Глупая я tradutor Espanhol

Глупая я.

Soy una tonta.

Глупая я. Что значит небольшая лучевая болезнь у друзей?

Tonta de mí. ¿ Qué es un poco de radiotoxemia entre amigos?

Да, так и думаешь. Ты думаешь, я глупая, избалованная малявка.

Sí, usted piensa que parezco tonta y un botín suelto...

Я глупая, что не поверила вам.

Me siento tonta por no haberte creído.

Знаете, а я Дороти, маленькая и глупая.

Si me permite... soy Dorothy... la pequeña y débil.

что я такая глупая?

¿ Crees que soy estúpida?

- Ничего, наверное, я просто глупая.

- Nada, estoy siendo tonta.

Я глупая, прости меня.

Soy una estúpida, perdóname.

Ты думаешь, что Я глупая?

¿ Crees que soy idiota?

Наверное, ты думаешь, что я глупая, раз вожу с собой этот бокал, не так ли, Маргарет?

Quizá piensas que soy tonta, ¿ verdad Margaret? ¿ Cargando esta copa?

Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.

He comprendido estos 10 años... que, hasta ahora, me parecían desperdiciados.

Вы решите, что я глупая, но...

Pensarás que soy tonta, pero...

Я глупая, правда?

¿ Verdad que soy tonta?

Маленькая глупая девочка, умершая от любви в Невере. Маленькая остриженная девочка из Невера, сегодня вечером я предаю тебя забвению.

Pequeña muchacha de nada, muerta de amor en Nevers, pequeña rapada de Nevers, te entrego al olvido esta noche.

Может, я глупая.

Soy una estúpida.

Я глупая.

No soy muy lista, supongo.

Нет, я глупая.

No, soy boba.

Я такая глупая.

Soy una estúpida.

Я такая глупая.

Soy tonta.

Вы думаете, что я просто глупая романтичная американка?

¿ Crees que soy sólo una tonta y romántica chica americana?

Глупая, злая шутка, но я хотел бы этому верить, а не верю, в глубине души.

Los compañeros de la oficina, una broma elaborada... Pero realmente no lo creí. Sólo quería...

- Какая я глупая, выключила колонку.

- Es cierto, apagué el calentador.

Ты просто глупая крестьянка. Я пытаюсь помочь моим друзьям.

Puedes quedarte aquí y proteger tu precioso anillo.

какая же я глупая!

¡ Qué tonta!

Вы знакомы с моей дочерью? О, какая я глупая.

Qué tontería.

Я глупая, неважно, скажу я "Да" или "Нет, нет, нет".

Te ríes de mí por un sí, o un no No, no, no... Amas el dinero más que a ti

Какая я глупая!

Qué tonta.

Господи, какая я глупая!

Dios mío, qué estúpida soy.

Я не виноват. Он был моим другом, ты, глупая сука.

¡ No ha sido culpa mía!

Какая я глупая, сразу не сообразила!

Y yo tan tonta sin darme cuenta.

Вы что, думали, будто я - глупая индианка?

¿ Acaso pensabais que una india no sabría fingir ignorancia?

Это самая глупая чушь, которую я слышала.

Es la cosa más malvada que haya oído. Vete a tu cuarto, estás castigada.

Ты думаешь, что я глупая.

Te crees que soy idiota.

Полагаю, нам причитается немного за монстра. Да, очень даже возможно. Я не хочу, чтобы ты думал, что я глупая.

Ellos son, sin duda, la más mala, la más viciosa,... y sin duda la forma más aterradora de vida...

Я знаю, что я глупая...

Lo siento, sé que soy un poco tonta, pero...

Я такая глупая. Давай, а то опоздаешь на самолет.

Qué tonta soy.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Estaba en ello, estúpida. He tenido que parar para que me recordaras que tenía que hacerlo.

Может я и глупая, но не такая тупая как ты.

Quizá estúpidos, pero no son memos como tú. Me traen aquí para hacer bebés y luego - me atan a esta máquina, eso es muy inteligente. ¿ No?

Я такая глупая...

- Tenías que matarlo?

Я всё видел. Вот этим глазом. Глупая похотливая корова!

Te vi yo con este ojo, perra en celo.

- Глупая старуха! Я не хочу в приют!

¡ No quiero!

Если бы не ваша гордость, ваша глупая гордость, я бы уже давно была рядом с вами.

Sin tu estúpido orgullo hace tiempo que me hubiera reunido contigo.

До того момента я не верила, что это возможно, думала, что он не относится ко мне серьезно, думала, что я для него глупая экзальтированная эгоистка, абсолютно без души.

Hasta aquel momento no creía que fuera posible... que él me tratara en serio, no como a una egoísta sofisticada, completamente falsa.

Ну вот, видишь, какая я глупая.

Perdóname, porque sigo dándote muestras de mi estupidez.

Я вовсе не глупая.

No soy tonta, ¿ sabes?

- Я просто глупая и беспокоюсь.

- Es tonto que me preocupe.

Кто я? Глупая птица!

¿ Quién soy?

Это самая глупая из всех историй, которые я когда-либо слышал.

Esa es la historia más loca que he oído en toda mi vida.

Я была очень глупая.

Fui realmente estúpida.

Ох, какая же я глупая!

¡ Oh, soy tan estúpida!

Это самая глупая комбинация, которую я когда-либо слышал!

¡ Es la combinación más estúpida que oí en mi vida!