It could've been worse tradutor Turco

Well, it could've been worse.

Şey, daha da kötü olabilirdi.

What I mean to say is, it could've been worse.

Demek istediğim şu ki, daha kötüsü de olabilirdi.

Well, look, it could've been worse.

Bak, daha kötüsü de olabilirdi.

Well, it could've been worse.

Daha kötü de olabilirdi.

It could've been worse, My Lord.

Çok daha kötüsü olabilirdi Lordum.

It could've been worse.

Daha kötüsü olabilirdi.

Look, it could've been worse.

Bak, daha kötü olabilirdi.

- It could've been worse.

- Bir şey yok.

Preliminary data show that it could've been much worse.

Ön bilgiler daha kötü olabileceğini gösteriyor.

- It could've been worse.

- Beter olabilirdi.

- Worse, it could've been Trish's car.

- Daha da kötüsü Trish'in arabası olabilirdi.

It could've been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

It could've been worse.

Daha da kötüsü olabilirdi.

- But it's a baby gash. - It could've been a lot worse.

- Ama sadece bir sıyrık.

It could've been a lot worse!

- Çok daha kötü olabilirdi!

The ship's parked in the middle of town, but, hey, it could've been worse.

Gemi, kasabanın ortasına park etti ama daha kötüsü de olabilirdi.

I'm not sure how, but it could've been worse.

Nasıl olurdu bilmiyorum ama, daha kötü de olabilirdi.

And it could have been worse.

Ve daha da kötü olabilir.

- Well, it could've been worse.

Anlıyorum.

It could've been worse.

Daha kötü olabilirdi.

Arthur, you gotta say to yourself, it could've been worse. Yeah. How could it have been worse?

Muhtemelen kötü davranışlarının en küçüğü.

With all his injures and that cracked helmet, no way he got out. - It could've been worse.

Tüm o yaralar ve kırılmış bir kask ile oradan sağ çıkması imkansız.

Well, it could've been much worse.

Çok daha kötü olabilirdi.

It could've been worse.

Daha kötüsü de olabilirmiş.

And if he'd said no it could've been a shite sight worse.

Eger hayir deseydi isler cok daha boktan olucakti.

It could've been worse.

Dahası da olabilirdi.

- It could've been worse, right?

- Bunda iyi olan ne?

It could've been much worse.

Daha kötü olabilirdi.

It could've been worse. We're not getting off cheap.

Çok daha kötü olabilirdi.

But I supposed it could've been a lot worse.

Daha kötü olabileceğini düşünemiyorum.

It could've been a lot worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

I mean, I don't know all the details, but I'm sure it all could've been way worse, and you keeping your cool like that was really, really nice.

Ayrıntıları bilmiyorum ama eminim çok daha kötü şeyler yaşanabilirdi. Soğukkanlılığını koruduğun için için çok teşekkürler.

- It could've been worse.

- - Daha kötü mü?

Well, I guess it could've been a lot worse... if clark hadn't tackled me out of the way.

Clark beni itmeseydi çok daha beter olacaktı.

It could have been worse. She could have married him and then broken up.

Daha da kötüsü olabilir ve ondan evlendikten sonra ayrılabilirdi.

Yeah, it could've been a lot worse though, you know.

Evet, daha da kötü olabilirdi.

It could've been worse.

Daha kötü de olabilirdi.

I mean it could've been worse, given my history.

Yaşadıklarıma göre, daha kötü durumda olabilirdim.

You know, it could've been worse, Sean, you know, at least it didn't blow up.

Biliyorsun, daha kötü olabilirdi, Sean, hiç olmazsa patlamadı.

I guess it could've been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

Right, it could've been much worse.

Doğru, daha kötüsü olabilirdi.

But it could've been a lot worse but due to some fancy financial footwork I was able to cut it in half.

Daha da kötü olabileceğini ama ama bazı havalı finansal proramlarla yarı yarıya indirebildiğimi söylerim.

Oh. It Could've Been So Much Worse.

Daha kötü olabilirdi...

Guess it could've been worse?

Daha da kötü olabilirdi?

Tragic as this event is, we're hearing that it could have been even worse if it weren't for the actions of one man, a man who was apparently unafraid to stand up to a violent world and just say,

Trajikliği bir yana, mahalle sakinleri, olay eğer bir adamın ; dünyanın acımasızlığına karşı gelmekten korkmadığı belli olan ve " Yeter!

Yeah, well, it could've been a lot worse, huh?

Evet, çok daha kötü olabilirdi, değil mi?

- It could've been a lot worse. - That's true.

- Çok daha kötü olabilirdi.

It's worse than could've been expected.

Umduğumuzdan daha kötü.

- And it could've been worse.

'Ve, yani, daha kötüsü de olabilirdi.'

Um... it... could've been worse.

Daha kötüsü de olabilirdi.

It could've been a lot worse. They could have destroyed us in court.

Bizi mahkemede mahvedebilirlerdi.