Move aside tradutor Turco

Move aside!

Çekilin yolumdan!

I'm telling you to move aside!

Çekil sen şuradan!

What do you mean, move aside?

Sen çekil de ne demek!

Are you not going to move aside?

Şuradan çekil git!

- Move aside, lady, please.

- Bayan kenara çekilin lütfen.

Move aside, Mag.

Çekil, Mag.

Move aside!

Çekil oradan!

- What did you study at school? - Move aside

- Ne öğretiyorlar ki okulda?

Move aside!

Kenara çekil!

Move aside.

Yoldan çekilin.

Move aside, please!

Yana çekilin, lütfen!

Move aside!

Kenara çekilin! Yolu açın!

Move aside, Bones.

- Kenara çekil, Bones.

- Move aside.

- Kenara çekil. - Hayvanlar mı?

Now, move aside.

Şimdi kenara çekil.

Move aside, move aside.

Çekilin bir kenara.

Move aside, priests!

Çekilin kenara!

- Move aside. Or I'll slay you as well.

Kenara çekil yoksa seni de öldürürüm.

Move aside!

Kay kenara!

Move aside!

Kenara!

Stand back! Master Shi is drawing the bow... Quiet... move aside

Shi efendi yayı gerecek... hadi.. açılın!

Move aside...

açılsanıza...

Move aside... No wonder it's so noisy

Kenara... amma gürültü yaptılar

Just move aside.

Kalkın siz de.

Move aside.

Kalk. Sen gel.

Move aside for the Emperor!

İmparator'a yol açın!

Move aside.

Dağılın.

Move aside!

Açılın!

Move aside!

Kenara çekilin!

I said, move aside!

Kenara çekilin diyorum!

Move aside

Kenara çekil!

Move aside.

ne olmuş? ! ?

Move aside.

Çekil!

Move aside.

Kenara çekil.

You'd best move aside.

Sen en iyisi, buradan uza bakalım.

Move aside, move aside, move aside!

Çekilin, Çekilin, Çekilin!

Then move aside

Ve kenara çekilecek

Will everybody move aside please?

Herkes bir kenara çekilebilir mi?

- You wanna move aside?

- Yana çekilip bana yer açar mısınız?

Young master, move aside!

Genç Bey! Kenara çekilin!

Now, move aside.

- Biraz saygılı olun.

Then move aside and let us go.

O zaman kenara çekil de biz çıkalım.

Come on, move aside.

Baba, bak.

Move aside.

Çekil.

Help me move him aside!

Onu kenara çekmeme yardım et!

Move aside.

Kenara çekilin.

Move aside!

{ \ fnCooper Black \ fs36 } Çekil!

Move aside, I'll try.

Kenara çekilin. Bir deneyeyim.

Move aside!

Çekil!

Move aside!

Çekil önümden!

Step aside. You said, "Don't move."

- Kımıldama dedin.