Move aside tradutor Russo

That's enough, just move aside!

просто оставь меня!

I'm telling you to move aside!

отойди!

Are you not going to move aside?

Ты не собираешься уходить?

- Move aside, lady, please.

- Посторонитесь, леди.

Move aside, Bones.

Отойди в сторону, Боунс.

- Bones, move aside.

- Отойди, Боунс.

Move aside!

Отойдите от нас!

Please move aside.

Прошу вас, не приближайтесь к нему.

- Move aside.

- Отойдите.

Now, move aside.

Отойдите.

Move aside, move aside.

Подвиньтесь, подвиньтесь.

Move aside.

Уйди в сторону.

Move aside.

Отойдите.

Move aside!

С дороги!

- Move aside!

В сторону!

Move aside.

Посторонись.

Move aside!

Посторонись!

The kibitzer, please, move aside!

Ну, как же? Конечно! Слова - это...

Please, move aside! You sing good. Very good, if I may say.

Одно дело, если поёшь о ветре и совсем другое, если поёшь о любви.

Move aside!

- Но каписко. Подвинься.

- Want to move aside?

- Идёте на попятную?

Move aside!

Иди отсюда! Иди!

Move aside, I'll try.

Отойдите. Я попробую.

Move aside

Подвинься!

Move aside, you're good for nothings!

Прочь с дороги, негодник!

Move aside a little...

Подвинься немножко...

Move aside!

Пожалуйста, расходитесь!

Can you move aside, though? I can't fit you both in. - Excuse me.

Но вдвоем в кадр не поместитесь.

Move, move aside, I'll show you how to open his mouth.

Отойди, сейчас увидишь, как он откроет рот.

Move aside, we don't need a confession. I'm settling it with him right now.

Отойди, какой магнитофон, не нужно никакого признания, я с ним прямо сейчас сведу счёт.

Move aside!

Отойди!

Move aside, it's working.

Отойди! Нормально!

Would you please move aside? No, Mr.Takazawa!

Простите, не могли бы вы отойти с дороги?

Move aside.

В сторону.

Ladies and gentlemen, move aside please!

Господа, а вот и я!

I'm hurt. Kids, kids. Once you get hurt, move aside and let other people jump.

Дети, если ушиблись - отойдите : дайте попрыгать другим.

Give you 10 of your hours to move aside.

Даем вам 10 ваших часов, чтобы уйти.

Move aside.

Отойди.

Move aside!

ОТОЙДИ!

Move aside. All right, wolfman!

- Давай, Вулфмэн!

Move aside, McDonald. Move aside, son.

В сторонку, МакДональд, сынок.

- Move aside!

- Отойдите!

Move aside!

Прочь!

Move aside.

Прочь с дороги.

You're in my way. Move aside.

Держись в стороне и не мешайся.

Then move aside.

Как я и говорил, нельзя быть слишком уверенным в чём-то!

Captain, something seemed to move us aside at the last minute.

Капитан, кажется, в последнюю минуту нас что-то оттолкнуло...

Now then, move aside.

ј теперь, отодвиньс €.

Any move in that direction is dangerous. The army has only stepped aside.

Я хочу сказать, что армия лишь отступила.

Move aside, miss.

Отойдите, пожалуйста.

Move aside!

О господи, какой бардак!