Я напортачил tradutor Espanhol

Может, это не я напортачил.

Quiza no sea yo el que la cago.

- Марджи, мне кажется я напортачил.

- Margie, creo que la he cagado.

- Кажется я напортачил!

¡ Ya sé que metí la pata!

Послушай, я напортачил с формой.

Escucha, arruine los uniformes.

Я напортачил.

- 5 maravillosos años.

Кажется, я напортачил, да?

Cielos, realmente lo arruiné, ¿ no es así?

Я слышал, ты сегодня напортачил.

He oído que hoy la has cagado.

Я напортачил.

La fastidié

Это не я напортачил.

Yo no fui el que cometió el error.

Сэр, я напортачил.

Cometí un error, señor.

Предложение - это важно, и тут я напортачил.

La propuesta es fundamental y la arruiné.

Парень, когда то давно я напортачил с тобой.

Vaya, en algún lugar me equivoqué contigo...

Знаешь вроде "священник и раввин заходят в бар" или "я напортачил с тобой".

Ya sabes, como "un cura y un rabino entran a un bar" o "me equivoqué contigo"...

Серьезно, пап, если ты не знаешь темного лорда ситхов, самого злейшего врага джедаев, то... когда то давно я напортачил с тобой.

Seriamente papá, si no conoces al señor oscuro de los Sith, el enemigo mas odiado de los Jedis Entonces... creo que en algún momento, me equivoqué contigo.

- Ты же не будешь использовать фокус, где я напортачил, да?

No usarás la parte donde metí la pata, ¿ verdad?

Если я напортачил, пациентка умрет, я никогда не получу другой работы.

Cometí un error. Si la paciente muere, no conseguiré trabajo.

Я напортачил.

Me confundí.

Я напортачил. Знаю.

Lo arruiné, lo sé.

Я напортачил.

Metí la pata.

Нет, это я напортачил

No. Yo-yo soy el que lo ha fastidiado todo

Я напортачил.

Yo lo arruiné.

Знаешь, сколько раз я напортачил за последний месяц? Хватит.

¿ Sabes cuantas cosas he echado a perder este mes?

Я напортачил, Дезире.

La jodí, Desiree.

Здесь я тоже напортачил. Джерри, я в беде. Я ничего не умею.

No sé pelar, no sé picar, no sé rallar y no sé moler.

Я не знаю, чтобы я сделал, если бы ты напортачил.

No sé qué haría si metieras la pata.

Думаю, я опять напортачил.

Supongo que lo arruiné todo.

Если я скажу "да"... я напортачил.

Si le digo que sí...

- Я понимаю, что он напортачил.

- Entiendo que cometió un error.

— Замечательно. — Я же сказал, что не напортачил.

- Te dije que no había metido la pata.

Ты имеешь ввиду я напортачил.

Estás diciendo que la he jodido.

Да, я не напортачил.

- Estoy segura. No me equivoqué.

И я не знаю, почему он напортачил.

Y no sé por qué se equivocó.

Если бы я считал, что ты напортачил из-за того, что был пьян, я бы уволил тебя.

Si hubiese creído que metiste la pata por estar ebrio, te habría despedido.

Когда ты напортачил, я просто посчитал.

Cuando pasó lo tuyo, hice números.

Я вот тебе и доверилась. Доверилась, а ты напортачил!

Confío en ti, claro, confío en que la fastidies.

Я не напортачил.

No me equivoqué.

Так что это он напортачил, а не я.

Así que él se equivocó, no yo.

Я не напортачил!

¡ No lo eché a perder!

И в итоге я пытаюсь исправить то, что ты напортачил. Потому что именно я потом за все извиняюсь, вношу исправления и делаю 10 тысяч звонков!

¡ Soy yo quien debo disculparme, contestar y recibir miles de reclamos!

Там у него бабушка жила. Я в аптечке напортачил, и пришлось ей лечь в больницу.

Le preparé unos medicamentos, y tuvieron que hospitalizarla.

Но меня выгнали из органов Поскольку я там так напортачил, что стал ответственным перед страховой компанией

Pero me echaron del cuerpo... porque la cagaba tanto que nos subieron el seguro.

"Я тут напортачил с вашим сортиром, и скоро по всей вашей сияющей космической станции будет летать говно?"

"¿ Arruiné su inodoro y habrá excremento flotando en toda su linda y brillante estación espacial?"

В этом году я много напортачил.

He estado muy desordenado este año.

Кажется, я слегка напортачил.

Tal vez nos salimos un poco de curso.

Я так напортачил.

I en mal estado tan mal.

немного непривычно, что вы вызвали меня ещё до того, как я где-нибудь напортачил.

es un poco inusual que me llamara incluso antes de que tuviera tiempo de arruinar algo.

Я где-то напортачил. Сейчас же всё наладь!

¡ Corríjalo de inmediato!

Слушайте, я знаю, что напортачил.

Mirad, yo se que la he cagado ahi dentro

По моему, я только что крупно напортачил в отношениях со своей девушкой.

Creo que metí la pata con mi novia.

Я действительно напортачил, не так ли?

Realmente lo arruiné, ¿ verdad?

Ты уж прости меня, напортачил я немного.

Siento haber echado todo a perder, muchacho.