Забери ее tradutor Francês

Я сказала : "Забери ее к себе на пару лет!" И он ответил : "О, нет!"

"Elle me rend dingue. " Prends-la quelques annèes. " "Oh non!", il a dit.

- А ты забери ее. - Мне больно!

Prends-la-moi!

Забери ее у меня физически.

Vas-y, prends-la-moi...

Давай, иди и забери ее.

Va la chercher.

Забери ее. Она мне не нужна.

Gardez-le, je n'en veux pas.

Забери ее.

Prends-le.

- Забери ее. - Не могу, сестра.

- Faites-le partir.

Тут плёнка. Забери ее!

Il y a une pellicule dans l'appareil.

Забери ее, и кресло забери.

Prends-la et prends aussi le fauteuil.

Найди женщину. Забери ее.

Trouve la fille, emmène-la.

по правде говоря, Кристин, плоховато у меня получается лучше забери ее

A vrai dire, je m'y prends comme un pied. Tu ferais mieux de la reprendre.

Забери ее из садика и приготовь обед.

Passe la chercher á 4 h. et prépare á dîner.

Забери ее, Сэйбэй, она мешает разговору.

Seibei, amène-la ailleurs. Elle est gênante.

Забери ее отсюда!

Sors-la d'ici!

А ты забери ее.

Viens la chercher.

Нет, забери ее.

Prends.

В любом случае, забери ее завтра

Bref, va la chercher demain.

Хорошо, хорошо, просто забери ее

C'est bon, laisse-la simplement partir, mec.

Забери ее с собой, и уходите, Ури.

Emmène-la, Uri.

Забери ее! Сейчас же!

Retire-le, retire-le maintenant!

- Не нужны мне твои подачки, Дэн. Забери ее.

Je ne veux pas de ta charité Dan, reprends-la.

Только забери ее отсюда как можно скорее.

Savon.

Миллисент, забери ее!

Millicent, viens la chercher!

Забери ее.

Thatcher, je dois y aller.

Забери ее, чтобы наш народ мог увидеть еще один богатый урожай.

Prends-la, pour que les tiens connaissent d'abondantes récoltes

Она нуждается в тебе, как в матери. Скажи, ей, чтобы открыла эту проклятую дверь, иди туда, забери ее, и отведи ее домой.

Dis-lui d'ouvrir la porte, va la nettoyer et ramène-la à la maison.

Иди и забери её, она жжёт.

Viens le chercher, il est encore temps.

Забери эту газету и продай её.

Va vendre ce journal.

- Посидит у меня, пока ты не успокоишься. - Да, Моника. Забери её, пожалуйста?

Pendant ce temps, calmez-vous!

Забери её отсюда, Марцелл.

Fais-la sortir d'ici, Marcellus.

Забери её или выброси, сынок.

À prendre ou à laisser, vieux.

Забери её или выброси.

À prendre ou à laisser.

Иди и забери ее.

Va le chercher.

Возьми её платья, возьми её чулки, все эти её женские штучки, её духи, и её чёртовы маленькие трусики. Забери этот ад из моей жизни.

Prends ses vêtements, ses bas de Nylon... prends toutes ses petits bidules, ses parfums... et ses putains de sous-vêtements... et disparais de ma vie.

Забери её.

Allez la chercher.

Иди и забери её. - Я-то заберу, не волнуйся.

Va la chercher, bordel de merde!

Забери её отсюда.

Sors la d'ici. Sauve là.

Забери из мира себя, помести в мир ее - как долго это будет продолжаться до того, как она споткнется, до того, как она падет? Я не знаю.

Combien de temps se passera-t-il avant qu'elle ne fasse un faux pas?

Забери ее оттуда, Лайла.

Faites-la dégager.

Выходи и забери её с собой! Убирайся!

Et prends ça avec toi!

Ну тогда беги и забери её.

Va la chercher.

О.Мэлли, забери её анализы

O'malley, allez chercher ses résultats.

- Мама, забери ее.

- Maman...

Забери её! - Что?

Vas-y et chope-la!

- Забери её!

Attrape-la!

Забери её обратно и принеси в субботу.

Reprends-la. Amène-la samedi.

Забери её!

Emmène-la!

Забери все оборудование со шлюпки, а потом пусти ее ко дну. Будет сделано.

Allez à l'appontement, prenez l'équipement dans la pirogue et coulez-la.

- Забери её.

- Prends-la.

Просто забери её в свою квартиру, ясно?

Amène-la chez toi.

Забери её в заднюю комнату.

Ramène-la dans la chambre.