А тебе какое дело tradutor Espanhol

- А тебе какое дело?

- ¡ Métase en sus asuntos!

- А тебе какое дело?

¿ Qué te importa?

А тебе какое дело? Что ты ко мне привязался?

Deberías dejarme en paz.

А тебе какое дело?

Y a ti, ¿ qué te importa?

- А тебе какое дело?

A ti qué te importa.

- А тебе какое дело?

- A mi no me importa.

А тебе какое дело, с кем я за деньги, а с кем - без?

A ti no te lo hago, pagando o sin pagar.

А тебе какое дело?

¿ A ti que te importa?

А тебе какое дело?

¿ Qué te importa?

А тебе какое дело?

- ¿ A ti qué te importa?

- А тебе какое дело?

- Qué, te importa?

А тебе какое дело?

¿ A ti qué te importa?

- А тебе какое дело?

- No es asunto tuyo.

- А тебе какое дело?

- Me la gano. - ¿ Con quién?

- А тебе какое дело?

- ¿ A ti qué más te da?

А тебе какое дело?

¿ Qué diablos te importa?

- А тебе какое дело?

Nate, ¿ por qué te importa?

- А тебе какое дело? Твоя фамилия Фишер?

¿ Qué te importa?

-, А тебе какое дело?

- ¿ Que te importa?

- А тебе какое дело?

- Eso no es asunto suyo.

А тебе какое дело?

¿ A Ud. Qué le importa?

- А тебе какое дело?

¿ A ti qué te importa?

А тебе какое дело до этого?

¿ Cuál es tú problema?

- А тебе какое дело?

- ¿ Que te importa?

А тебе какое дело?

¿ Qué mierda te importa?

У вас каникулы? - А тебе какое дело?

- ¿ Le importa?

- А тебе какое дело? - Значит есть дело.

- ¿ A quién le importa?

А какое тебе до этого дело, 20 ей лет или 30?

¿ Y a ti qué te importa si tiene 20 ó 22 años?

А тебе какое дело?

¿ Qué más te da?

А какое тебе дело до этого?

Además, ¿ a ti qué más te da?

А тебе какое дело?

¿ Y a ti qué te importa?

А какое дело тебе, дружище?

¿ Es que es asunto suyo, amigo?

- А какое тебе дело, что он лысый?

- ¿ Qué le importa si el tipo es calvo?

А тебе-то какое дело?

¿ Y eso qué te importa a tí?

А какое тебе дело до того, что она думает?

¿ Qué importa lo que piense?

Да, а тебе какое дело?

- Sí. ¿ Y a ti qué te importa?

А какое тебе дело?

¿ Por qué crees eso?

- А тебе вообще какое дело?

- ¿ Desde cuándo te importa?

Это очень старые записи. А вообще, какое тебе дело?

Son discos viejos. ¿ Pero qué queréis hacer con estas cosas?

- А тебе-то какое дело?

- No es de tu incumbencia.

А тебе какое дело а?

¿ Que te importa a ti?

Эй, а тебе какое дело?

¿ Qué te traes?

А тебе-то какое дело?

¿ Qué estás planeando?

Это он, а не она, если тебе есть до этого какое-нибудь дело.

Es un varón, si eso te sirve de consuelo.

- Тебе какое дело до этого? Им нужен я, а не ты.

Eso no tiene nada que ver contigo.

- а тебе-то какое дело?

- ¿ Que qiuereés al final?

Да, а тебе-то какое дело?

¿ Si y tú qué?

А тебе-то какое дело?

¿ Qué te importa?

А тебе какое дело?

¿ Qué mierda hacías tú?

А тебе-то, какое дело, козел?

Bien, ¿ Qué es lo que voy a hacer contigo, idiota?

А тебе какое дело?

Qué te traes?