У него есть друзья tradutor Inglês

О, так вы полагаете, у него есть друзья?

Ah.. so.. You think this man has friends?

И почему же у него есть друзья?

And pray, why has he friends?

Я не думал, что у него есть друзья.

Didn't think he had any friends.

У него есть друзья.

He has friends.

Мистер Уикэм увольняется и переходит в северный полк, где, по счастью, у него есть друзья, которые готовы помочь ему с устройством.

( UNCLE ) : Mr Wickham is to resign from the Militia and go into a northern regiment. Happily some of his former friends are willing to assist him in purchasing a commission.

Слава Богу, у него есть друзья, хотя и не такие влиятельные, как он заслуживает!

Thank Heaven he has some friends, though perhaps not as many as he deserves!

Я, конечно, не уверена, но вряд ли у него есть друзья.

but I don't think he has any friends.

Я, конечно, не уверена, но вряд ли у него есть друзья. Думаю, Синдзи-кун не из тех, кто с лёгкостью заводит друзей.

It's impossible to recover the Lance of Longinus.

- У него есть друзья ближе меня.

He has better friends.

У него есть друзья или родственники, с которыми можно поговорить?

Does he have any friends or relatives we can contact? Anyone else?

Ты знаешь, у него есть друзья, отвратительные ребята.

In fact, he's got some friends. Very nasty guys.

Он не слишком привлекателен, но у него есть друзья в высших сферах.

He isn't much to look at, but he does have friends in high places.

Конечно, у него есть друзья.

YEAH, SURE HE HAS FRIENDS.

— У него есть друзья по команде?

- No, they bully him.

У него есть друзья в шоу-бизнесе и он сказал, что был обязан мне.

He's got friends in show biz and he said he owed me.

Конечно, если голоса разделятся, то Цезарь будет считать, что у него есть друзья и надежда на победу.

Of course, anything but an overwhelming vote encourages Caesar to think he still has friends and hope.

Но ведь у него есть друзья...

Has he any friends?

Не думаю, что у него есть друзья.

I don't think he has any friends.

У него есть друзья? Нет,

He have any friends?

И при всем этом у него есть друзья при вашем дворе.

Even so, he still has friends at court.

Если подросток общается с родителями, у него хорошие отметки, у него есть друзья, даже если он склонен к одиночеству, неужели он - маргинал?

An adolescent who talks with his family, who has good grades, who has friends, even if he's a bit of a loner, he's an outcast?

Уверена, у него есть друзья его возраста.

I'm sure he's got friends his own age.

У него есть друзья.

Has lots of friends.

У него есть друзья на 9 канале и они послали репортёров в магазины.

He has friends at channel 9 And they're sending a reporter out to the stores today.

У меня 16-ти летний сын, а у него есть друзья.

I have a 16-year-old son, and he has friends.

У него есть друзья в высших кругах.

He's got friends in high places.

У него есть друзья... и много.

It's got friends... And plenty of'em.

- У него есть друзья.

He goes to the store.

Я имею ввиду, я знаю что Адам отделен от своей семьи, но... наверняка у него есть друзья, с которыми он проводит праздники.

I mean, I know that Adam has estranged from his family, but... surely he has friends that he spend the holidays with.

Есть ли у него друзья?

Has this man any friends?

Эти звуки говорят мне, что у него, похоже, есть друзья.

( CLANGING SWORDS, MEN YELLING ) It sounds to me as if he's got some friends.

- У него есть какие-нибудь друзья?

Know any of them?

Уверена, у него есть друг. У таких парней всегда есть друзья.

These guys always have friends.

Он - настоящий политик, у него много власти. В Америке у него друзья, некоторые - наши друзья. Политика есть политика.

See, our Mr. o'bannion has a great deal of powerful American friends, and his friends are our friends, and therefore killing Mr. o'bannion...

Хорошо, что у него есть такие друзья, которые могут его поддержать.

It's good he has friends like you to cheer him up.

У него есть масса других дел, друзья, с которыми он хочет быть.

Well, he has other things he'd rather be doing. Friends he'd rather be with.

Впрочем, мне известно, что у него есть влиятельные друзья, сэр.

Even though I know he enjoys a number of influential friends, sir.

У него есть другие друзья?

He has other friends?

У него есть родственники или друзья в Париже?

Do you know if he has any relatives in Paris?

Друзья, подруги у него есть?

Does he have a girlfriend, any pals?

Значок даст Стейплтону почувствовать, что у него есть серьёзные друзья.

Putting a badge on Stapleton makes him feel - he's got friends in high places.

Не знаете, есть ли у него друзья, у которых он мог спрятаться?

Do you know any friends he might have, anywhere he might be holed up?

Если беременеет, другие тут же подключается, и они типа разговаривают об этом... и это весьма похвально. Когда же мужчина готовится стать отцом,... и у него есть молодые, неженатые друзья, они не так хорошо помогают.

If a woman gets pregnant, you know, other women pitch in and they sort of talk about it... and it's far more useful, you know, men, when men are about to have a child,... if they have young male single friends, they're not... they're not so good.

Мы больше ему не нужны, у него есть новые, клевые друзья.

He doesn't need us anymore now that he's got his cool, new friends.

Бьюсь об заклад, у него есть дом, работа, друзья, машина

I bet he has a house a job, friends, a car.

У него есть еще такие друзья, как Эдриан?

I guess not here.

Просто хотим спросить его, есть ли у него друзья, которые могли бы украсть Рози

Just to ask him if any of his old pals would get even by snatching Rosie.

Ему повезло, что у него есть такие друзья, как мы.

It's lucky for him he's got friends like us.

Что ты имел в виду, когда сказал, что "Грину повезло, что у него есть такие друзья, как мы"?

What did you mean by, "greene's lucky to have friends like us"?

И у него есть опасные друзья.

And he has dangerous friends.

Он намекнул на то, что у него здесь есть друзья.

Made a point of saying he had friends here.