Мне это в радость tradutor Francês

Пустяки. Мне это в радость.

Je vous en prie.

Мне это в радость, принцесса.

Mais de rien, princesse.

- Нет, мне это в радость.

- Non, ça m'a fait plaisir.

Да нет же, мне это в радость.

- Mais non, ça me plaît.

Мне это в радость.

Ça m'a fait tellement plaisir de les acheter.

Милая, мне это в радость.

Oh, chérie, ça me fait plaisir.

Мне это в радость.

Je suis content d'être ici.

О, конечно, мне это в радость.

Oh, oui. Avec plaisir.

Мне это в радость.

Tout le plaisir est pour moi.

Мне это в радость.

Je vous en prie.

Мне это в радость.

Avec plaisir.

Мне это в радость.

Je le voulais.

Мне это в радость.

Mon plaisir - littéralement.

Мне это в радость.

Oh, c'est un plaisir.

- Думаете, мне это в радость?

Vous croyez que ça me plaît?

Мне это было в радость, парни.

Ce fut un plaisir, les gars.

Ладно, брось, это мне в радость.

C'est bon. J'aime bien faire les courses.

Мне это было в радость.

Mon grand plaisir.

Мне это в радость.

Le plaisir était pour moi

- Нет, это мне будет в радость.

- Non. Le plaisir sera pour moi.

Это будет мне только в радость.

Ce serait un grand plaisir.

Мне всё это тоже не в радость, Скотт.

Je n'aime pas ça, Scott.

Мне самому это не в радость, потому как займется этим Клешни.

Je ne le fais pas de gaieté de coeur, parce que Clamps le fera pour moi.

Конечно, мне это было бы не в радость.

- Ça me plairait pas.

Мне это совсем не в радость.

Ça ne me rend pas heureuse.

Слушай, мне тоже это не в радость.

Ecoutez, Je ne suis pas heureux non plus de ce resultat.

Это мне в радость.

- Écoutez, c'est un plaisir.

Вряд ли это моя ошибка, но смотреть, как ты уезжаешь... * * * будет мне в радость. * * *

Et bien, ce n'est pas mon défaut, mais comme je vois que tu pars... Je vais aimer ça.

Лемон, это путешествие мне вовсе не в радость.

J'aime Star Wars. Lemon, ce voyage ne m'enchante pas des masses.

- Это было мне в радость.

- J'étais heureux de le faire.

Мысль о тебе и Джордже Такере вместе - это единственная вещь, которая приносит мне хоть какую-то радость в эти дни.

La pensée de George et toi ensemble est la seule chose qui m'apporte de la joie ces jours-ci.

Знаешь, мне это даже в радость.

C'était sympa.

И пока еще есть такая возможность, хотелось бы сказать, что это большая радость, что твоя дочь помогает мне в моем офисе.

Je voudrais aussi saisir l'occasion pour vous dire que c'est une joie d'avoir votre fille pour m'aider au bureau.

Солнышко, мне это только в радость.

Oh, chéri, c'est un plaisir pour moi.

Всё до кирпичика, И это мне в радость

♪ Brique par brique, je me ferai une joie de l'écraser ♪

Мне это всегда в радость.

C'est toujours un plaisir.

Мне в радость делать это, ради любви к музыке и выражения их лиц.

Ça me fait plaisir. Pour l'amour de la musique et la reconnaissance.

Мне это было только в радость.

Tout le plaisir est pour moi, vraiment. Vous êtes professeur?

Мне это не в радость.

Je n'en retire aucun plaisir.