Думаю о тебе tradutor Francês

Я часто думаю о тебе, Мануэла

Je pense beaucoup à toi, Manuela.

Нет. Нет, просто думаю о тебе.

Non, je pensais à vous.

По странному совпадению, я думаю о тебе.

C'est une coïncidence, je pensais à vous.

Знаешь, Док, я постоянно думаю о тебе.

 Tu sais.  j ai pensé à toi aujourd'hui

Да, Пепи, ты знаешь, что я думаю о тебе. - Да, шеф.

Et Pepi, tu sais ce que je pense de toi.

Смеешься, когда я думаю о тебе

Que tu ries, pendant que je pensais si fort à toi

Я думаю о тебе постоянно.

Je pense à toi à chaque instant.

Я все время думаю о тебе.

Je pense sans cesse à vous.

Даже когда всё хорошо, я думаю о тебе, и ничто не может быть прекрасней. Ничто.

Juste quand je crois que tout va bien... je commence à penser à toi, et rien ne va plus.

Я думаю о тебе все время.

Je penserai sans cesse à vous.

Долгие недели и месяцы. Думаю о тебе...

Toutes ces semaines, ces mois, à penser à toi.

- Я думаю о тебе и твоих миллионах.

- Je pensais à toi et tes millions.

Я думаю о тебе весь день.

Tu occupes toujours mes pensées.

Я постоянно думаю о тебе, когда работаю.

Je pense à toi quand je travaille.

Не знаю, вспоминаешь ли ты обо мне, но я думаю о тебе.

" Penses-tu parfois à moi comme je pense à toi?

Когда я думаю о тебе, я тоже вынуждена повторять : "Это я, я!"

Avec toi, c'est toujours : "Moi, je... moi, je..."

Я всегда думаю о тебе, как о двух разных женщинах...

Je pense toujours à toi en terme de deux filles —

Знаешь, Мадалена, я часто думаю о тебе.

Sais-tu que j'ai souvent pensé à toi?

- Я думаю о тебе, на самом деле. - Да?

- En fait, je pense à toi.

Я злорадно думаю о тебе как о матери семейства.

Je m'amuse ø vous imaginer avec sept enfants.

Я думаю о тебе.

Je pense à vous.

Я часто думаю о тебе.

Je pense à toi tout le temps.

Погоди. я думаю о тебе.

Moi aussi.

я искала тебя. я не могла уснуть до рассвета, и как только проснулась, опять думаю о тебе.

c'est trop. Cette nuit, je n'arrivais pas à m'endormir. Je te cherchais.

Я знаю только то, что всё время думаю о тебе.

Je sais juste que je n'arrête pas de penser à toi.

Напротив, я думаю о тебе больше и больше.

C'est même tout le contraire : Je pense à toi de plus en plus.

Я думаю о тебе когда тебя нет рядом.

Je pense à toi quand tu n'es pas là.

Какая разница, что я думаю о тебе?

Ce que je pense de toi est-il important?

- Нет, я думаю о тебе

- C'est pour toi.

Я думаю о тебе в ванной.

Je pense à toi quand je vais au cabinet.

- Ты знаешь, что я думаю о тебе?

- Vous savez ce que je pense?

"Когда я засыпаю, всегда думаю о тебе."

Quand je m'endors, tu me manques.

думаю о тебе.

Je pense à toi.

Это впрямь, как я думаю о тебе каждую минуту.

Je pense à toi à chaque minute.

"Дорогая, я думаю только о тебе, и мечтаю о тебе ночью".

"Ma chérie, je ne pense qu'à toi et tu hantes mes rêves."

Элвуд, я же думаю только о тебе.

- C'est pour ton bien!

Я думаю, что тебе следует поговорить о нём с психиатром и проконсультироваться с адвокатом о твоих правах как законной супруги.

A mon avis, va consulter un docteur. Et un avocat. Tu sauras à quoi t'en tenir.

Джек, я хочу тебе кое о чём сказать. Думаю, тебе понравится.

Je vais vous dire Je pense que vous serez satisfait avec elle.

Поллианна, думаю, нам нужно поговорить о тебе и о твоём месте в нашем обществе.

Il faut que nous parlions de ta position au sein de notre communauté.

Даже когда одеваюсь, думаю о тебе.

Et je n'ai pu m'endormir qu'au petit jour... et dès que je me suis réveillée, j'ai pensé à toi.

Я только о тебе и думаю.

Je ne pense qu'à ton bien-être.

Послушай, думаю, я имею право сказать тебе хоть раз по совести, что думаю о твоей личной жизни.

J'ai le droit de te dire ce que je pense de ta vie privée.

Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Pourquoi tout à coup dois-je te rendre des comptes?

я о тебе думаю. а даже у своего худшего врага я бы не стал вымогать ни цента.

Tu es encore plus con que je ne pensais. Je ne ferais pas chanter mon pire ennemi. J'ai des limites.

И я все время о тебе думаю.

Et je pense à toi constamment.

Вот что я о тебе думаю.

Et je crois que c'est la même chose pour toi.

Я думаю, сегодня тебе мешали играть мысли о деньгах. Давай, если я выигрываю - ты не платишь.

C'est le fric qui te fout en l'air.

Спок, насчет тех красочных метафор, о которых мы говорили... - Не думаю, что тебе стоит их использовать.

Ces métaphores pittoresques dont nous avons parlé... ne les employez plus.

Я думаю, тебе бы лучше слезть со своей гнедой и поговорить о делах. У тебя мой ключ.

Descends de tes grands chevaux... et parlons affaires.

Не думаю, что я должна тебе это объяснять, потому что ты, вероятно, узнала о наших чувствах раньше нас самих.

Je n'ai pas tellement envie de t'expliquer parce que tu savais ce qu'on ressentait avant nous.

Не о чем беспокоиться. Думаю, теперь тебе нужно С твоим талантом и репутацией, это будет проще простого.

Avec ton talent, ça devrait être facile.