Справа от тебя tradutor Francês

Слева или справа от тебя? Эй. Потише!

Je me disais qu'elle allait arriver, mais elle ne venait pas.

Другая, справа от тебя.

L'autre trou. A droite! A votre droite!

- Ты сделал этого придурка! Лед, противник справа от тебя!

un MiG à droite.

Справа от тебя.

À droite.

Справа от тебя должно быть большое отверстие.

Il devrait y avoir une ouverture sur ta droite.

И справа от тебя, еще один красивый кампус!

Et à ta droite, à nouveau, le magnifique campus.

Берегись гада справа от тебя.

Gare à l'électron libre sur ta droite.

Внутренняя трибуна, прямо у трека, справа от тебя...

Sur la pelouse, près de la piste, à deux heures.

- Нет. Справа от тебя спички.

- Non, à votre droite il y a des allumettes.

По коридору, первая дверь справа от тебя.

Dans le hall, première porte à droite

- Сзади, справа от тебя.

Au fond du salon, à gauche.

Паренёк в дальнем углу справа от тебя, задумал против меня недоброе.

Le mec dans le coin sur votre droite me veut du mal.

Стивен Сигал из панк-роковой группы тоже так думает. Вон там, справа от тебя.

Le Steven Seagal punk rock trouve aussi, à onze heures.

Я буду справа от тебя.

Je me tiendrais à ta droite.

Как войдешь, иди насквозь к выходу справа от тебя.

Prenez la sortie est du magasin. Allez-y.

Я посажу Сару слева, а Филиппа справа от тебя.

Je place Sarah à votre gauche et Phillip à votre droite.

Джип справа от тебя.

- Je les ai. Allons-y.

Хит, он справа от тебя.

Non Heath, elle est sur ta droite!

И не могу... Он сядет справа от тебя.

- Et il sera à ta droite.

Я стою справа от тебя.

Prends son pouls.

Лестница справа от тебя.

Il y a des marches à droite.

Следи за камерами безопасности справа от тебя и прямо впереди.

Fais attention aux caméras sur ta droite et droit devant.

Клейкие ленты справа от тебя.

L'adhésif est sur ta droite.

Посмотри на панель справа от тебя И скажи мне, какой рецепт.

- La recette sur le panneau de droite?

Перекусить можно справа от тебя

Et le garde manger à votre droite

Эм, окей, эм... с... справа от тебя.

OK... À ta... Ta droite.

Видишь ту скамейку справа от тебя, рядом с площадкой?

Vous voyez le banc à votre droite, à côté de l'aire de jeu?

Я справа от тебя, я слева от тебя.

Je suis à ta droite. Je suis à ta gauche.

Справа от тебя. Слева от меня.

À ta droite, ma gauche.

- Справа от тебя.

- À ta droite.

Он должен быть справа от тебя.

- Il devrait être à ta droite.

Человек слева от тебя и человек справа от тебя.

L'homme à ta gauche et l'homme à ta droite.

Если тебя снова будет тошнить, мусорное ведро справа от тебя.

S'il faut encore que tu vomisses, la poubelle est à ta droite.

Раздевалка - справа от тебя, по коридору.

Il y a un vestiaire au fond du couloir à droite.

Справа от тебя!

Sur ta droite.

Скажи, пожалуйста, стажеру справа от тебя, чтобы он передал безлактозные сливки.

Peux-tu demander à l'associé à ta droite de passer la crème sans lait?

Каллен, дверь справа от тебя, она ведет на крышу.

Callen, la porte à ta droite, elle mène au toit.

— Справа от тебя.

~ À ta droite.

- Да. - Согласно "жюри" справа от тебя, она - невиновна.

Selon le jury à ta droite, elle l'est.

Датчик должен быть справа от тебя.

Le capteur est à droite.

- Справа от тебя!

- Sur ta droite!

Справа от тебя.

à ta droite là.

Я справа от тебя, Рэйф!

- Je te fonce dessus.

Справа от меня или от тебя?

C'était ma droite ou ta droite?

Сходи в женский, он от тебя справа.

Va pisser chez les femmes, c'est au bout, à droite.

Справа или слева от тебя?

C'est le côté droit ou le côté gauche?

Справа, примерно в ста ярдах от тебя – красная машина Не спускай с нее глаз

Il y a une voiture accidentée à droite. Sois prudent. - Tu vas la voir à ta droite.

Он справа от тебя!

À droite!

И к тому, кто справа от тебя.

[Chantonnant] Et l'homme à votre droite.

Слева от тебя-пожарный выход. Справа будет комната связи.

Il y a une porte à gauche et la salle est à droite.

Посол глух на левое ухо, так что я посажу тебя справа от него.

L'ambassadeur est sourd d'une oreille, je vais te mettre à sa droite.