Какой у тебя план tradutor Francês

Какой у тебя план "Б"?

Et le plan de secours?

И какой у тебя план нападения?

Quel est ton plan d'attaque?

- Так какой у тебя план работы в настоящее время? - Слушай...

Et ton raisonnement tient la route?

Какой у тебя план, сынок? Надеешься сделать на этом карьеру?

Alors, mon garçon, vous espérez faire une carrière là-dedans?

Какой у тебя план, Рэй?

On a prévu quoi, Ray?

Но дело не в этом. А какой у тебя план?

- Ma question est, quel est le plan?

- Хорошо, какой у тебя план, Торопыга?

- Ok, Flash, quel est la plan?

Нет, я имел в виду, какой у тебя план?

On sort d'ici comment? Je peux pas continuer comme ça.

Ну и какой у тебя план?

C'est quoi, le plan?

Какой у тебя план?

- Tu me décris précisément comment c'est chez Taha.

Так какой у тебя план действий?

Ne plus jamais me parler?

Какой у тебя план?

Alors, c'est quoi ton satané plan?

- Ладно, крутыш,.. ... и какой у тебя план?

Ok, caïd, c'est quoi ton plan?

И какой у тебя план, Рэй?

C'est quoi, votre plan? Je sais ce que je vais faire.

Какой у тебя план?

C'est quoi ton plan?

- Какой у тебя план?

- C'est quoi le plan, mec?

Okay, какой у тебя план?

Bon, c'est quoi le plan?

Какой у тебя план ответных действий?

Quel est ton plan de contre-attaque?

Какой у тебя план?

C'est quoi le plan?

Какой у тебя план на игру с этим бургером?

Comment tu comptes avaler ça?

- И какой у тебя план, папа?

C'est quoi, ton plan?

Какой у тебя план?

Quel est ton plan?

Какой у тебя план если ты все-таки найдешь её?

Et que vas-tu faire si tu la trouves?

Чтож, я возвращаюсь в Индию. Какой у тебя план?

Moi, je rentre en Inde.

А какой у тебя план, бестолочь?

Quel est ton plan, connard?

Какой у тебя план, капитан?

Votre stratégie, capitaine?

Какой у тебя план, босс?

Dis-moi quel plan tu as en tête.

Теперь ты будешь знать, какой у тебя план, и какой у него план.

Maintenant, tu connaîtras ton plan, et le sien aussi. Attends.

У тебя какой-то план, бабушка?

Tu as des projets?

У тебя вообще есть хоть какой-нибудь план?

Tu n'as pas de plan du tout?

У тебя есть какой-нибудь план?

As-tu une solution?

Но, Баффи, у него, вероятно, есть какой-то план, и он пытается защитить тебя.

Buffy, il a sans doute un plan et essaie de te protéger.

У тебя есть какой-нибудь план?

Vous avez bien un plan?

- Какой же у тебя план? - Больше туда не возвращаться.

- N'y retournons plus jamais.

Какой у тебя план?

Tu vas faire quoi?

- Какой у тебя тарифный план?

- T'as quoi comme forfait?

Ты сказал, у тебя есть какой-то план.

Écoute Ramon, tu disais que tu avais un plan ou quelque chose comme ça.

А у тебя какой план?

Quel est ton projet?

Воглер умен, у него есть какой-то план, как избавиться от тебя.

Vogler est malin. Il a un plan pour t'avoir.

- Какой у тебя план?

C'est quoi ton plan?

- У тебя есть хоть какой-то план?

Tu as une sorte de plans?

А у тебя какой план - оставить труп и выйти через переднюю дверь?

Alors, on laisse le corps - et on sort?

У тебя есть какой-нибудь план?

C'est quoi ton plan?

Предполагаю у тебя есть какой-то план, кроме как целовать меня?

Tu as sûrement un plan, autre que m'embrasser?

- И какой у тебя план? Я буду приманкой.

Je vais faire l'appât.

Какой у тебя план?

Le faire évader?

Какой бы у тебя ни был план, Фрай, пора действовать.

J'ignore ton plan, Fry, mais je te suggère de t'y mettre.

Какой у тебя план?

- Quel est ton plan?

Какой у тебя сегодня научный план?

Qu'est-ce qui taquine ton cerveau de scientifique, aujourd'hui?

У тебя есть какой-нибудь план?

Pourquoi? Vous avez un plan?

Думаю, у тебя есть какой-то план.

Peux-tu nous dire quel est le plan?