Да и ты tradutor Espanhol

Да и ты не готов.

Oye, todavía no estas listo.

- Да, и ты сказал, что мы сёстры, тупица.

Y dijiste que éramos hermanas, idiota.

Просто дайте мне объяснить почему нам так нужен флешбэк и не перебивайте меня Окей, одно небольшое дельце и ты сможешь говорить о флешбэках вечно.

- Si no hay más asuntos. - Dejad que explique la necesidad de un flashback aquí y no me interrumpáis. - Vale, una cosa rápida y después podrás hablar de flashbacks todo lo que quieras.

Декан, я уважаю что ты мой босс но либо увольняй меня, либо дай разобраться с этим и иди в свой офис.

Decano, respeto que seas mi jefe, así que despídeme o deja que me encargue de esto y vete a tu oficina.

Да, неуклюжий, да, мм-хм. Воу. Почему ты не пойдешь и не сделаешь психологический анализ кофейника?

Sí, estúpido, sí. ¿ Por qué no vas a hacer una evaluación psicológica de la cafetera?

Да, он там, где как ты и сказал он будет.

Sí, está dónde dijiste que estaría.

Да, хорошо, если бы ты просто вышел и взглянул.

Sí... ¿ podrías salir y echar un vistazo?

Да и что бы ты на это сказала?

¿ Y qué hubieras dicho?

Да, а потом вернулся Купер, и сбил тебя с толку, а теперь ты снова с Купером.

Sí, y luego Cooper entró y le barrió de sus pies, y ahora que está de vuelta junto con Cooper.

Да, и ты, и я.

Sí, te entiendo.

Да ты романтик, как и я.

Eres un romántico, como yo.

Да, и это не то, что ты думаешь.

Sí y no es lo que estás pensando.

Да, я об этом много думала, с тех пор, как приехала сюда, и... Я понимаю, почему ты считаешь меня... Какой-то нимфоманкой.

Sí, estuve pensando mucho sobre eso desde que llegué aquí y... puedo ver porqué tú piensas que yo... algún tipo de ninfómana.

Я хочу, чтобы ты съездил и согласился на переговоры, но не дай им назначить их вдали от нашей территории.

Ve y acepta asistir a la negociación, pero que no se celebre lejos de nuestro territorio.

Аа, и ты думаешь, что она спасет тебя, да?

Y crees que va a salvarte, ¿ eh?

Эббот сказал, что решение за тобой, но, возможно ты захочешь провести церемонию на свежем воздухе, да и в доме нет подходящей для этого комнаты.

Abbott dice que depende totalmente de vosotros, pero tú probablemente prefieras mantener la ceremonia fuera, y en realidad, no hay una habitación dentro lo bastante grande.

Ты же знаешь, Дилан не в городе, да? Ага. Так ты думала, просто заглянешь и...

¿ Sabes que Dylan está fuera del pueblo, verdad? Así que pensaste pasarte y...

- Потому что ты слишком туп, раз не видишь разницу между обычным китаезой и родственником Дай Ло.

Sabes por qué? Porque usted demasiado ignorante para saber el diferencia entre un negro-Ching Chong y la sangre de Dai Lo.

Да, и ты уже рассказывала нам об этом.

Sí, sabes, en realidad ya nos has dicho eso.

Да, потому что у меня выдался отличный день, я пришёл домой, и тут ты корчишь непонятно что.

Porque tuve un día genial, y llego a casa... y es como si lo escondieras todo bajo una manta.

И ты думаешь, что я должен позвать его сюда, - чтобы поговорить с тобой? - Да.

¿ Y crees que yo le traiga hasta aquí para hablar con usted?

Я не могу допустить, чтобы ты сидела в костюме. Да и зачем, если я могу нарядить тебя в платье.

Yo no te puedo tener en esa cosa, y por qué habría de hacerlo cuando Yo te puedo tener en eso.

- Да, я тоже её люблю, поэтому и не хочу что бы ты был с ней.

- Sí, a mí también me gusta por eso no quiero que te acerques a ella.

Да, потому что ты напилась и тебе стало плохо. Это единственная причина.

Sí, no pasó nada porque estabas tan borracha y enferma que no podría haber pasado nada.

