Пора вернуться к работе tradutor Francês

Ну, мне пора вернуться к работе.

Bon, je dois retourner à mes tâches sanitaires.

Пора вернуться к работе, доктор Кросс.

Faut reprendre le collier, Dr Cross.

Тебе пора вернуться к работе.

C'est le moment de reprendre votre travail.

Я думаю, вам пора вернуться к работе, доктор Доплер.

Il est temps de retourner au travail, Dr Dopler.

- Пора вернуться к работе.

- Faut se remettre au boulot.

Мне пора вернуться к работе, спасибо.

Je ferais mieux d'y retourner, merci.

Пора вернуться к работе Да, конечно.

- Puis-je vous poser une question?

Так что, извини меня, Тина, но мне вообще-то пора вернуться к работе.

ni rien à la création par exemple. Maintenant si tu me pardonnes je dois retourner travailler.

Спасибо, что приехали, а нам пора вернуться к работе.

Merci d'être venu. Au travail!

- Ого... - Иногда ты такой скромник. - Наверное, пора вернуться к работе.

- Tu es tellement modeste.

Мне пора вернуться к работе.

Je dois retourner travailler.

Думаю, пора вернуться к работе.

Je dois aller bosser.

Вообще-то, мне пора вернуться к работе.

Je dois aller au travail.

Пора вернуться к работе.

retour au travail.

Нам пора вернуться к работе.

Nous devons retourner au travail.

Мне пора вернуться к работе.

Je dois retourner au travail.

Мне жаль, но мне пора вернуться к работе.

Je suis désolé. Je dois y retourner.

Но мне правда пора вернуться к работе.

Je devrais retourner au travail.

Все дамы, пора вернуться к работе.

Très bien, retournons au boulot, mesdames.

Тебе пора на уроки, а папе пора вернуться к работе.

Tu dois aller en cours, et papa doit retourner au travail.

Может, пора вернуться к работе.

Il est temps de reprendre le travail.

Сейчас мне пора вернуться к работе.

Maintenant je dois me remettre au travail.

Что означает, что мне пора вернуться к работе.

Ce qui veut dire que je dois retourner au travail.

И теперь когда праздники закончились, и вы отлично повеселились, может, пора вернуться к работе?

Et maintenant les vacances sont terminées et tu t'es fais plaisir, peut-être que tu peux retourner à ton vrai travail.

Пора вернуться к работе.

Il est temps de se mettre au travail.

И кстати говоря, мне, наверное, пора вернуться к работе, хочу отправить ей кое-какие смешные видосы с Ютюба.

En parlant de ça, je devrais probablement me remettre au travail. J'ai quelques vidéos marrantes de Youtube à lui envoyer par Gchat.

Пора вернуться к работе, Рэйвен.

C'est temps de reprendre le travail, Raven.

Зойле пора вернуться к работе.

Zoila doit retourner travailler.

Пора вернуться к работе.

Retour à la mine de sel.

Что же, пора вам вернуться к работе.

Je vais te laisser travailler.

Но разве ты не думаешь, что пора тебе вернуться, к тому, что делаешь : к работе?

Mais tu ne penses pas qu'il est temps pour toi de retourner à tes activités : ton travail?

Ладно, надо вернуться к работе. Пора делать заметки на клочках бумаги, которые никто никогда не прочитает.

Je dois monter sur l'estrade, faire des marques sur des papiers que plus personne ne verra.

Мне пора вернуться к работе. - Хорошо.

Honnêtement, je dois retourner au travail.

Ладно, тебе пора вернуться к настоящей работе.

Je devrais te laisser retourner à du vrai travail de police.