На какую тему tradutor Francês
27 parallel translation
- Документальный фильм? И на какую тему? - Хм?
Un documentaire... sur quel sujet?
- А на какую тему?
- Quel est le sujet?
На какую тему?
- A quel sujet?
- На какую тему была работа?
- Elle parlait de quoi, sa thèse? - Je ne sais pas trop.
На какую тему?
Sur quoi?
И на какую тему?
Cette thèse... Sur quoi ça porte?
- На какую тему?
- À propos de quoi?
На какую тему был опрос?
- Allô. Quelqu'un a fait un sondage?
Так, на какую тему завести с тобой утешительную беседу?
Tu veux quel genre de discours optimiste?
На какую тему?
Négocier quoi?
- Может, скажете, на какую тему?
C'est quoi, le sujet?
- На какую тему?
- Quoi? - N'importe.
На какую тему?
- Quel serait le sujet? - Je sais pas.
А на какую тему? Почему я такой долбанутый?
Sujet A "Pourquoi suis-je déglingué?"
- На какую тему?
- C'est pour quoi?
И на какую тему?
Et sur quel sujet?
Правда? На какую тему?
Sur, euh, à quel sujet?
На какую тему?
À quel sujet?
На какую тему доклад, профессор?
Sur quoi est le rapport, Professeur?
На какую тему писать работу, знаю.
Quoi écrire dans mon essai, je sais.
– На какую тему?
- Sur quoi?
Смотря на какую тему.
Des questions.
На какую тему вы писали диплом?
Et le sujet de votre these, c'etait quoi?
Я даже не понимаю, на какую он тему.
On ne voit même pas le thème.
На какую тему я писал диплом?
J'ai fait quelles études?
На последних двух встречах я пыталась разговорить его на тему ранения, но он ни в какую.
Ouais moi autant que toi. Les deux dernières séances j'ai essayé de le faire parler de la fusillade, mais il n'aborde pas le sujet.
Ну, пошути на какую-нибудь тему.
Peut-être une blague.
на какую 55
тему 16
темуджин 26
на каком этаже 20
на какой 114
на какое время 19
на какой срок 29
на каком основании 240
на каких условиях 17
на камеру 29
тему 16
темуджин 26
на каком этаже 20
на какой 114
на какое время 19
на какой срок 29
на каком основании 240
на каких условиях 17
на камеру 29
на каникулы 24
на какой случай 17
на каникулах 32
на карте 18
на каком 98
на каждого 23
на какое 175
на какие деньги 31
на какие 16
на канале 20
на какой случай 17
на каникулах 32
на карте 18
на каком 98
на каждого 23
на какое 175
на какие деньги 31
на какие 16
на канале 20