Is this a joke tradutor Turco

Jimmy, is this a joke?

- Jimmy, şakaydı! - Jimmy, Jimmy.

Is this a joke?

Bu bir şaka mı?

- Is this a joke?

- Bu bir şaka mı?

Is this a joke?

Şaka mı bu?

- Is this a joke?

- Şaka mı bu?

Is this a joke?

Dostum bu nasıl şaka?

Is this a joke? A joke would have been putting your name first on the sign.

İsmini tabelada en öne koysaydık şaka olurdu.

- Is this a joke?

Şaka mı bu?

Is this a joke?

Şaka mı?

is this a joke?

Bu bir şaka mı?

- Is this a joke?

- Kafa mı buluyorsun?

is this a joke?

Şaka mı bu?

This is a joke. - No.

Hayır.

This is not a joke.

Bunun şakası olmaz.

What, you think this is a joke?

Bunu şaka mı sanıyorsun sen?

This is a joke.

Saçmalık bu.

if this is a joke, I'll hammer you.

Eğer şaka yapıyorsan, seni öldüreceğim.

What kind of a joke is this!

Bu ne tür bir şaka!

'Cause if this is a joke, Will, I gotta tell you something. Jokes have punch lines. Okay?

Çünkü eğer bu bir şakaysa şakaların komik kısımları olur.

- Is this a fucking joke?

- Bu s.kik bir şaka mı?

Is this just a joke to you?

Sana göre oyun mu bu, Aaron?

This whole thing is a joke.

Her şey yalan.

This is not a joke?

Çantaya dokunmamış.

But this is not a joke.

Ama bu şaka değil.

is this your idea of a joke?

Şaka mı bu?

Well, this is a fucking joke.

Evet, bu lanet olası bir şaka.

- Is this a fucking joke?

- Bu kahrolası bir şaka mı?

This is not'a bad some kid's joke.

Bu hiç de küçük çocuk şakasına benzemiyor.

You think this is a joke?

Sen bunu şaka mı sandın?

Look, I don't know if you think this is a joke..

Bak, senin şaka yapıp yapmadığını bilmiyorum ben şaka yapmıyorum.

This is not a joke.

Bu bir şaka değil.

Is this all a joke to you?

Bunlar senin için bir şaka mı?

This is a freaking joke.

Bu lanet olası bir şaka.

You think this is a joke?

Bütün bunları şaka mı sanıyorsun?

Do you think this is a joke?

bunun bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?

( microphone feedback whines ) this ceremony is a joke, okay?

Bu tören bir saçmalık, tamam mı?

If this is a joke, I'm not laughing.

Eğer bu bir şakaysa da komik değil.

I can only assume this is some kind of lame attempt at a joke.

Bunun sadece kötü bir şaka olduğunu varsayabilirim.

Do you think this is a joke?

Bunun bir şaka olduğunu mu sanıyorsunuz?

This is a practical joke, isn't it?

Şaka, değil mi?

This is the first line of a joke, right?

Şakanın ilk halkası bu mu yoksa?

This is not a joke, Rick.

Şaka yapmıyorum Rick.

- Is this someone's idea of a joke?

Bu birinizin şakası mı?

Joel has Sydney in this Zen swimming class, which is basically a joke.

- Joel, Sydney'i şaka gibi bir Zen yüzme kursuna götürüyor. - Evet?

Raylan : Winona, this is not a joke.

Winona, bu şaka değil.

This is a joke from last night. " charity golf.

Dün geceden bir espri : "yardım turnuvası, son yıllarda bıraktığı tek şey."

Okay, listen, if this is some kind of a joke

Pekala, eğer bu bir şaka ise...

This is not a joke, Peter, okay? !

Bu bir şaka değil Peter, tamam mı?

This whole idea that we'd get the bigger company is a joke.

Daha büyük olan şirketi kapma fikri saçmalık aslında.

What is this, a joke?

Şaka mı bu?

I'm sure this is all a big joke to you, huh?

Eminim tüm bunlar sana bir şaka gibi geliyordur.