Кто это придумал tradutor Espanhol
100 parallel translation
Тот, кто это придумал, должно быть служил на флоте.
El inventor de este alambre estaba loco.
- Кто это придумал?
- ¿ A quién se le ocurre? - ¿ Cómo?
Кто это придумал?
¿ Quién ha diseñado esto?
Вы знаете, кто это придумал, а?
Sabes quién inventó eso, ¿ no?
Кто это придумал всех в столовке поставить на ролики?
¿ De quién fue la idea de los patines?
Кто это придумал?
¿ Quién lo diseñó?
Кто это придумал?
¿ Quién ha sido?
А ты знаешь, кто это придумал? Ну, да.
¿ Has oído hablar del tipo que lo inventó?
Кто это придумал?
¿ De quién fué la idea?
Кто это придумал?
¿ Como lo solucionamos?
Кто это придумал?
- Dime, ¿ quién rayos inventó esto?
— Кто это придумал-то?
- ¿ Qué regla es esa?
Не знаю, кто это придумал, но...
No se quien lo pensó, pero...
Кто это придумал?
¿ Quién lo dice?
- Кто это придумал?
- ¿ A quién se le ocurrió?
- Мама, и кто это придумал?
- Mamá, ¿ de donde sale esto?
Кто это придумал?
¿ Quién las inventa?
Не знаю, кто это придумал, это был ненормальный.
No sé a quién se le ha ocurrido, pero es un chiflado.
Кто это придумал?
¿ Quién inventó esta cosa para él?
И кто это придумал?
¿ Quién diseñó esto?
Платье твоей мамы красивое, но кто это придумал, ты или она?
El vestido de tu mamá es hermoso, pero ¿ es su sueño o el tuyo?
"Кто это такой умелый придумал такие изящные наряды?"
"¿ Quién es tan elegante que diseña esta ropa elegante?"
Кто из вас это придумал?
¿ Cuál de las dos inventa estas cosas?
Кто всё это придумал?
De Minus.
Встретить бы того, кто все это придумал.
Es viejo, lo guardo todo. ¡ Qué idea, qué idea, hacerlos durar!
Тот кто придумал одеть полицию в синию шерстяную форму заслуживает того, чтобы продавать это и зарабатывать на жизнь.
¡ El hombre que diseñó los uniformes azules para la policía tiene que vender éstas para sobrevivir!
Ну, может, и не обдумывали. Кто-то это придумал, а они взяли на вооружение.
¿ Entrar en un castillo con los estandartes de otro no lo es?
Но если это моё видение, кто же придумал вас?
Si es mi delirio, ¿ quién demonios lo invitó a usted?
Кто придумал это представление?
¿ Quien ha sido el responsable de esta farsa?
Раз плюнуть. Кто всё это придумал?
¿ Quién se imagina estas pesadillas?
- Кто это всё придумал?
¿ Para qué construir esto? Agáchense.
Значит мы снюхались. - И кто это придумал?
Entonces, nosotros nos olemos mutuamente.
Xотела увидеть, кто все это придумал.
Sólo me incliné a conocer al arquitecto de este caos.
- Почему? Кто придумал это правило?
¿ Quien dictó esa norma?
- Обвинения-то останутся теми же, он это придумал, или кто-то другой.
¿ Creen entonces la versión de un ex convicto asesino y violador?
Кто это, блядь, придумал поставить груши персики?
¿ De quién fue la idea de las peras y los duraznos?
Черт возьми! Это все полная фигня. И кто на этот раз придумал опуститься под воду?
La fastidiamos, ¿ de quién fue la idea, la de sumergirnos bajo el agua?
Это кто придумал?
¿ De dónde salió eso?
Кто ж это придумал?
¡ de quien fue esta idea!
Кто придумал это, тот виновен в смерти...
¿ Quién hizo... él hizo... una muerte...
" О да... Кто бы это ни придумал..
hasta la actualidad, y tipo, puta madre, uh, lo que sea joder, fantástico.
И тогда кто-то меня впервые назвал мером Улицы Кастро, или я сам это придумал.
Fue por esa época que alguien me llamó por primera vez Alcalde de la calle Castro, o quizás yo inventé el término.
Кто это вообще придумал?
- ¿ Quién pensó que eran cálculos?
Кто это все придумал?
¿ De quién fue la idea?
В какой точке всё это действо порушится и станет просто кучей дерьма, которую кто-то придумал?
¿ En qué punto estos detalles se vienen abajo y se convierten en un montón de mierdas que alguien se inventó?
Да это всё кто-то придумал.
Debe ser algún truco raro.
Кто-нибудь знает, кто придумал это?
¿ Alguien sabe quién los diseñó?
И кто же это придумал?
Todo el enfoque?
Он был первым, кто выделил динозавров, и именно он придумал для них это название.
Fue el primero en reconocer a los dinosaurios y de hecho, fue quien les dio su nombre.
- Да. Кому это в голову пришло, кто его придумал?
¿ A quién se le ocurrió eso?
Кто, вообще, это придумал? !
¿ De quién fue esta estúpida idea?
кто это 10372
кто этот мальчик 26
кто это сказал 527
кто это делает 116
кто это сделал 2393
кто этот парень 501
кто это был 1891
кто это написал 129
кто этот мужчина 44
кто это такая 30
кто этот мальчик 26
кто это сказал 527
кто это делает 116
кто это сделал 2393
кто этот парень 501
кто это был 1891
кто это написал 129
кто этот мужчина 44
кто это такая 30