В дом tradutor Francês

Быстро иди в дом! Приставь хвосты к обоим.

On va les surveiller tous les deux.

Отнесу его в дом.

Je vais le retrouver.

Кто-то проник в дом.

Quelqu'un s'est introduit ici.

Я должна отнести её в дом.

Je dois l'emmener à l'intérieur.

Придется устроить вторжение в дом, изнасиловать твою жену 12 разными способами, убить вас обоих и спалить дом до основания.

Je devrai simuler une violation de domicile, violer Madame dans tous les sens, vous tuer tous les deux, brûler la maison.

Если этот гад проникнет в дом, я хочу услышать выстрелы и слова "цель уничтожена".

Si ce fumier entre, je veux entendre des tirs et "cible éliminée".

Бежим в дом Карла.

Allons chez Carl.

Неси ребенка в дом.

Emmène le bébé à l'intérieur.

Ну тогда иди в дом, дай нам с Боно договорить.

Allez, rentre. Laisse-nous parler entre hommes.

Пошли в дом. Роза приготовит нам поесть.

Entre, Rose te fait à manger.

Хорошо. Пойдем в дом.

Rentrons.

Трой, иди в дом!

Troy, rentre!

Если кто скакал из дома в дом, от женщины к женщине, то говорили, что он "ищет свой Новый Свет".

Aller de ville en ville, de femme en femme, c'était "explorer le monde".

Я хочу пройти мимо тебя в дом, а ты сидишь пьяный на крыльце и поешь. - Так можно сказать.

Passer à côté de toi, parce que t'es soûl.

Я собиралась вернуться в дом.

J'allais rentrer dans la maison.

- Пойдем в дом.

- Tu viens?

Когда твой отец входил в дом, он был настолько огромен!

Quand ton papa entrait dans la maison, il était... tellement grand.

Пойдём в дом. Поедим.

Viens, on va te donner à manger.

Что ж, Брюс Уэйн не может вломиться в дом Лекса Лютора.

Bruce Wayne ne peut pas s'introduire chez Lex Luthor.

Мне нужно вернуться назад в дом.

J'ai besoin qu'on m'amène à la maison.

Где? В дом моего отца в горах.

Chez mon père, à la montagne.

Мы забежали в дом и увидели...

On est rentrés en courant,

- Идите в дом Пегги!

Allez chez Peggy!

Кто-то заходит в дом и через пару секунд выходит.

J'ai vu un homme entrer et ressortir quelques secondes plus tard.

А найдём мы вот что - её следы в такси, следы такси на ней, тебя в доме, дом на тебе, тебя на ней, её на тебе, нож на тебе, и её на ноже.

Voici ce qu'on va trouver, à mon avis : elle dans le taxi et vice-versa. Toi dans la maison et vice-versa.

Я привёл в дом убийцу.

J'ai laissé entrer un assassin.

В дом родной

Notre terre

Мы в дом родной

Je reviendrai

Зачем нужно было превращать дом в зону боевых действий?

Ça vaut le coup de faire de cette maison une zone de guerre? Qu'est-ce que je peux répondre à ça?

Твой отец прекрасно знает, что меня отправили в детский дом.

Ton père sait très bien que j'ai vécu dans un pensionnat.

Я думал, мы сходим в детский дом.

Je pensais qu'on irait au pensionnat.

Я могу сходить в детский дом один.

Je pourrais aller au pensionnat tout seul.

Мисс Перегрин найдёт другой чудесный дом. В новом месте.

Miss Peregrine trouvera une autre jolie maison ailleurs.

Тихонько Мы вас проводим в дом.

Venez dans le pavillon.

Семья, что там живёт, купила дом полгода назад у правопреемника покойной Клары Бадвелл. Умерла в 62.

Les nouveaux habitants ont acheté la maison de Clara Budwell, 62 ans, décédée.

Мой дом в водорослях.

Ma maison est couverte d'algues.

Тим, прости, что проник в твой дом.

Tim, pardon d'être entré chez toi.

Добро пожаловать в мой дом вдали от дома.

Bienvenue dans mon chez-moi loin de chez moi.

Или, если точнее, в мой дом.

Ou pour être plus précis, chez moi.

Вы проникли в наш дом.

Vous vous êtes introduits chez nous.

Мало тебе было превращать мой дом в пристанище блуда...

Comme si te servir de ma maison pour forniquer n'était pas suffisant...

Я обещал, что подарю ей достойный дом, что она не будет ни в чём нуждаться, что её будут уважать.

Je lui ai promis une belle maison, de l'argent pour une famille, une vie de prestige.

Вы держите мою семью и мой дом в чистоте этого.

Laissez ma famille et ma maison en dehors de ça.

Но я хотела дом, в котором могла бы петь от счастья.

Mais... je voulais une maison où je pourrais chanter,

Думаю, закончили. Ну что ж... Спасибо, что влезла в мой дом.

J'espère que vous pourrez me pardonner.

Сейчас мы пойдём к нам, а завтра мы сходим в лес, и ты покажешь мне свой дом.

Si tu entres avec moi, demain, je te ramènerai dans les bois et tu me montreras où tu habites.

# И вы можете найти себе не дома в свой дом.

Et tu peux te retrouver mal aise chez toi

В любом случае, он ведь не с неба свалился. У него есть дом.

Je dis seulement qu'il vient de quelque pan'.

Вскрытие было запланировано в течение ближайших 48 часов определить фактическую причину смерти. Это Белый дом.

Une authopsie sera pratiquée durant les prochaines 48h afin de déterminer la cause du décès.

На этой неделе я видел его по телевизору и отправился в тот дом, чтобы найти его, но когда я добрался...

Et là, je l'ai revu à la télé. Je suis venu à sa recherche, mais le temps que j'arrive...

Боже нет, не в ваш тесный дом, где для меня нет места.

Dans ta boîte à sardines?