Слышали о таком tradutor Francês

Знаете что? ... Китайцы никогда даже и не слышали о таком супе.

Vous savez, le chop suey est une invention américaine.

Нора, девушки, гуляющие с таким парнем, как Прэбл, никогда, наверное, и не слышали о таком слове.

Une fille qui sort avec Prebble n'en a pas!

Водка и томатный сок. Никогда не слышали о таком?

De la vodka et du jus de tomates.

Недалеко от Изукара де Мотемороса. Слышали о таком?

Ce n'est pas très loin de Izucar de Matamoros.

Вы когда-нибудь слышали о таком заболевании, как ЭВД? ЭВД? Эпилепсия височных долей.

Selon une autre théorie, on peut modifier le passé, vraiment le modifier.

Но там никогда не слышали о таком.

Personne ne connaissait.

Вы слышали о таком? Прошу прощения, химикат?

Alco Ectoline.

Никогда не слышали о таком.

- Jamais entendu parler de lui.

Слышали о таком?

Vous en avez entendu parler?

Слышали о таком?

Ça te dit quelque chose?

"лёд с огнём", слышали о таком?

Vous connaissez "le feu et la glace"?

А вы никогда не слышали о таком, чтобы муж и жена не общались?

Vous ne saviez pas que les femmes et les maris ne communiquent pas?

Вы не слышали о таком?

Ça ne vous dit rien?

Слышали о таком?

T'en as déjà entendu parler?

Специалист по бесплодию, парни, вы когда-нибудь слышали о таком?

Le docteur en fertilité, vous n'avez jamais entendu parler de lui?

Номер 17, слышали о таком?

- Le numéro 17, ça vous parle?

Слышали о таком?

T'as déjà entendu parler de ça?

Слышали о таком?

Vous avez entendu parler de lui?

Слышали о таком Стиве Грее?

Avez-vous entendu parler de ce type, Steve Gray?

- Гренада, слышали о таком?

il s'agit de "Grenade". Ça vous dit quelque chose?

Слышали о таком?

Tu connais ça?

Вижу вы не слышали о таком.

Vous n'en avez pas entendu parler.

Интернет. Слышали о таком?

Internet... vous connaissez?

Итак, Фараон, слышали о таком?

Le Pharaon, vous connaissez?

Слышали о таком?

Vous avez entendu parler du latin?

- Слышали о таком неврозе, который называется "фантомная конечность"?

Connaissez-vous la névrose médicale appelée membre fantôme?

И мы записались в роддом. Центр естественных родов в Бруклине. Слышали о таком?

On va dans une maternité, une maternité dans Brooklyn, t'en a entendu parler?

Вы слышали о таком?

Vous avez entendu cela?

Слышали о таком?

Ça vous rappelle quelque chose?

- Вы вообще когда-нибудь слышали о таком?

- Ça vous parle? Non?

Право на неприкосновенность частной жизни - не слышали о таком?

Le droit à l'intimité? Vous en avez entendu parler?

- Слышали о таком.

- Vous connaissez?

Слышали о таком?

- Vous le connaissez?

Например, мы занимаемся дзюдо. - Слышали когда-нибудь о таком?

En faisant du judo notamment.

Я сделал запрос в отдел кадров НАСА у них нет данных о том, что мой друг когда-либо там работал. Они сказали, что никогда о таком не слышали.

J'ai été au service du personnel de la NASA, il n'y aurait jamais travaillé, et ils ne le connaissent pas.

Вы слышали о таком приеме в дизайне?

Question d'espace, disait-elle. Vous connaissez ce principe de décoration?

Не притворяйтесь, будто вы о таком не слышали.

Ne me dites pas que vous n'avez jamais eu des cas pareils.

Мы сбивали танки в радиусе до двух км, о таком в танковых частях мира слышали нечасто.

Ce qui nous a permis de renverser des tanks à distance de 2 km, chose inimaginable pour des forces blindées partout ailleurs dans le monde.

Никогда не слышали о таком.

Je n'ai jamais entendu parler de lui.

Вы о таком слышали?

Vous avez déjà entendu une chose pareille?

Где вы о таком слышали?

Qui a déja vu une telle chose?

По-моему, считается что люди, которые притворяются что никогда о таком не слышали - трусливые цыплята.

On dit aussi que ceux qui sont pas au courant sont des dégonflés.

Мы о таком даже не слышали.

Nous n'en connaissons rien.

Мы ни о чём таком не слышали, чувак.

On a entendu parler d'aucune embrouille mec

И я позвонил в главный офис маршалов, сказали... сказали, что о таком не слышали.

Et quand j'ai appelé le bureau des Marshalls, ils ont dit... ont dit qu'ils n'avaient jamais entendu parler de lui.

Вы о таком не слышали?

Ça vous dit rien, vous?

Некоторые дизайнеры, кажется, о таком не слышали, правда?

Certains créateurs ne semblent pas voir la différence n'es-ce pas?

- Мы о таком не слышали.

- Ce n'est pas ce qu'on constate.

С помощью жучка в фургоне Харли мы слышали, как братья говорят о таком месте.

Nous avons entendu les frères parler de cet endroit sur le micro qu'on a planté dans le camion de Harley.