It may not be tradutor Turco

It may not be kryptonite but its power cannot be denied.

Belki kriptonit değil ama gücü yadsınamaz.

If this boy is special, it may not be the easiest of transitions for him.

Eğer bu çocuk özelse, bu durum değişikliği, onun için kolay olmayabilir.

It may not be your wife who took him.

- Onu kaçıran karınız olmayabilir.

Even if my client had been to Afghanistan, it may not be irrelevant, but it's certainly not material.

Müvekkilim Afganistan'da bulunmuşsa da buna durumla ilgisiz denemez ama bu onu şüpheli de yapmaz.

- It may not be just the relationship. - What are you talking about?

Ne yaptılar, tüm kıçı mı kullandılar?

And it may not be pretty, folks, but it might be enough, and- -

Harika bir oyun değildi, millet ama kazanmak için yeterli olabilir.

It may not be the quickest and safe but it is a way.

En hızlı ve güvenli yol bu olmayabilir. Ama şuanda en iyisi bu yol.

and some lesbian women that will clearly tell you that it is about the person it may not be necessarily just about the body part everybody is born with your ability love the same sex, physically and emotionally but our evironment and our experiences, you know, deter who will become?

Birçok kadının biseksüel olduğu doğru... bazı lezbiyenler size bunu açıkça söylüyor... tamemen kişiyle alakalı. Herkesin bütün sırlarını söylemek gibi bir zorunluluğu olmasa gerek. Herkes fiziksel ve duygusal olarak aynı cinsel yetilerle dünyaya gelir... ancak tecrübeler ve çevre kimin ne şekil alacağını belirler.

But they say, "To each his own", so it may not be that strange, I suppose.

Ama "Herkesinki kendine" derler, belki de o kadar da garip değildir.

It may not be enough for you, but I'm trying here.

Senin için geçerli olmayabilir ama ben burada deniyorum.

And it may not be as significant as going to the moon or the bottom of the ocean, but from just a common standpoint it's a great method to get out and explore the world.

Aya gitmek yada okyanusun derinlerine in kadar mühim bir şey değil belki, ama genel olarak bakarsak dolaşmak ve dünyayı keşfetmek için çok güzel bir yol.

And it may not be until the baby is born.

Ve bebek doğana kadar da gerçekmiş gibi gelmeyecektir.

But it's a partial deficiency, so it may not be Kelley-Seegmiller.

Ama bu kısmi bir eksiklik. Yani Kelley-Seegmiller olmayabilir.

It may not be necessary.

Böyle yapmak şart değil.

It may not be as romantic as Maori legend, but it's every bit as epic.

Maori efsânesi kadar şâirâne olmasa da en az onun kadar destansıdır.

As this is a goodbye more than an au revoir, I thought I should warn you that it may not be Israel who pays the price for the attack.

Bu mutlak bir veda fakat, saldırının bedelini ödeyenin İsrail olmayabileceği hususunda sizi uyarmam gerektiğini düşündüm.

It may not be only Jakobshavn Glacier that's disappearing so fast.

Bu kadar hızlı kaybolan, sadece Jakobshavn buzulu olmayabilir.

That is an arbitration clause, but it may not be binding here.

Bu bir tahkim şartı, ama burada bağlayıcı olmayabilir.

I mean, it may not be fast-lane L. A but, you know, we're not completely naive.

Demek istediğim, hızlı L.A. gibi değildir ama, tam olarak toy değiliz.

Look, it may not be perfect, but Charlie's gonna help me with it.

Buradaki gibi bir şey görmek istiyoruz. Mükemmel olmayabilir ama Charlie yardım edecek.

Be that as it may, Ms. Dunham, I'm more than a little surprised that Larry Watt would choose not to attend this meeting himself, much less send a junior partner.

Yine de, Larry Watt'ın toplantıya şahsen gelmek yerine mahdut bir ortağı göndermesine şaşırdım.

It may not be about that...

- Konu belki de bu değildir.

That may be true. It's still not gonna happen.

Bu dediğin doğru olabilir.

it's not that it may be different for a sex friend or something but at the end she won't choose you

Öyle değil... Belki yatar kalkarsınız ama sonunda seni seçmeyecek.

- They ’ re not? - No. No, it seems the whales may be using the images to warn us.

- Evet, görünüşe göre balinalar bu görüntüleri bizi uyarmak için kullanıyorlar.

This may not be burning movie theater dangerous speech, but it is...

Ortalığı ateşe verecek kadar hararetli konuşmalar olmayabilir. - Alçak herifler!

And it may be Antonio was lying about not knowing Lisa. - Exactly.

- Belki Antonio Lisa'yı tanımadığı konusunda yalan söyledi.

I don ’ t know if it ’ s wrong to do it early or anything, but, um, I may not be around next week.

Erken yapmak yanlış mı bilmiyorum, ama gelecek hafta buralarda olmayabilirim.

The terminology may not be new to us, but to discover that... it's been happening here in UK has shocked the nation... to then reveal the very health-care professionals, who are supposed to be saving our lives could in fact be endangering them... is an even more disturbing discovery.

Terminoloji, bize yeni olmayabilir ama burada.. İngiltere'de olanlar herkesi şoke etti.. Tabiki, bu olaya karışan çok profesyoneller.

Once he opens it, end unleashes whatever is in it to the world well, we may not be lucky enough to close it this time.

Bir kere açtı mı, içinde ne varsa serbest kalacak... ve bu sefer kapatabilmek için yeterince şanslı olamayabiliriz.

