А какой смысл tradutor Inglês

А какой смысл?

What's the use?

Он всегда был очень популярным, а какой смысл быть популярным в этой глуши, где только дети, голуби и я?

He always was a very popular gentleman, and what's the good of being popular here with only the children and the pigeons and me?

А какой смысл мне тебя убивать?

What good is there in killing the likes of you?

А какой смысл, друг мой?

What's the use, my friend?

- А какой смысл?

Listen, friend.

А какой смысл этим ребятам из пирамид... загонять своих друзей в самое Красное море?

Did it make sense for a fellow with a job building pyramids to march his friends into the Red Sea?

А какой смысл? Я уже исповедовался в этом раньше.

- But I've confessed it all before.

А какой смысл лежать в постели, если вы проснулись, а?

There's no point lying in bed when you're awake, eh?

А какой смысл?

- What's the point?

А какой смысл в жизни на острове, если ненавидишь океан?

Well, it doesn't make sense for a guy who hates the water to live on an island either.

А какой смысл в учебе?

Where's the sense in college?

А какой смысл?

I'm just wondering what's the point?

- А какой смысл?

Everything.

Черт, а какой смысл?

Shit, what's the point?

Ну, а какой смысл притворяться, что ты совсем другой?

Well, there's no point in pretending to be something you're not!

А какой смысл ездить с боссами?

What's the point of a ride-along with bosses?

- Ну, а какой смысл быть богатым, если ты не можешь веселиться?

- Well, what's the point of being rich if you can't have a little fun?

А какой смысл вступать в банду заключенных?

What use am I going to be to a prison gang?

А какой смысл?

What--what is the point?

А какой смысл вписываться в разборки с названым братом?

But what's the point of making trouble with a sworn brother?

А какой смысл злиться?

- all the time. - What's the point in getting angry?

Какой в этом смысл, если мы потратим минимум 10 минут, чтобы вернуться, а потом переодеться.

What's the good? It'll take us at least ten minutes to get back. And then we've got to change.

Какой смысл извиняться, а еще хуже чувствовать себя виноватым, если ты ничего не сделал.

There I go again. It's never any use is it, apologizing? It's even worse when you haven't done anything wrong and you still feel guilty.

А зачем ты за ним следил, какой в этом смысл?

- Yeah. What was the point of following him around?

А разве во всём, чем мы целыми днями занимаемся в школе есть какой-то смысл?

Of all that we do in school, what makes any sense?

Я думаю об этом, а затем я говорю : "Какой смысл?"

I do think about it, and then I say ; what's the point?

А какой смысл?

Why?

Зачем? А какой смысл кончать с собой, если он об этом не узнает?

What would be the sense of killing myself if he didn't know about it?

Великолепная находка. Вроде бы песня ни при чем, а какой большой смысл.

Staging amazing!

Но если ты собираешься изменить, какой смысл изменять с аналогичной той, которой изменяешь, а?

Oh, Christ, if you're gonna cheat, what's the sense in cheating with the same kind of stuff you're cheatin'on, right?

"Головастик", какой в этом смысл, а?

Buggin Out, what good is that gonna do, huh?

Какой смысл в потрясающей форме, когда внутри нее нет мужика, а, Викхэм?

What's the point of having a fancy uniform if you haven't got a man inside it, eh, Wickham?

Ай, какой смысл?

Oh, what's the point?

А, какой смысл?

What's the point?

А иначе какой смысл в жизни, если не радоваться?

That's the attitude. Otherwise life's no fun.

А мне сегодня встречаться с Тором Разящим. Какой смысл?

AND I'M SUPPOSED TO MEET THOR THE IMPALER TONIGHT.

А, кроме того... какой смысл в бессмертии... если отказывать себе в маленьких прелестях жизни?

And besides what's the point in being immortal if you deny yourself life's simple pleasures?

А какой в этом смысл, юная мисс?

To what point and purpose, young missy?

Так какой во всем этом смысл? А смысл в том, что другого выхода нет.

The point is, this is the only option.

А какой тогда смысл?

What's the point, if not on the lips...

А иначе какой смысл.

No point baking it unless it's loaded.

А какой смысл?

Well, what's the point?

А какой смысл?

What's the point?

Какой смысл волноваться о будущем, когда у тебя его нет, а?

What's the point in worrying about a future when you don't have one, huh?

- А какой в этом смысл?

- What would be the point in that?

А какой в них смысл?

What's the point?

– А какой в этом смысл?

- What's the point of that?

А какой в этом смысл?

What would be the point?

А какой в этом смысл?

There's no point, is there?

- А в этом какой смысл?

- What's the point of this one?

Они едва знали друг друга а это значит, ее жалость для меня, а не для него, если в этом вообще есть какой-то смысл.

They scarcely knew each other..... which means her grief is for me, not him, if that makes sense.