палатке? Терпимо.

Dad, make a fist!

Папа, сожми кулак!

Let us hope you make a better fist of it than the last finalist to arrive from the Leman Street ranks.

Будем надеяться, что кулаки у тебя покрепче, чем у прошлого финалиста с Леман-стрит.