Penny can tradutor Russo

A pretty penny can be had...

О, я была на краю...

Your name was clio dulaine, and now you want it to be mrs. Bartholomew van steed. I think you can get him with my help, though why you want him with that texan around - me, i'd marry him though he hadn't a penny.

Ты называла себя Клио Дюлейн а теперь хочешь назваться миссис Ван Стид я думаю ты могла бы заполучить его, с моей подачи если ты все еще хочешь его когда этот техасец крутится рядом я бы вышла за него, не будь у него и пенни за душой

I can't be a banker I don't have a penny

Я не могу быть и банкиром, у меня нет ни гроша за душой.

I can't give you a penny more so please be fair with me.

Я не смогу заплатить ни пенни больше, так что лучше быть честным со мной.

When you're poor, the word gets around about a man that can heal just by looking. And we don't charge them a thing, not one penny.

" еловек, который выздоровел, расскажет другим больным люд € м и мы ничего не будем с них брать,... ни цента.

# I can see her now, not a penny in the till #

Ясно вижу я :

- Hey, Penny, can you do this?

- Эй, Пенни, ты можешь сделать это?

I've been workin'like a dog all my life and I can't get a penny ahead.

Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента.

- Can't build a car without a penny.

Ѕесполезно делать машину если не имееш ломаного гроша за душой.

I know one, you can buy for a penny.

Я знаю один, за грош можно купить.

Can't give you a penny more.

Не могу дать ни пенни сверх.

Go and visit the various temples. I've my own boat, you can visit all the 80 banks and it won't cost you even a single penny.

Съездите в Сарнат, в Рамнагар, в Дургабари, посетите Вишванат...

You can get anything there for a penny in black and white and nobody to see you pay. Just take your tract.

Там за пенни можно получить что угодно, написанное чёрным по белому, и никто даже не будет следить, заплатили вы или нет.

And you can be sure I'll never touch a penny of this except to buy us a station. And I'll take good care of her.

Я благодарен семье Клери за помощь.

- Yeah, because we can use every penny.

- Да, потому что нам нужен каждый грош.

Well, when you don't have a penny, how can you buy a gift?

Ну, когда у тебя нет денег, как ты купишь подарок?

The truth is, Penny, I can't bear him touching me. I don't know why, but I can't.

Я не выношу его прикосновения, Пенни.

I can't have Leo giving him a shiny new penny.

Я не могу допустить, чтобы Лео давал ему новенький блестящий пенни.

( Tom ) Can't keep a penny nowadays.

Нельзя и пенса сейчас сэкономить.

How can you say that, when I sank every penny into buying 1,000 acres of Brazilian rainforest.

Как ты можешь такое говорить! ...... и это после того, как я выбросил все до-последнего пенни на покупку 1,000 акров Бразильских Джунглей где, после вырубки леса, мы смогли бы построить "домик нашей мечты"...

You can go, I won't take a penny from you.

С вас я не возьму ни юаня.

Can't draw a circle round a penny.

Не смогу даже ровно обвести монетку.

Mr Wynne, you know Father sees old Mrs Grant every day, who hasn't got a penny and she has the most expensive medicine that can be got.

Мистер Винн, вы же знаете, что отец каждый день навещает старую миссис Гран, у которой ни пенни за душой, а лекарство дорогое.

- I promise you I can pay back every penny. - Just take it.

Очень хорошо.

But how can that be done? Felix has had every penny from me.

Нет, Роджер, тьi ошибаешься.

Can you give them anything? Not a single penny.

Ни единого пенни.

And you would make him re-Iive his trauma to get every penny you can.

- Но вы заставили его пережить эту травму снова, что бы получить каждый пенни, если есть возможность.

Mom, Dad, can... can Penny and I be alone for a minute?

Мам, пап, не оставите нас с Пенни на минутку наедине?

One penny from those thousands upon thousands of people so that Bob Jones University can continue on its mission.

Один пенни каждого из зтих тысяч и тысяч людей позволит У ниверситету Боба Джонса продолжать свою Миссию.

Then they can scrape together a penny or two.

Ну, все-таки пару пенни на шлюх за их счет сэкономить все-таки можно.

'Cause I'd be happy to if you can break a penny.

Потому что я буду рада, если ты разменяешь мне пенни.

And I can guarantee to give you, without a penny's charge... ... the closest shave you will ever know.

И я обещаю вам, совершенно бесплатно чистейшее бритье, какое вы когда-либо видели.

Every penny, and it's not enough so in the world that can clean what you've been doing.

Каждый пенни, и этого не достаточно будет, чтобы очиститься от того, что ты делаешь.

- Every slimy penny! We can't get the money back.

Мы не можем забрать деньги.

I don't think we can go back any further than that unless you know who dropped the penny.

Я не думаю, что мы можем вернуться еще раньше, если, конечно, ты не знаешь, кто уронил этот пенни.

You can be a brand-new shiny penny.

Можете стать новенькой блестящей монеткой.

Y es, but he can relapse if Penny ever invites us to hear her sing again.

Да, но он может снова подсесть, если Пэнни когда-нибудь еще раз пригласит нас на свой концерт.

- So I can have penny?

— Тогда уступи мне Пенни?

Well, if we accept your premise and also accept the highly improbable assumption that Penny is the only woman in the world for you, then we can logically conclude that the result of blowing it would be that you end up a lonely, bitter old man with no progeny.

Ну, если мы возьмём твое предположение и также возьмём совершенно немыслимое предположение, что Пенни - та сама единственная для тебя, тогда мы можем логически заключить, что результатом упущения шанса может быть то, что ты закончишь свою жизнь одиноким, злым стариком без отпрысков.

Penny, I can't log on and help you.

Пенни, я сейчас не могу залогиниться и помочь тебе.

* You can follow me wherever I go * Penny!

* " ы можешь следовать за мной, куда бы € ни шЄл * ѕенни!

Penny, can I talk to you for a minute?

Пенни, могу я с тобой минуточку поговорить?

I can't keep your secret, Penny.

Я не могу хранить твою тайну, Пенни.

Wouldn't cost a penny. - Debbie, I can't believe this.

- Дебби, не могу в это поверить.

If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun.

Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца.

You can't go back to the house, Penny. Okay?

Домой тебе нельзя, Пенни, слышишь?

If you guys can help me find Penny, that girl from the television show, well, I'd love to hear more about this aliens idea, but on the way.

Если вы поможете мне найти Пенни, девочку из телесериала, я с удовольствием послушаю про пришельцев, только по пути.

They can't cut me off without a penny.

Они не вышвырнут меня без гроша.

And since the Lieutenant doesn't have a single penny in his pocket, he can't sit at the Diet. * [* Polish parliament]

Ибо у пана хорунжего нет и одного червонного в кармане! Оттого он и на сейме не был.

If you've failed to take into account Penny This is anything-can-happen-Thursday

" ы забыла прин € ть во внимание, ѕенни, что сегодн € все-возможно-четверг.

And that, if that can help him find just a little bit of happiness in his life, it'll be worth every penny.

And that, if that can help him find just a little bit of happiness in his life, it'll be worth every penny.