Can't be sure tradutor Turco

- We can't be sure till we go to the planet.

- Gezegene gitmeden emin olamayız.

I can't be sure.

Emin olamıyorum.

If that stuff wasn't real, how can I be sure anything is real?

Hangisini daha çok sevdin askim, erkek olmayi mi kadin olmayi mi?

In the total darkness, the skunks can't be sure which end of the bat is which. So to avoid getting bitten, they roll the bat on the ground to subdue it.

Zifiri karanlıkta kokarcalar yarasanın hangi tarafa doğru baktığını belirleyemez ve ısırılmamak için yavruyu bayıltana kadar yerde yuvarlarlar.

I think there might be a couple of hours left, but I can't be sure.

Hâlâ bir kaç saat olduğunu düşünüyorum, fakat emin olamıyorum.

Even if I got the money, how can I be sure you won't blackmail me again?

Parayı versem bile... tekrar şantaj yapmayacağını nereden bileyim?

If it doesn't burn going down, how can you be sure it's bad for you?

İçerken insanın boğazını yakmıyorsa sizin için nasıl kötü olabilir ki?

Hey, Luka, you can't be in two places at the same time. - Sure, I can!

Hey Luka, aynı anda iki işi yapamazsın.

I mean, sure, they can't all be right, but they can't all be wrong, right?

Yani, hepsi doğru olamaz, ama hepsi yalnış da olamaz, değil mi?

I had to be sure Jessie's condition didn't preclude carrying a child and it doesn't so, yes, I can help you.

Durumunun çocuk taşımaya engel teşkil edip etmeyeceğinden emin olmalıydım. Engel teşkil etmiyor, yani evet size yarım edebilirim.

And, well, a lot of people don't know this about the moray, but you think, you know, "This can't be a tremendously strong animal." I mean, sure, it has a certain amount of strength, but how does it pull a man's face into a cave?

Çoğu insan mürenler hakkında bir şeyi bilmez onun olağanüstü güçlü bir hayvan olabileceğini düşünmez biraz gücü vardır derler ama bir adamın suratını bir mağaraya nasıl çeker?

We can't be sure.

Emin olamayız.

But you can't be too sure,'cause you kids are very crafty these days.

Fakat çok emin olamazsın çünkü siz çocuklar bu günlerde çok kurnazsınız.

You know what, Zita, once you feel your strings twanging with love you'll want to go through fire and water for your beloved, you can be sure of that.

Biliyor musun Zita, iplerinin aşkla tıngırdadığını bir kez hissettiğinde sevgilin için her türlü zorluğu göze alacaksın, bundan emin olabilirsin.

or at one, or two, or maybe four as if there is a moment when we can be sure that we are human

hayatın saat 3'te, ya da 1'de, ya da 2'de, belki de 4'te başladığını ortaya koymak. Ne zaman insan olduğumuzu dakikası dakikasına belirleyebilirmişiz gibi. Kanıt isteyeceksiniz.

How can you be sure you don't?

Bundan nasıl emin olursun?

Well, you can't be sure, can you?

Ama emin olamazsın, değil mi?

But I can't be too sure because... people sitting on a bed to make a baby...

Ama çok da emin olamıyorum. Çünkü bebek yapmak için yatağa giren bir çifti bir kez bile yakından görmedim.

So you can't be sure it's him?

Yani o olduğuna emin olamıyor musunuz?

What ever is going on in there, one thing's for sure : It can't be good.

Orada olanların iyi olduğunu sanmıyorum.

Or maybe more, I can't be sure.

Belki biraz daha sonra, emin değilim.

I can't be sure.

Emin değilim.

And, Well, a lot of people don't know this about the moray, but you think, you know, "This can't be a tremendously strong animal." I mean, sure, it has a certain amount of strength, but how does it pull a man's face into a cave?

Çoğu insan mürenler hakkında bir şeyi bilmez onun olağanüstü güçlü bir hayvan olabileceğini düşünmez biraz gücü vardır derler ama bir adamın suratını bir mağaraya nasıl çeker?

We make sure that if found, it can't be identified.

Bulunduğunda tanımlanamayacağına emin olmamız lazım.

Can't say for sure, but he could be dying.

Emin değilim ama ölüyor olabilir.

- How can we be sure? We don't know this guy.

Bu adamı tanımıyoruz.

Nobody, not one of us, can be sure... it didn't happen exactly the way Ramone Valasquez said it did.

Kimse, ama hiç kimse, olayın kesinlikle Ramone Valasquez'in... anlattığı gibi olmadığından emin olamaz.

I can't be sure that it isn't real this time.

Bu sefer ciddi olup olmadığından emin değilim.

But I can't be sure it's real, which means my duty is to the patient.

Tehditleri gerçekse ve anlatmazsan... Emin olamam. Hastama karşı sorumluluğum var.

We can't be sure who did it.

Kimin yaptığından emin olamayız.

He can't be sure I'm not after the boy too.

O ben değil çok çocuk sonra emin olamaz.

- I can't be sure.

Emin değilim.

Oh, you can't right now? ! I'm sure you'd be happy to go for a walk with Pat!

Eminim Pat'le yürüyüşe çıkmayı çok istersin değil mi?

Ofcourse, I can't be sure.

Ama emin olamıyorum.

Without the lesions, we can't be sure.

Lezyon yoksa emin olamayız.

Well I can't be sure without the x-ray.

Röntgenine bakmadan emin olamam.

However, we can't be sure until we perform a biopsy.

Yine de biyopsi yapmadan emin olamayız. Bu nasıl olacak?

Still, I can't be sure, so it's always good to test.

Yine de emin olamıyorum. Test etmek her zaman iyidir.

You can be sure there wasn't even one mistake in almost 300 cases?

Yaklaşık 300 davada bir tane hata dahi olmadığına emin misin?

- Well, you can't be too sure.

- Emin olamazsın.

Can't be sure.

Emin olamıyorum.

How can you be sure Soren and his followers aren't right?

Soren ve taraftarlarının haksız olduğundan nasıl emin olabilirsin?

But at the moment I can't be sure of anything.

Fakat şu anda hiçbir şeyden emin olamıyorum.

We can be sure they won't agree to our terms.

Emin olabiliriz ki şartlarımıza razı olmayacaklar.

But how can we be sure they won't come after us?

Fakat bizim peşimizden gelmeyeceklerinden nasıl emin olabiliriz?

How can you be so sure I wasn't here yesterday?

Dün burada olmadığıma, nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

We can't be sure about that.

Bundan emin olamayız.

I mean, sure, being single can be lonely sometimes but it's better than being together with someone you don't love or respect.

Bekar olmak bazen yalnızlık anlamına Gelebiliyor ama gerçekten sevmediğin veya saygı duymadığın biriyle ilişki içinde olmaktan iyi.

Any more than you can be sure you won't be hit by a bus.

Size otobüs çarpmayacağından da emin olamazsınız.

You don't know me, and I'm pretty sure it can't be this simple... but I wanted to give you this.

Beni tanımazsınız ve eminim bu o kadar da kolay değil ama bunu size vermek istiyordum.

Well, you can't be so sure.

Öyle düşünmene neden olan şeyi merak ettim.