Вернуться к работе tradutor Francês

А теперь, мисс Пэрриш, вы можете вернуться к работе.

Vous pouvez retourner à votre rayon.

Мне лучше вернуться к работе.

Je ferais mieux de retourner au boulot.

Пощадите забастовщиков и дайте им вернуться к работе.

Epargnez les grévistes, qu'ils reprennent le travail.

Я собираюсь побыстрей вернуться к работе и у меня может и не быть потом времени.

Je vais vite retravailler et je n'aurai pas le temps.

Не вижу в этом ничего плохого. Если он пройдет тест, сможет снова вернуться к работе.

S'il réussit, il réintègre son poste.

Эй, готов вернуться к работе?

Prêt à travailler?

Его редактор позвонил по межгороду, и ему пришлось вернуться к работе...

Son éditeur l'a rappelé. Il est parti travailler.

- Я просто хочу вернуться к работе.

- Assez.

Но, может, ты согласишься оказать мне услугу и вернуться к работе детектива.

Je me demandais si tu le reprendrais pour me rendre service

Вернуться к работе над проектами.

Je veux dessiner des projets.

Я должен вернуться к работе.

Mon travail m'attend.

Все должны вернуться к работе.

Remettez-vous tous au travail immédiatement.

Потребуется точно четыре минуты, и тогда можно будет вернуться к работе.

CONTRÔLE : Il faudra exactement quatre minutes, puis tout le monde reviendra travailler en toute sécurité.

Я хочу поправиться и вернуться к работе.

Je veux bien y aller, nous reprendrons la pose ensuite.

Так что прошу прощения, но я должен вернуться к работе.

Si vous me permettez, je dois me remettre au travail.

Решено. Могу я вернуться к работе?

Puis-je travailler maintenant?

Ну, мне пора вернуться к работе.

Bon, je dois retourner à mes tâches sanitaires.

Ты можешь вернуться к работе и никакого подслушивания!

Vous pouvez retourner au travail et ne pas écouter.

Я знаю, что по средам ты идешь в дешевую китайскую столовую. Знаю, прежде чем вернуться к работе, ты покупаешь твердую карамельку.

le mercredi, c'est raviolis... et maxi malabar avant de reprendre le travail.

И я разобрался, и теперь я хочу вернуться к работе.

C'est fait, et là... je veux reprendre le boulot.

Он сказал, что если я хочу вернуться к работе, то нет проблем.

Que si je veux reprendre, pas de problème.

Естественно, пытаюсь отвлечься, вернуться к работе, но образ остаётся.

J'essaie de me concentrer, de me remettre à la tache, mais l'image persiste.

Нет, парни, вам надо вернуться к работе.

Vous devriez bosser.

Думаю, что через денек-другой вы уже сможете вернуться к работе по облегченному графику.

Vous pouvez reprendre le travail dès demain... mais en vous ménageant.

Он говорит, что вы в любое время можете вернуться к работе.

Il vous juge en état de travailler.

- Я готов вернуться к работе. - О, нет-нет-нет.

Je suis prêt à me remettre au travail.

Я знаю, ты не хочешь это слышать, но я думаю, лучшее, что ты можешь сделать, - вернуться к работе.

Tu ne me crois pas mais la seule chose à faire c'est de te remettre au travail.

Все сказал, потому что я должен вернуться к работе.

- Un oreiller, pour vous asseoir.

Вернуться к работе... служить Кардассии.

Reprendre du service sous la bannière de Cardassia.

Я должна вернуться к работе.

Je dois retourner à mon travail.

- Которые мы должны разрешить, чтобы Дана могла вернуться к работе.

Une situation qu'il faut renverser pour qu'elle retravaille.

Скиннер сказал мне, что он разговаривал с тобой, ты настаиваешь на том, чтобы вернуться к работе.

Skinner m'a dit qu'il t'avait parlé. Il a dit que tu insistais pour revenir travailler.

Спасибо. Можете вернуться к работе.

Je vous laisse à votre paperasserie.

Готов вернуться к работе сразу, как только они поднимут задницы и прикажут.

Bien. Prêt à retourner travailler dès qu'on m'en donnera l'ordre.

После этого вы можете вернуться к работе.

Doc veut encore vous examiner.

Ну а пока, насколько я могу судить, вы готовы к тому, чтобы вернуться к работе.

- Oui. En attendant, selon moi, vous pouvez retourner travailler.

А теперь тебе лучше вернуться к работе.

Vous feriez mieux d'aller travailler.

Ты должен вернуться к работе.

Retournez travailler.

Вернуться к работе!

Allez, retournez au travail!

Когда у него были перерывы, он дождаться не мог, чтобы вернуться к работе.

A son retour, il était impatient de revenir travailler.

Как ты насчет вернуться к работе?

On reprend le travail?

- Вам известно. Тогда позвольте мне вернуться к работе.

Alors, laissez-moi y retourner.

Я хочу вернуться к работе.

Je veux retravailler

Твой врач разрешил тебе вернуться к работе?

Ton toubib dit que tu peux retravailler?

Только через несколько недель он смог вернуться к вечерней работе... в аптеке старика Гауэра.

Il a perdu l'audition de cette oreille. Des semaines se sont écoulées avant qu'il ne puisse retravailler après l'école au drugstore du père Gower.

Можете вернуться к работе на следующей неделе.

Comme vous voudrez professeur.

И доктор также сказал, что ты не можешь вернуться к своей прежней работе.

Tu ne peux pas reprendre ton ancien travail.

Я не жду, что теперь вы измените свое мнение, и довольно очевидно, что я еще не вполне здоров. Но я не пью, и я хотел бы вернуться к работе.

Croyez-moi, je déposerai plainte... et je vous intenterai un procès.

Я планирую вернуться к своей прежней работе, к своей прежней жизни.

Je compte reprendre mon ancien travail et mon ancienne vie.

Могу вернуться к работе?

Alors?

Я думаю, что вам самое время вернуться к своей работе.

Écoutez, je crois que pour une fois vous allez avoir l'occasion unique de faire enfin votre boulot.