Идите к нам tradutor Francês

Эй, идите к нам.

Hé. Venez nous voir.

Тогда идите, идите к нам, братья!

VENEZ.. APPROCHEZ MES frères!

Идите к нам, Здесь наверху есть место!

Messieurs! Venez, il y a de la place ici!

Мы рады Вас видеть, идите к нам!

Quel plaisir! Approchez, je vous en prie!

Пожалуйста, сядьте, сэр. Идите к нам, мистер Рассел.

Venez avec moi, M. Russell.

Ну хватит. Идите к нам за стол.

Venez à table!

Маргарет, идите к нам!

Ah! Margaret! Par ici.

- Босс, идите к нам, скорее.

- Patron! Vite!

идите к нам.

Venez plutôt par ici.

Идите к нам, посмотрите.

Vous feriez mieux de déscendre.

Идите к нам...

Venez avec nous.

- Лучше идите к нам, у нас ЧП.

Vous devriez venir, on a un problème.

Идите к нам.

Venez à nous.

Я Чокнутый Падди, и я передаю из бара "У Падди", говорю вам - идите к нам.

Je suis Paddy La Folle, et je viens du pub Paddy's, pour vous dire de venir.

Идите к нам!

Venez sur le plateau!

Почему вы сбежали? Идите к нам. Хватит тут сидеть.

Pourquoi vous faites bande à part, les mecs?

- Марта... идите к нам

- Baska, viens ici

Бросьте стекло и идите к нам, мы копы.

Baissez votre arme et approchez. Nous sommes de la police.

О, капитан! Идите к нам, прошу вас!

Venez, s'il vous plaît.

– Идите к нам, капитан!

Venez avec nous, Capitaine!

- Идите к нам Не будем кричать через всю комнату

On va pas gueuler dans la rue.

- Идите к нам!

- Allez!

- Да! Идите к нам в автобус!

Venez dans le bus, avec nous!

Идите к нам.

Rejoins-nous

Идите к нам в отель.

Venez à notre hôtel.

Идите к нам!

Venez ici!

Может вы теперь не будете к нам приходить так часто. Идите осторожно.

Et il y a des chances pour que vous n'y veniez plus.

Эх, дурилы, идите... Шилов бежал из тюрьмы и заставил вашего связного прийти к нам с повинной.

Tas de cons, allez donc vous... mais chilov a su obliger votre contact ø venir montrer patte blanche.

Идите своим путем... или присоединяйтесь к нам, и вместе мы увидим, как содрогнется Рим.

Ou joignez-vous à nous, et ensemble nous ferons trembler Rome.

Идите своим путем... или присоединяйтесь к нам, и вместе мы увидим, как содрогнется Рим.

Forgez vos propres voie... Ou joignez-vous à nous, et ensemble nous ferrons trembler Rome.

Идите к нам!

asseyez vous.

- идите к нему! - Ты нужен нам здесь.

- On a besoin de toi ici.

Давайте, идите к нам. Садитесь.

- Venez vous asseoir.