Отправляйтесь tradutor Espanhol

Отправляйтесь в Стрельцау и предупредите Рассендила!

Pero corre hacia Strelsau y avisa a Rassendyll.

Отправляйтесь домой как обычно, в 17 : 00 каждый день.

Vaya a casa como siempre, a las 17 : 00 cada día.

Отправляйтесь в Марракеш завтра в 20 часов.

Sale hacia Marrakech, mañana a las 20 horas.

Немедленно отправляйтесь в наше посольство... и узнайте адрес лучшего юриста Парижа.

Vaya a la embajada y consiga la dirección del mejor abogado de París.

Товарищ, Иранов, отправляйтесь в библиотеку... и найдите раздел Гражданского кодекса о собственности.

Iranoff, vaya a la biblioteca pública... y tráigame la sección de propiedad del Código Civil.

Отправляйтесь в ванную!

Quédese en mi cuarto de baño.

Собирайтесь и отправляйтесь в округ Товарис.

Les conviene empacar y venirse a Tovaris.

- Отправляйтесь в свою часть. - Я не арестован?

¿ No sigo bajo arresto?

Отправляйтесь домой, и там и оставайтесь, пока не встретите нужного человека.

Jovencita, vete a tu casa y quédate en ella hasta que aparezca el hombre adecuado.

Отец, снимайте с себя эту мокрую одежду, и отправляйтесь в постель.

Venga aquí, Padre. Quítese esa ropa mojada y métase en la cama.

Отправляйтесь в "Сент-Джордж"!

Vaya al hotel St. George. Acaban de disparar a Stevens.

Отправляйтесь в мэрию и приведите его немедленно.

Vaya al salón principal y tráigalo inmediatamente.

Отправляйтесь прямо сейчас.

Sera mejor que os vayais ahora.

Τогда отправляйтесь в гοстиницу.

Entonces váyase a un hotel. Mire, tiene que ir a algún lado.

Прошу вас, отправляйтесь.

Haga lo que le he dicho.

Отправляйтесь следить за движением.

Ve a encargarte del tráfico.

Директива - от : капитан Броули кому : детектив Джеймс Уилсон - [1] Отправляйтесь в Уэстхэм Джанкшн.

Asesinato de Westham. A cargo del sheriff Carrey. ( 1 ) Diríjase de inmediato a Westham donde recogerá al sheriff Carrey.

- Тогда отправляйтесь туда.

- Pues id allá.

и отправляйтесь спать.

- Todo irá bien.

Отправляйтесь в свои каюты.

Vayan a sus camarotes.

Отправляйтесь в Клюни и садитесь на маленький поезд.

Vaya a Cluny y tome el tren.

Отправляйтесь в путь. Удачи, Виенна.

Es mejor que os pongáis en camino.

Отправляйтесь в храм.

¡ Ve al templo!

Отправляйтесь сегодня утром в юридический отдел проверь контракт Кастла и найди подходящий случай.

Ve al departamento legal mañana a primera hora relee el contrato de Castle y búscame una salida.

- Отправляйтесь!

Debo... - Vámonos!

Через час соберите солдат, возвращайтесь в Берлин... - И отправляйтесь в свои казармы.

Recoger la guardia, volver a Berlín y se presentan en el cuartel.

Забирайте ваши вещи, отправляйтесь!

- Vayamos a por el equipaje.

Берите с собой все необходимое и отправляйтесь внутрь.

Coja sus pertenencias y éntrelas.

После ланча, отправляйтесь на участок отправки продукции.

Después de almorzar, baje a consigna.

– Так отправляйтесь.

- Contáctelos.

Отправляйтесь в ратушу и послушайте, что они скажут.

Y vaya al ayuntamiento a ver qué dicen.

Отправляйтесь в Луази, соберите наших людей и ждите дальнейших указаний.

Ve directo a Loisy y reune algunos hombres. Espera allí mis órdenes.

Ну и отправляйтесь к тем, кто вам больше нравится!

Pues vete con la gente que te gusta.

Отправляйтесь к себе жить в своей скорлупе.

'Vuelve a tu caracol, me las apaño muy bien'

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

Tome su camino ya, y la gratitud de Sensorites con usted.

Вы отправляйтесь на корабль а я останусь и предупрежу талов.

Regresaréis a la nave y yo me quedaré a avisar a los Thal.

Ждите, пока не получите от меня известий, затем отправляйтесь на Венеру.

Espera a oírmelo decir, y luego id en grupo a Venus.

Ну нет уж, отправляйтесь за решетку, а я отправляюсь спать.

Esto es una locura. Usted debería estar en la cárcel y yo, en la cama.

Вы отправляйтесь за кроликом.

Sigue al conejo.

Отправляйтесь в лазарет, м-р Райли. В лазарет?

- A la Enfermería, señor Riley.

Отправляйтесь на Луну, Адриан, или на Юпитер, и поскорее, а когда попадете туда, пошлите оттуда открытку, если у вас будет на что её купить.

Váyase a la luna, Adrien, váyase a Júpiter también. Váyase ya, y cuando llegue allí, mándeme una tarjeta postal si tiene dinero para comprarla.

Отправляйтесь в капсулу для снятия показаний.

Repórtese a la cápsula para la lectura de valores.

Отправляйтесь на пост.

Suba a su puesto.

Отправляйтесь к нему со своим оборудованием.

Vuelva a la prisión militar con su equipo.

Отправляйтесь в Киоск Хамелеона и наблюдайте будет ли он там.

Bajar a la Quiosco Chameleon y ver si viene dentro o fuera.

Вы двое отправляйтесь домой, а я быстро осмотрю всё здесь и последую за вами.

Vosotros dos id a casa. Voy a hacer una rápida exploración del área antes de volver.

- Отправляйтесь туда тотчас, хорошо?

- Póngase con ello de inmediato, ¿ quiere?

Тил бери Kендо и Калли, идите к капсуле и отправляйтесь в Капитолий.

Teel, lleva a Kando y a Cully y meteos en la cápsula, volved a la capital.

Отправляйтесь и арестуйте его.

Quiero lo arrestes.

А теперь... Отправляйтесь на работу, не то опоздаете.

Bien, vaya... a trabajar o llegará tarde.

Девочки, отправляйтесь в свои комнаты. Мы закрываемся, господа.

Muy bien, caballeros, todos fuera.