Замечательная идея tradutor Francês

Замечательная идея для нашей книги. И мы должны поработать над ней весь вечер.

il a une idée fantastique pour notre livre, et on doit travailler toute la soirée.

Пообедать? Замечательная идея!

Quelle excellente idée.

Замечательная идея, эти чеки, если Вы когда-нибудь задумывались об этом.

Une idée fascinante, ces ouvertures de compte.

У меня есть замечательная идея для оригинального сюжета.

J'ai une idée formidable. Une atmosphère vraiment originale.

Замечательная идея.

C'est une excellente idée.

Погоди. У меня замечательная идея.

J'ai une idée sensationnelle.

- Замечательная идея!

- Génial, génialissime!

Сеньора, у Глории появилась замечательная идея!

Madame, Gloria a eu une idée magnifique!

Какая замечательная идея.

Merveilleuse idée!

Замечательная идея!

Excellente idée.

Замечательная идея.

C'est une chouette idée.

У меня есть замечательная идея.

J'ai une idée géniale.

Это замечательная идея, и ей давно уже пора.

Johnny Cammareri. Très bonne idée. Il était grand temps.

- Это замечательная идея!

- C'est une idée géniale.

Кому пришла такая замечательная идея избавиться от него?

Qui a eu la brillante idée de se débarrasser de lui?

Мне пришла в голову замечательная идея.

Je viens d'avoir une idée.

У доктора Валлкотт есть замечательная идея.

Dr Walcottjust a eu une idée merveilleuse.

- Замечательная идея.

- Excellente idée.

Слушай : у меня замечательная идея.

J'ai une idée!

Какая замечательная идея. Давай, иди.

- Quelle merveilleuse idée.

- Какая замечательная идея.

- Quelle bonne idée!

Замечательная идея.

C'est formidable.

Замечательная идея.

Bonne idée!

Это замечательная идея.

C'est génial.

Замечательная идея.

- C'est une merveilleuse idée.

O, Боже. Я... мне в голову только что пришла замечательная идея.

J'ai une idée géniale!

Вам кажется, кошачий туалет и вправду замечательная идея?

Tu trouves vraiment que c'était une idée de génie?

И потом, мне только что пришла в голову замечательная идея... - Да.

- En plus... je viens d'avoir une super idée.

Линг, тебе пришла в голову эта замечательная идея.

C'est toi qui as eu cette idée de génie.

Как насчет этого? У меня есть замечательная идея на завтра.

J'ai une super idée pour demain.

Я думаю, что это замечательная идея.

Au fait, je pense que c'est une super idée.

У меня замечательная идея.

J'ai eu une idée géniale.

- Что? У меня только что возникла замечательная идея.

J'ai une idée merveilleuse.

Какая замечательная идея.

Quelle belle idée.

О, это замечательная идея, Тобин, правда

C'est une bonne idée, Tobin.

- Стихи - замечательная идея!

- C'était une bonne idée.

- Отлично. - Замечательная идея.

- C'est gentil.

У меня замечательная идея...

- Fini de jouer.

Замечательная идея! Господа, я прошу вас проследовать с нами после еды в подвал. Наша молодая элита устроит для нас показательное выступление.

Notre jeune élite veut nous divertir.

О, да, замечательная идея.

Bonne idée.

Это замечательная идея, форма зверя там, в тумане.

O'est une excellente idée, la forme de la bête dans la brume.

Это твоя замечательная идея, Ник, что ноги кролика превращаются в человеческие.

Les pattes de lapin se transforment en pieds humains.

У меня замечательная идея.

J'ai une idée merveilleuse.

Это - это замечательная идея!

Mes voisins, c'est ça!

Ух ты, пацаны, у меня замечательная идея

Les mecs, je viens d'avoir une idée géniale.

Это была замечательная идея.

C'était une idée géniale.

Куба... замечательная идея.

Cuba... excellente idée.

Ему пришла в голову замечательная идея.

Très ennuyeux, mais nous l'avons guéri. Il a eu une idée extraordinaire.

Не говори глупостей, Дарья, это твоя идея, и она замечательная!

Mais non, Daria. C'est ton idée, et elle est parfaite.

Замечательная идея.

Quelle bonne idée!

Замечательная идея! Пойдемте перекусим!

Bonne idée.