YOUR FACE MAY BE DIFFERENT, BUT YOU KNOW AS WELL AS I DO, IT'S NOT ABOUT WHAT YOU LOOK LIKE OR YOUR JOB OR HOW SUCCESSFUL YOU ARE.

Yüzünüz farklı olabilir, ama önemli olan, nasıl göründüğünüz, veya işiniz veya ne kadar başarılı olduğunuz değil.

So instead of a girl stealing my jacket, you think Derek stole it, put it on a woman who may or may not be a prostitute, and then stabbed her in the leg.

Yani, ceketi kızın değil de... Derek'in çaldığını ve... hayat kadını olabilecek birine giydirdiğini, sonra da... kızı bacağından bıçakladığını düşünüyorsun.

This Shinigami may not be on my side, but it looks like another god is.

Görünüşe göre bir Ölüm Meleği... beni gözetleyen tek melek değil. Açık Yara

The fat reserves they lay down now will keep them alive during the year to come but it may not always be this way.

Burada depoladıkları yağ, onları sonraki yıl boyunca hayatta tutacak. Ama bu hep böyle kalmayabilir.

and the testicle itself, and it can be very painful conditon if you are a man, you are quite likely to know if you got gonorrhea but about 80 percent of women may not experience any symptoms at all

Bulunduğu yerde epididimitise ve doku iltihabına neden olabilir, testiste çok ciddi sancılar görülür. Erkekler genellikle kendilerindeki belsoğukluğu sorununu anlayabilirler... fakat bu sorunu yaşayan kadınların % 80'inde hiçbir belirti görülmüyor.

It's a very complicated family imbroglio... And- - and while you may or may not still want to be a part...

Çok karmaşık bir aile anlaşmazlığı ve hala bir parçası olmak istemen veya istememen...

it's nasty speculation that's based on not-so-polite fact... he may be dating edie, but everyone can seehe's still in love with gaby.

Hoş olmayan durumlar üzerine kurgulanan çirkin spekülasyonlardır.. Edie ile çıkıyor olabilir ama herkes onun hala Gaby'e aşık olduğunu görebiliyor.

Hair-pulling may not be manly, but it's very effective.

Saçını çekmen erkekliğe yakışmaz ama tesiri yüksektir.

it would be helpful if you could gather up any notes you may have taken.

Almış olabileceğin herhangi not varsa onları da toparlaman çok yardımcı olacaktır.

Just because this establishment may be on the lower end of the economic scale does not mean that it's unsuitable.

Bu mülk düşük gelirlilere uygun olduğu için bir çocuğa uygun değil anlamına gelmez.

ben may not be your kid, but he wouldn't be alive if it wasn't for you.

Ben senin çocugun olmayabilir ama sen olmasaydin o yasiyor olmazdi.

I know it may not compare to, uh, A suite at the ritz in paris or a chalet in aspen, And it might be a fire hazard, but...

Biliyorum, Pariz Ritz'de bir suit ile, ya da Aspendeki Chalet ile kıyaslanamaz, ve birazda yangın tehlikesi var ama...

The situation may not be exactly as it seems.

Bu durum tam olarak göründüğü gibi olmayabilir.

BUT YOU'RE NOT IN CONTROL OF YOUR BODY. AND IN YOUR CASE, IT MAY BE GENETIC. HAVE YOU EVER ASKED YOUR MOTHER WHEN SHE WENT THROUGH - -

Fakat bunun olabileceğini sanmıyorum, daha çok gencim.

Not to mention having the nanny know you may be watching her at any time, it encourages her to be extra responsible.

Dadının her zaman izlediğinizi bilmesi daha sorumlu olması için onu cesaretlendirecek.

And though space may be a vacuum, it's not perfect.

Uzay bir vakum olabilir ama bu kusursuz olduğu anlamına gelmiyor.

And yet, if it was shown to the world that the exposure of this biological agent by the train bomb was the work of the CIA, then we may not be able to restrain the Iranian secret service.

Böyle olduğu halde, tren bombalanması sonucu maruz kalınan biyolojik faktörün CIA'in işi olduğunu dünyaya gösterirse, İran Gizli Servisi'ni dizginleyemeyebiliriz.

It may be romantic, but it's not dignified.

Romantik olabilir belki ama onurlu bir şey değildi.

A certain something'which may or may not have fallen off a certain truck, huh? And the certain somebody that we know thinks they saw that certain someone... pick it up and take it back to that certain bar... which may or may not be the place that we happen to be or not be... talkin'to a couple of certain somebodies right this very second.

Dedikoduya göre, bu barda çalışan biri belirli miktarda, bize ait olan belirli "bir şey" bulmuş belirli bir kamyondan düşmüş belirli "bir şey" ve tanıdığımız belirli bir kişi başka bir belirli kişinin çantayı alıp belirli bir barın arkasına götürdüğünü görmüş ki biz de tam şu anda o belirli bardaki belirli birkaç kişi ile konuşuyor olabiliriz de olmayabiliriz de.

It may be nothing to you, but not to me.

Belki senin için önemli bir şey olmayabilir fakat benim için öyle değil.

While that fact may not undo all the terrible things that have been done in this world at least it gives me reason to believe one day things may be different.

Bu gerçek, dünyada yapılan bütün korkunç şeyleri geri çeviremeyecek olsa bile en azından bir gün farklı olabileceğimize dair bana ümit veriyor.