Разведенкой tradutor Francês

Я не собираюсь в 31 год становиться разведенкой на пособии... из-за того, что у моего адвоката случился приступ правдивости!

Je vais pas me retrouver au R.M.I. à 31 ans parce que ta conscience te chatouille.

С богатой разведенкой.

Avec une riche divorcée.

Ладно, не пытайся меня ни с кем свести. Ни с каким-то левым парнем, которого ты только что уговорила купить кабриолет. Ни с каким-то кривоногим разведенкой из синагоги Питера.

N'essaie pas de me caser, ni avec ton dernier client, ni avec un divorcé au pied bot de la synagogue de Peter.

Энни, извини, просто я никогда не найду того идиота, за которого вышла замуж, и буду всю оставшуюся жизнь жалкой злобой дважды разведенкой.

Je suis désolée. Je ne vais jamais trouver cet idiot que j'ai épousé, et je vais devoir passer le reste de ma vie en tant que pathétique, divorcée deux fois.

Стала бы разведёнкой с двумя детьми, продавала бы фастфуд в старых маминых джинсах.

Je serais divorcée, avec deux enfants, et je cacherais des emballages de fast-food dans mon jogging.

Потому что она была американской разведёнкой которая чуть не стала королевой Англии.

Parce que c'était une divorcée américaine qui est presque devenue reine d'Angleterre.