Where'd you learn that tradutor Turco
302 parallel translation
Where'd you learn that one?
Bunu nereden öğrendin?
Where'd you learn that right?
O sagï nerede ögrendin?
Say, where'd you learn that?
Söylesene, bunu nereden öğrendin?
Where'd you learn all that?
Bunları nereden öğrendin?
WHERE'D YOU LEARN TO HANDLE A GUN LIKE THAT?
Böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
Where'd you learn that song?
Bu şarkıyı nereden öğrendin?
Where'd you learn that, Pilot?
Nerede öğrenmiştin bunu, Kaptan?
Say, where'd you learn to tie a knot like that?
Bu şekilde düğüm atmasını nereden öğrendin?
About that key, where'd you learn a trick like that?
Şu anahtar, o numarayı nereden öğrendin?
Where'd you learn that?
Onu nereden öğrendin?
Where'd you learn to talk English like that?
Böyle İngilizce konuşmayı nerede öğrendin?
Where'd you learn to pass like that, kid?
- Böyle pas vermeyi nerede öğrendin, çocuk?
Where'd you learn that kind of English?
Bu tür sözleri nereden öğrendiniz?
Where'd you learn how to do that?
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Where'd you learn that word, the shrink?
Psikiyatrist lafını da nerede öğrendin?
- Where'd you learn that?
- Bunu nerede öğrendin?
Where'd you learn to play the flute like that?
Böyle flut çalmayı nerede öğrendin?
- Where'd you learn to dance like that?
- Böyle dans etmeyi nerede öğrendin?
Hey, where'd you learn a stunt like that?
Hey, bu numarayı nereden öğrendin?
Hey, where'd you learn to do that?
Hey, bunu nerden öğrendin?
Where'd you learn to do that?
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Where'd you learn how to play like that?
- Böyle çalmayı nereden öğrendin?
- Where'd you learn that?
Bunu nerede öğrendin?
Where'd you learn all that stuff?
Böyle güreşmeyi nerde öğrendin?
Where'd you learn to do that? Camp.
- Bunu nereden öğrendin?
Where'd you learn to do that? You hungry?
Acıktın mı?
Where'd you learn that?
Bunu nereden öğrendin?
Where'd you learn to talk like that?
Böyle konuşmayı nereden öğrendin? TV'den.
- Where'd you learn that?
- Bunu nereden öğrendin?
Where'd you learn that phrase, in college?
Onu da nereden duydun?
Where'd you learn to move like that?
Böyle hareket etmeyi nerede öğrendin?
Where'd you learn that, John Jay College?
Bunu John Jay Koleji'nde mi öğrendin?
WHERE'D YOU LEARN TO SHOOT LIKE THAT?
Öyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
Where'd you learn to do that?
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Where'd you learn to talk dirty like that?
Böyle argo konuşmayı nerden ögrendin?
Where'd you learn to carve like that?
Böyle kesmeyi nerede öğrendin?
Where'd you learn to do that?
Bunu yapmayı nerden öğrendin?
Where'd you learn to shoot like that? Oh, off the TV.
- Böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
How about you? Where'd you learn to shoot like that?
Ya sen böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
Where'd you learn to shoot like that?
Böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
Where'd you learn to shoot like that?
Böyle şut çekmeyi nerede öğrendin?
Where'd you learn to drive like that?
Böyle araba kullanmayı nereden öğrendin?
Hey, man, where'd you learn to play pastrami like that?
Dostum, pastırmayı böyle çalmayı nereden öğrendin?
Where'd you learn to kick like that?
Böyle tekme atmayı nereden öğrendin?
Where'd you learn how to do that?
Bunları yapmayı nerede öğrendin?
Where'd you learn that from, a book?
Nerden öğrendin bunu, bir kitaptan mı?
Where'd you learn to do that?
Tüm bunları nereden öğrendin?
Where'd you learn to throw them back like that?
Böyle yuvarlamayı nerede öğrendin?
Where'd you learn that?
- Bunu nereden öğrendin?
- Where`d you learn how to do that?
- Bunu yapmayı nerden öğrendin?
No, really, where`d you learn that?
Çok komik. Gerçekten, nereden öğrendin
where'd you go 316
where'd you come from 91
where'd you go to school 22
where'd you grow up 31
where'd you get them 31
where'd you get those 43
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you find this 27
where'd you find that 28
where'd you come from 91
where'd you go to school 22
where'd you grow up 31
where'd you get them 31
where'd you get those 43
where'd you get these 54
where'd you find it 57
where'd you find this 27
where'd you find that 28
where'd you find him 32
where'd you get this 206
where'd you get that from 19
where'd you get it 226
where'd you get that 277
where'd you get the money 23
where'd you find her 28
where'd you get that idea 16
where'd you put it 25
where'd you find them 19
where'd you get this 206
where'd you get that from 19
where'd you get it 226
where'd you get that 277
where'd you get the money 23
where'd you find her 28
where'd you get that idea 16
where'd you put it 25
where'd you find them 19
where'd you hear that 119
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where is 140
where are you going 8373
where'd you get the gun 22
where'd you meet her 16
where'd you meet him 16
where 9895
where is he 5231
where are they 1692
where is it 2891
where is 140
where are you going 8373
where's mummy 20
where are you 7883
wherever 110
where are you from 827
where's my money 195
where were you yesterday 44
where do you live 434
where is your wife 24
where are they from 41
where were you born 75
where are you 7883
wherever 110
where are you from 827
where's my money 195
where were you yesterday 44
where do you live 434
where is your wife 24
where are they from 41
where were you born 75