Возвращайся к работе tradutor Francês

Ну да ладно, продолжай. Возвращайся к работе.

Mais remettez-vous au travail.

Возвращайся к работе, Бронко.

Retournez à votre table, Bronco.

Ладно, возвращайся к работе, нужно как можно скорее заканчивать.

Bien, retournons travailler, Et peut-être nous saurons bientôt.

Возвращайся к работе.

Retourne travailler.

Теперь возвращайся к работе.

Reprends le travail, maintenant.

Прекрати эти игры и возвращайся к работе.

Arrête de jouer et reprends ton travail.

Ладно, давай, возвращайся к работе.

Bon. Allez, retournez travailler.

А теперь возвращайся к работе и никому не говори, что здесь происходило.

Retournez au travail et que rien ne transpire de notre entretien.

OK, возвращайся к работе.

C'est bien. Au travail!

Так, Хоквинд * - возвращайся к работе.

Ok, toi, Hawkwind - va bosser.

Унесите её. Возвращайся к работе.

Retourne travailler, Sandra.

Дороти, возвращайся к работе.

Dorothy, au travail Pardon.

Возвращайся к работе. Я тебе перезвоню

Retourne au travail.

Возвращайся к работе.

- Va travailler.

Хорошо, возвращайся к работе.

D'accord, retourne travailler.

Ладно, возвращайся к работе.

Je vais vous laisser travailler.

Возвращайся к работе.

Pigé? Au boulot.

Возвращайся к работе.

Retourne bosser.

Не перебивай меня. Возвращайся к работе.

Hors de ma vue!

Возвращайся к работе, ухаживай за пациентами.

Retournez travailler, allez soigner vos patients.

Возвращайся к работе.

Reprends ton travail.

Возвращайся к работе.

Remets-toi au travail.

Теперь возвращайся к работе. С любовью, Иден.

Maintenant retourne au travail.

- Возвращайся к работе.

- D'accord. Retourne au travail. Et voilà.

Теперь возвращайся к работе.

Remets-toi au travail.

- Просто возвращайся к работе.

- Dis-moi où elle est, salaud!

( Возвращайся к работе )

Retourne au travail - D. "Retourne au travail"?

А ты, прекращай есть поппури и возвращайся к работе.

Et vous, arrêtez de manger la déco et allez bosser.

Возвращайся к работе.

Allez travailler.

- Зус, возвращайся к работе.

Zusia, retourne travailler.

Возвращайся к работе!

Au boulot!

Не возвращайся к работе прислугой.

Ne redeviens pas femme de ménage.

! Теперь возвращайся к работе!

Maintenant, retourne au travail!

Возвращайся к работе!

Retourne au travail!

Возвращайся к работе.

Retourne y.

Возвращайся к работе.

Retournez travailler.

Возвращайся к работе.

Retourne au travail.

А ты! Возвращайся к работе.

Et vous, retournez au travail.

Возвращайся к работе.

- Merci.

Ладно, ну возвращайся к работе, Робин Гуд.

D'accord. Retourne au travail, Robin des Bois.

Возвращайся к работе.

Au boulot.

Тогда прекрати сплетничать и возвращайся к работе.

Alors arrête de bavarder et retourne travailler.

Возвращайся к своей работе.

Retourne à ton travail.

А теперь возвращайся к работе! Ты отстранен от задания!

Alors au boulot!

Почему бы тебе не убраться отсюда? Возвращайся к своей сраной работе.

Fiche le camp!

Возвращайся к своей работе!

Occupe-toi de ton balai, toi.

Возвращайся к работе. Точно.

Retourne travailler.

- Возвращайся к работе, Сэм.

- Va travailler.

- Возвращайся к работе.

- Va bosser.

Возвращайся к своей работе.

Retournez à votre travail.

Что ж, возвращайся к... работе.

- De rien. Remets-toi au boulot.