Nightcap tradutor Turco

I thought you'd like a little nightcap.

Yatmadan önce içecek bir şey istersin diye düşündüm.

Can't we stay and have our nightcap down here?

Kalıp gece içkilerimizi burada alamaz mıyız?

- Nightcap before you go?

- Gitmeden bir şeyler içmez miydik?

No reason you shouldn't have a nightcap, even if I am here.

Burada olsam bile, yatmadan önce içmemen için neden yok.

We'll make a nightcap out of it as soon as I find a corkscrew.

Tirbüşon bulur bulmaz uyku öncesi içkisi yaparız.

- No. Come in and have a nightcap, John.

- Hayır, lütfen gelip birer içki için John.

Let's have your nightcap.

Son bir içki içelim.

How about a nightcap before you turn in?

Yatmadan önce bir içkiye ne dersin?

I wear a cotton nightcap.

Benimki gecelik takkesi.

Why can't I buy you a nightcap?

- Niye sana bir yatak şapkası alamıyorum?

- Can't we have a nightcap?

- Bir içki içip gidelim mi?

Now then, here's your nightcap.

Şimdi sırada yatmadan önceki ilacınız var.

Why don't you come in and have a nightcap with us?

Bize gelip uyumadan önce bir içki içmek ister misin?

- And no nightcap last night.

- Ve dün gece içki de yoktu.

There was enough for a nightcap after all.

Demek gece içkisi için yeterince para vardı.

Ah, well, in that case, I think I'll go down and join him for a nightcap.

O zaman onun yanına gidip geç vakitte bir kadeh içerim.

Well, come on, let's finish our nightcap.

Haydi gel, son içkilerimizi bitirelim.

Could I have a nightcap?

Yatmadan önce bir kadeh alabilir miyim?

I can't get to sleep unless I take them with my nightcap.

Gece uyku hapı almadan uyuyamıyorum.

See if the surgeon can spare you a nightcap, give you a good sleep.

Doktor iyi bir uyku çekmeni sağlayacak bir şey veremez mi, bir bak bakalım.

I'll bring Halliday back for a nightcap.

Halliday'i de getireceğim, karımı birlikte bulacağız.

I'll bring Mark back for a nightcap.

- 12 gibi. Mark da gelir, bir içki içer.

Well, it's the subject for your Manhattan Nightcap for tonight,

Bu geceki Manhattan Söyleşisi'nin konusu.

- Would you like a nightcap, Harvey?

- Son bir içki ister miydin?

Yes, that delightful crimson mixture I take before meals and those strange little powders after meals and that chalky-looking substance before I go to bed - a nightcap I can hardly wait for.

Evet, yemekten önce bu şahane kırmızı karışımı alıyorum. Şu garip, küçük tozları yemekten sonra ve tebeşire benzeyenleri yatmadan önce... tek yudum için zor bekliyorum.

- Put the nightcap on.

- Takkeni tak.

You could catch cold, so put on the nightcap.

Nezle olabilirsin, takkeni geçir kafana.

I'd invite you in for a nightcap, but Ralph isn't feeling well.

Seni içeri davet etmek isterdim ama Ralph kendini pek iyi hissetmiyor.

I thought I'd go down to the bar for a nightcap.

Bara gidip bir tek atmayı düşünüyorum.

I dropped in for a nightcap.

Biraz kafamı dağıtmaya geldim.

Want a nightcap, doc?

Bir içki ister misin doktor?

- Care for a nightcap?

- İçki ister misiniz?

Look, maybe if I see you home safely, you'll give me a nightcap for a reward, huh?

Bak, sizi evinize emniyetle götürürsem, armağan olarak yatıya kalırım, ha?

But please, before you go, have a nightcap with me.

Fakat lütfen, gitmeden önce, benimle bir içki iç.

Appearances indicate you stopped for a nightcap.

Görünüşe göre bir gece şapkası almışsın.

Sister... come and have a nightcap with me.

Rahibe gel ve yatmadan önce benimle bir şey iç.

You can stop working on this grand ship of yours and have a nightcap.

Şu kocaman geminle uğraşmayı bırakıp yatmadan önce sıcak bir şeyler içebilirsin.

Now, shall we have a little nightcap before we go to bed?

Yatağa girmeden önce küçük bir gece başlığı alalım mı?

You know, I think I'll have a nightcap with amateur psychiatry.

Sanırım yatmadan önce amatör psikiyatri ile bir içki içeceğim.

Here's your nightcap, señor.

İşte gece içkiniz, bayım.

If you want a nightcap at Maxim's, it's too late.

Maxim'in yerinde son bir içki içmek için çok geç.

- My darling. - Listen, dear. Why don't we go down to the bar and have a nightcap?

Neden bara inip, yatmadan birer içki içmiyoruz?

Just one last nightcap?

Son bir kere içki içmek için.

I could use a nightcap myself, so I'll come over there. Well, hurry up.

Gece arabam var, böylece hemen orda olurum İyi, acele et.

It's been a long day. How about a nightcap before you turn in?

Uzun gündü, yatmadan önce içki alır mısınız?

Yes, of course, a nightcap.

Evet, gece içkisi.

A little nightcap to help us relax and sleep.

Biraz gece içkisi rahatlamamıza ve uyumamıza yardımcı olur.

Then I'll have a nightcap again later.

Sonra son bir içki daha içer, yatarım.

Thought you might like a nightcap, sir.

Yatmadan önce hoşunuza gider diye düşündüm, efendim.

Well, I don't suppose a nightcap would kill either of us.

Yatmadan önce birer içki hiçbirimizi öldürmez sanırım.

I couldn't sleep, thought I might have a nightcap.

Sadece, uyku tutmadı.