Я хочу узнать тебя tradutor Espanhol

Меня заинтересовали твои работы, и я хочу узнать тебя получше.

Me interesa su trabajo y quiero conocerle.

Давай, я хочу узнать тебя поближе.

Vamos, habla ahora.

Я хочу узнать тебя.

Quiero conocerte.

Лорен, я хочу узнать тебя.

Lauren, quiero conocerte.

В смысле, нет, я хочу узнать тебя.

¿ Qué quieres decir? No, yo sólo... quiero conocerte.

Я хочу узнать тебя получше.

Quiero conocerte.

Если ты и правда моя "плоть от плоти", я хочу узнать тебя поближе,.. сынок.

Si realmente eres sangre de mi sangre me gustaría llegar a conocerte, hijo.

Потому что я хочу узнать тебя.

Porque quiero conocerte.

Я хочу узнать тебя, не важно, что ты сделала и как давно.

Quiero conocerte, sin importar qué hayas hecho ni cuándo.

Я хочу узнать тебя, Джесси.

Quiero conocerte, Jesse.

Рассказывай. Я хочу узнать тебя.

Quiero conocerte.

Понимаешь, дело в том, что я хочу узнать тебя поближе

Mira, el punto es, yo quiero saber que somos

Я хочу узнать тебя получше.

¡ Quiero saber más de ti!

Я хочу узнать тебя чуточку лучше, понимаешь?

Me gustaría llegar a conocerte un poco mejor, ¿ está bien?

Я хочу лучше узнать тебя.

Quiero conocerte.

Я не уверена, что хочу узнать тебя поближе.

Creo que no quiero llegar a conocerle de esa forma.

Две недели прошло. Я хочу узнать, как у тебя дела!

Hace más de quince días que no sé de tí.

Я просто хочу узнать тебя.

Sólo quiero saber acerca de ti.

Я был очень рад нашему знакомству и очень хочу узнать тебя получше.

Me encantaría llegar a conocerte mejor.

- Оу, мне... Я просто хочу узнать тебя, ничего о тебе не знаю

- Es que... me he dado cuenta de que no sé nada de ti.

Я хочу, чтобы ты это сделал, пока я ещё могу узнать тебя в толпе.

Quisiera verte hacerlo mientras aún puedo distinguirte entre la multitud.

Пит попросил тебя узнать, хочу ли я выйти за него замуж?

¡ Que! , ¿ Pete te ha pedido que me preguntes si quiero casarme?

Я хочу лучше тебя узнать.

Prefiero conocerte mejor.

Я действительно хочу узнать тебя.

Realmente quiero conocerte.

Я хочу узнать, что так напугало тебя, когда ты умирал

Quisiera saber que te aterrorizó antes de morir.

Этим утром ты хотел подраться со мной, идиотски спрашивая, хочу ли я узнать тебя получше.

Temprano esta mañana tontamente me hiciste frente, me preguntaste si quería algo de vos.

Я хочу тебя узнать, но, чтоб мы были вдвоем.

Quiero conocerte y que no haya nada entre nosotros.

Я... я очень хочу узнать тебя лучше.

Y me gustaría... Llegar a conocerte.

Я просто хочу узнать тебя.

Solo quiero conocerte.

Я всего лишь хочу тебя получше узнать.

- Solo quiero conocerte mejor.

Я просто хочу побольше узнать тебя и подружиться с тобой.

Supongo que quieres dinero.

Так... Я очень хочу узнать тебя получше.

Me gustaría conocerte mejor.

Но я очень хочу тебя узнать...

Pero me encantaría conocerte mejor.

Я не злюсь на тебя. Просто хочу узнать что случилось?

No estoy enojado contigo Sólo quiero saber que pasó.

И я ничего так не хочу, как поужинать с тобой, и узнать тебя получше.

y nada me gustaría más que... invitarte a cenar... y conocerte mejor.

Я просто хочу провести с тобой время, узнать тебя.

Sólo quiero pasar tiempo contigo, conocerte.

Я хочу узнать, что у тебя происходит вот здесь.

Quiero saber que pasa contigo aqui arriba.

- Потому что я не хочу узнать, что ты была наркоманкой, когда тебя найдут дохлой в подвале!

- No quiero encontrarte muerta en un sotano lleno de drogadictos!

- Ну да. Это тебя я хочу лучше узнать.

- Ya.Ati sí que tengo ganas yo de conocerte mejor.

Да, я тоже не собирался, но затем я увидел тебя, и вдруг - я стою здесь, и хочу узнать тебя поближе.

Sí. No quería hacerlo tampoco, pero entonces te vi y lo próximo que sucede es que estoy aquí parado queriendo llegar a conocerte.

Перед тем, как я разорву тебя я хочу узнать причину.

Antes de destriparte, quiero saber por qué.

Я хочу узнать, как это : быть под кайфом от тебя занимаясь с тобой любовью.

Quiero experimentar estar drogada de ti mientras te hago el amor.

Я не хочу упустить шанс узнать тебя поближе.

Siento que nuestros caminos deben cruzarse de alguna manera y... no quiero dejar pasar la oportunidad de conocerte.

Я... хочу узнать тебя.

Quiero llegar a conocerte.

А это - "я собираюсь узнать тебя поближе, но не хочу тебя пугать".

Es más bien "Estoy empezando a conocerte, pero no quiero asustarte"

Я просто- - хочу узнать тебя получше.

Acabo - Quiero para conocerte mejor.

Я так много всего хочу у тебя узнать.

Hay tanto que quiero preguntarte.

Я хочу тебя узнать.

Me gustaría.

Не хочу тебя обидеть Дэвид, но мне кажется, что я работаю, как оперативник, достаточно давно, чтобы узнать информатора, когда я его вижу.

No te ofendas, David, pero creo... que he estado en el campo lo suficiente... como para reconocer a una fuente en cuanto la veo.

Может, я просто хочу узнать мистера Росса поближе, так же, как узнавала тебя?

¿ Por qué no puede ser que solo quisiera conocer al Sr. Ross del mismo modo que te llegué a conocer a ti?

Я и вправду хочу узнать тебя получше.

En realidad me gustaría llegar a conocerte mejor.