Она имеет в виду tradutor Francês

Она имеет в виду доктора Чилтона.

Elle parle du docteur Chilton. Tu parles!

Вы поняли, она имеет в виду, чтобы там везде свет горел.

Et rallumer les lampes. Nous venons vous aider.

Что она имеет в виду?

Qu'est-ce qu'elle veut dire?

Так что она имеет в виду термоядерный взрыв, и adios, muchachos!

En cas de réaction thermonucléaire, adieu la compagnie.

Она имеет в виду милк-шейк, коктейль, Дживс?

Elle signifie, voulez-vous un milk-shake? Oh.

Какое поручение она имеет в виду?

Maintenant, qu'est - - Elle à l'esprit pour moi?

- Я думаю, она имеет в виду червоточину.

- Je crois qu'elle parle du vortex.

Ээ, она имеет в виду то, что было после ужина, но ты не обязана отвечать, потому что мы не хотим вторгаться в твою интимную сферу.

- Elle parle d'après. Vous n'avez pas à répondre, nous ne voudrions pas abuser.

Нет, она имеет в виду нас всех.

Elle nous a toutes incluses.

Она имеет в виду д-ра Вик.

Elle parle du Dr Wick.

Она имеет в виду украшение.

Sa boîte à bijoux en forme de coeur.

И я думала, она имеет в виду Санта Клауса, и, и, вдруг я...

Je croyais qu'elle parlait du père Noël et tout à coup, je...

Я думал она имеет в виду, что я хорошо рисую. Я всегда был очень чувствительным.

Je croyais qu'elle voulait dire que je dessinais bien, mais c'est vrai que j'étais un enfant très sensible.

Нет, она имеет в виду "Пошли своего бойфренда, съешь-ка сэндвич."

Non, ce qu'elle dit c'est plutôt : "Balance ton mec, fais-toi un sandwich."

Она имеет в виду - сейчас.

Elle parle de maintenant.

Она имеет в виду, что все эти обеспокоенные жители не боролись бы против этого решения, если бы директор Грин был белым.

A mon avis, ces gentils citoyens ne contesteraient pas la décision d'un blanc.

- Она имеет в виду, что твои соски уже торчат.

Elle veut dire que le bout de tes seins pointe.

Ага, и под словом "кто-то" она имеет в виду Джоуи.

"Quelqu'un", ça veut dire Joey.

- Что это она имеет в виду?

- Comment ça?

Она имеет в виду, что если этот парень присоединится к нам, он будет для нас не очень-то полезен.

Elle veut dire qu'il faut qu'il soit désespéré pour venir vers nous.

Если девушка говорит что-то подобное парню... Она имеет в виду, что не будет с ним встречаться.

Quand une fille dit ça à un homme, elle veut dire... qu'elle ne sortira pas avec lui.

Успокойтесь, она имеет в виду сценарий.

Du calme! Elle parle de la série.

Она имеет в виду со временем и с женщиной, которую ты выберешь они не будут вовлечены в отбор

Elle veut dire éventuellement, avec la femme de ton choix. Ils ne vont pas être impliqués dans le choix.

Я полагал, что она имеет в виду самооценку.

Je pensais qu'elle parlait d'amour-propre.

"маминых начальников накажут", я понятия не имела, что она имеет в виду.

"Les patrons de maman vont être puni,"

Она имеет в виду, что мы работаем в музыкальном бизнесе.

On travaille dans la musique.

Она имеет в виду, если бы мы стали врагами.

Non, elle veut dire en tant qu'ennemis.

- Я пришла ради него. - Кого она имеет в виду?

Je suis venue pour lui.

Она имеет в виду, один из вас, болваны.

Elle vous parlait, glandus.

Она имеет в виду пакет 5-центовых монет.

Elle parle de feux d'artifice.

Она имеет в виду, что он старый паралитик.

Elle veut dire qu'il est vieux et paralytique.

- Она имеет в виду, место, где он сможет жить.

- Elle veut dire un lieu où habiter.

Она имеет в виду нож.

Elle parle d'un couteau.

- Под "невероятно" она имеет в виду "сложно поверить."

- Par "incroyable", elle veut dire "difficile à croire".

Нет, мам, она имеет в виду золотые прииски.

Non de la voiture!

Она имеет в виду, если мы будем молиться, то, может, сможем быстрее это пережить.

Elle veut dire que si on prie, on s'en sortira

- И могу вас заверить, что... - Что это она имеет в виду?

- Mais je peux vous assurer qu'Helena...

Ты точно знаешь, что она имеет в виду, когда говорит "ковбой".

Tu sais exactement ce qu'elle veut dire quand elle dit cow-boy.

- Она имеет в виду отрезать ему голову. - Что?

Elle parle de lui couper la tête.

Что она имеет в виду что, эм.. такая девушка как она не собирается долго оставаться одинокой, братишка.

Ce qu'elle veut dire, c'est qu'un canon pareil restera pas seule très longtemps.

Она имеет в виду Вас. Что? И Вы продолжите убеждать меня

Vous voulez toujours me faire croire que vous ne saviez rien?

Она имеет в виду - он скучный.

C'est vrai, il est ennuyeux.

Она имеет в виду также и ее семью.

Elle est ta soeur et veut t'aider.

Она имеет в виду дверь.

Elle ouvre la porte.

Я знаю, что она имеет в виду!

J'ai bien compris.

Она имеет в виду, что её заставили выгородить этого негра, что она и делает!

C'est son père qui l'a envoyée pour défendre le négro!

- Она не это имеет в виду.

- Elle voulait pas dire ça.

А, Корделия имеет в виду, что она не выбирает, когда приходят видения.

Cordelia ne contrôle pas ses visions.

Видимо, мистер Френкель имеет в виду план района... -... созданный первоначальными планировщиками. - Подождите.

Apparemment, M. Frenkel fait référence à un zonage... imaginé par les pères fondateurs de la ville.

Кланк имеет в виду, что она пошла за сыром,

Clark essaie de dire qu'elle est partie acheter du fromage

Нет... она имеет в виду... говорят, что Мэри якобы оказалась недостойной.

C'est comme si Mary était à blâmer.