Да, и ты будешь отправишься гнить в тюрьму прямо сейчас если не поможешь мне.

Sí, y ahora mismo estarías pudriéndote en una celda si no fuera por mí.

Да и Терри все время жалуется каким строгим был ты ты, пап.

Sí, y Terry se queja todo el tiempo de lo duro que eras, papá.

Да, может ты и права.

Sí, puede ser que tengas razón.

Да. И как ты себя чувствуешь, зная правду?

Sí. ¿ Cómo se siente conocer la verdad por fin?

Ты проведешь 2 или 4 года без заботы и комфорта... так что дай мне свой телефон.

Pasarás de dos a cuatro años sin un solo momento de afecto o consuelo... así que dame el teléfono.

- Ну, хорошо... Если ты не идешь на бал, то и платье нам не нужно, да?

Muy bien, bien... si no quieres ir al baile, entonces no hay razón para que te quedes el vestido, ¿ verdad?

- Да. А ты знаешь, что у человека и обезьяны генетическое сходство - 98?

¿ Y sabías que nuestra alineación genética con ellos es casi de un 98 %?

Да, но раз не ты решаешь, и мы не можем, я бы хотел узнать, как ты отнесешься, если я... Еще некоторое время этим позанимаюсь?

Sí, pero como no depende de ti y no podemos... me preguntaba cómo te sentirías... sigo con esto por un tiempo.

Да ты и не должна.

Bueno, no tienes que hacerlo.

Редактор журнала и лесбиянка, - с которой ты пошла на свидание для Джоша. - Да!

¿ La editora lesbiana con la que saliste para ayudar a Josh?

Да, ты и не похож, но пришло донесение, что в сторону Фив движется небольшой отряд...

No, no da la impresión de que lo seas, pero tengo un informe de un pequeño campamento que avanza hacia Tebas... A una hora de viaje...

И, да, ты получил контроль над моими деньгами, но...

Y sí, tengo el control de mi dinero pero...

Да, и выслушать ты меня тоже не должен.

Sí, y no tiene que escucharme tampoco.

И да, ты не можешь желать больше желаний.

Y no puedes deseas más deseos.

А что еще она упоминала? Она говорила, что ты умная, активная, любишь литературу, театр, да и вообще все, что связанно с искусством.

Dijo que eras brillante, determinada, amante de la literatura, el teatro, todo lo relacionado a las artes, a decir verdad.

Да ты и впрямь новенькая.

De verdad que eres nueva, ¿ eh?

Взлом и проникновение. Ты в курсе, что это преступление, да?

Sabe que allanamiento de morada es delito, ¿ no?

Да. Но ты земная форма жизни, из плоти и крови, а значит, ты смертен.

Sí, pero una forma de vida de carne y huesos, y muy mortal.

И все же ты не покрыл себя славой, да?

¿ No te cubres de gloria precisamente, eh?

- Ты продал бы свой дом и жил здесь? - Ну да.

¿ Venderías tu casa y vendrías a vivir aquí, y...?

- Да ну? А теперь еще и ты ссоришься со мной.

Y ahora tú te peleas conmigo.

Ты весь день пытался все контролировать, а я - пытаясь не контролировать, и ничего из этого не сработало, да?

Te has pasado todo el día intentando controlarlo todo, y he pasado todo el día tratando de no, y de ninguna manera funcionó, ¿ verdad?

Да, но в конечном счёте, когда я понял, что ты не шутишь, мы решили подождать, пока она вырастет и сама примет решение.

Sí, pero finalmente me di cuenta de que no estabas bromeando. y luego acordamos que esperaríamos hasta que ella fuera lo suficientemente mayor para decidir por sí misma.

Да, ты это же говорил и тогда.

Sí, eso es lo que solías decir.

И... и ты начала видеть мертвых людей из своего прошлого, да?

Y estas empezando a ver personas muertas - de tu pasado, ¿ Cierto?

И, да, я помню, как ты говорил мне как определить хвост.

Y, sí, recuerdo que me dijiste sobre cómo darme cuenta que me siguen.

Да, и мы все знаем, как ты заботишься о своих друзьях.

Sí, y todos sabemos cómo tratas a tus amigos.