Вы его видели tradutor Espanhol
1,444 parallel translation
Вы его видели той ночью?
¿ Lo viste esa noche?
- Да, я его видел, но я... но я просто пытаюсь не думать об этом. - Вы его видели?
- ¿ La ha visto?
Когда вы его видели последний раз?
¿ Cuándo fue la última vez que le vio?
Вы его видели?
¿ Le has visto?
Вы его видели раньше.
Ya lo había visto antes.
Может вы его видели?
¿ Lo han visto?
- Вы его видели?
- ¿ Lo vio?
Когда вы его видели в последний раз?
Cuando lo vio por última vez?
Вы его видели за кулисами?
¿ Lo vio detrás del escenario?
Вы его видели раньше?
¿ Lo viste antes?
Когда вы в последний раз видели его?
Cuándo lo vio por última vez?
Когда вы видели его в последний раз?
Cuándo lo vio por última vez?
Видели бы вы его!
-... debió haberlo visto.
Так вы не видели его с тех пор, как он пошел в армию?
Entonces ¿ No le vio desde que ingreso en el ejército?
Он вообще из МВД? Вы видели его значок?
¿ Trabaja en Seguridad Nacional al menos?
Как Фермин? Вы видели его?
- ¿ Cómo está Fermín?
- Два дня назад вы оба убеждали меня, что вы не видели Роя Вилкинсона с самого суда, но оказалось, что ваша жена следила за ним - и травила его.
Hace dos días, los dos me aseguraron que no habían visto a Roy Wilkinson desde su sentencia, cuando, de hecho, su esposa lo ha estado siguiendo y acosando.
Он говорил ещё что-нибудь с тех пор, как вы видели его последний раз? Нет.
¿ Él ha dicho algo desde la última vez que lo vio?
Где вы видели его работы?
- ¿ Dónde vio sus pinturas?
мы думаем, что мы видели его в... во взрослом кино под "взрослым" вы имеете виду запутанный и замысловатый
Creemos que lo vimos en... un película adulta. Con "adulta", ¿ Os referís a compleja y sofisticada?
Ему было паршиво, и он не хотел, чтобы вы видели его слабым, разбитым. Не похожим на мужчину.
Estaba deprimido y el no quería que le vieses de esa manera, sufriendo, debil,... no como un hombre...
Вы видели его?
¿ Lo pillas?
- Вы же видели его медкарту.
Usted conoce su historia médica. ¿ David?
- Вы видели его?
¿ Le ha visto? - ¿ A quién?
Когда вы его в последний раз видели?
¿ Cuándo vio a su hijo por última vez?
Ответьте прямо. Вы его прежде видели?
¿ Conoció, sí o no, a ese joven antes de hoy?
Вы не видели его.
Usted no le ha visto.
Вы с тех пор его тут видели?
¿ Lo has visto desde entonces?
О, вы видели его?
- ¿ La vio? - ¡ Ah, sí!
Вы видели, он взял его с собой?
¿ No vio si se fue al frente del tren con el baúl, Srta. White?
- Давай, парень, Вы только что видели его?
- ¡ Vamos, hombre, lo has visto?
А вы... вы, ребята... Случайно не видели его где-нибудь?
Ustedes no lo han visto, ¿ verdad?
Он взял его, вы все видели!
La aceptó, ¡ todos lo vieron!
— Вы видели его?
- ¿ Lo han visto?
Вы видели его рейтинги, а? Да.
- ¿ Has visto sus ratings?
Когда вы видели его в последний раз?
¿ Dónde fue la última vez que lo vieron?
Когда в последний раз Вы видели его?
¿ Cuándo fue la última vez que lo vio?
Вы его видели?
¿ Entonces lo has visto?
Я хочу сказать, вы же видели его рисунки, да?
- o sea, ha visto su trabajo?
Когда вы в последний раз его видели?
¿ Cuándo fue la última vez que lo vio?
- И с тех пор вы его больше не видели?
- ¿ No lo ha visto desde entonces? - No.
Когда именно вы видели его в последний раз в пятницу?
¿ Exactamente a qué hora lo vieron el viernes?
Вы видели его последние отметки?
¿ Ha visto su último boletín?
Вы видели всего лишь небольшой его уголок.
Sólo has visto una pequeña parte.
То, что вы сейчас видели на его лице было кратким выражением счастья, которое он изо всех сил пытался скрыть.
Así lo que acaban de ver fue una breve expresión de felicidad en su rostro que estaba tratando de disimular lo mejor posible.
И откуда вы знаете, где похоронено тело, если вы не видели, как его кто-то закапывает?
Pues no lo entiendo. ¿ Cómo es que conoce el aspecto del asesino si no lo vio cometer el asesinato? ¿ Y cómo sabe dónde está enterrado el cadáver si no vio a alguien enterrarlo?
Вы видели его гнев. Вы знаете, что он жесток.
Viste su odio, viste que este sujeto es violento.
Вы его видели?
¿ Lo vieron?
- Вы видели его лицо?
- Tenía alas.
Вы даже его не видели.
El nisiquiera lo vio.
Но вы не видели его в ваших снах.
Pero en tus sueños no lo viste a él.
вы его знаете 445
вы его нашли 76
вы его украли 16
вы его не видели 35
вы его любите 19
вы его жена 28
вы его помните 19
вы его получили 30
вы его видите 55
вы его знали 104
вы его нашли 76
вы его украли 16
вы его не видели 35
вы его любите 19
вы его жена 28
вы его помните 19
вы его получили 30
вы его видите 55
вы его знали 104
вы его взяли 33
вы его друг 20
вы его узнаете 33
вы его арестовали 16
вы его отец 20
вы его слышали 148
вы его не знаете 56
вы его поймали 28
вы его упустили 17
вы его получите 25
вы его друг 20
вы его узнаете 33
вы его арестовали 16
вы его отец 20
вы его слышали 148
вы его не знаете 56
вы его поймали 28
вы его упустили 17
вы его получите 25
вы его убили 61
вы его мать 27
его видели 22
видели когда 25
видели 571
видели его 28
видели бы вы 38
видели кого 19
видели что 31
видели это 37
вы его мать 27
его видели 22
видели когда 25
видели 571
видели его 28
видели бы вы 38
видели кого 19
видели что 31
видели это 37